What is the translation of " ONE-FOURTH " in German?

• Viertel

Examples of using One-fourth in English and their translations into German

We only use one-fourth of our lungs.
Wir nutzen immer nur 1/4 unserer Lunge.

Pass marinade through a sieve into small pot and boil until reduced to one-fourth.
Marinade durch ein Sieb in einen Topf geben und bei starker Hitze auf etwa 1/4 einkochen lassen.

Sales revenues will fall by up to one-fourth due to project delays.
Der Umsatz wird aufgrund der Projektverzögerungen um bis zu einem Viertel sinken.

They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Und sie(die Ehefrauen) bekommen das Viertel von dem, was ihr hinterlassen habt, wenn ihr keine Kinder habt.

Japanese suppliers have already taken one-fourth of the American market.
Bereits haben die japanischen Anbieter einen Viertel des amerikanischen Marktes erobert.

While The Ritz-Carlton offers a seriously luxe stay, Cypress Inn on Miramar Beach is a romantic oceanside pick for around one-fourth of the price.
Während The Ritz-Carlton einen äußerst luxuriösen Aufenthalt bietet, ist das Cypress Inn am Miramar Beach ein romantisches Hotel am Meer für etwa ein Viertel des Preises.

Week 3: Feed a mix of one-fourth of the old ration and three-fourths of the new ration.
Woche 3: Führen Sie eine Mischung von ein-viert von der alten Ration und drei-viert von der neuen Ration Zu.

How do you gamble on a type of wheat with very ancient origins and whose yield is about one-fourth of traditional wheat?
Wie kann man sich auf eine Getreideart sehr alten Ursprungs verlegen, deren Ertrag etwa ein Viertel im Vergleich zu herkömmlichem Getreide ausmacht?

That is, across between one-third and one-fourth of the space between the edge and midrib.
Also quer über einen Kaum, der zwischen einem Drittel und einem Viertel des Abstandes vom Rande bis zur Mittelrippe betrug.

This was the most severe outbreak of violence in the country since 2001, and has inflamed tensions between the ethnic Macedonian majority and the country's ethnic Albanians, which make up about one-fourth of the population.
Dieser schwerste Gewaltausbruch seit 2001verschärfte die Spannungen zwischen der ethnisch mazedonischen Mehrheit und den mazedonischen Albanern, die etwa ein Viertel der Bevölkerung umfassen.

New buildings can be constructed in this manner with one-fourth of present space heating requirements28.
Neue Gebäude können auf diese Weise mit einem Viertel des derzeitigen Raumheizungsbedarf gebaut werden28.

About one-fourth of the 8 million acres of U. S> land about coal mines has subsided causing buildings on the surface to crack or even be destroyed, and often changing drainage patterns so as to make land unfit for farming.
Ungefähr ein Viertel der 8 Millionen Morgen Land in den USA, das über Kohlebergwerken liegt, sind abgesunken, was dazu führte, dass die Gebäude an der Oberfläche Risse aufweisen oder sogar zerstört wurden.

Wages in the applicant states are mostly about one-tenth of western German wages and one-fourth to one-sixth of German welfare benefits.
Die Löhne in den Beitrittsländern liegen heute zumeist bei einem Zehntel der westdeutschen Löhne und einem Viertel bis Sechstel der deutschen Sozialhilfe.

This amount is equivalent to one-third or one-fourth of the energy that is required for synthesis of the general energy carrier ATP.
Dies entspricht einem Drittel bis einem Viertel der Energie, die zur Bildung des universellen biologischen Energieträgers ATP erforderlich ist.

This stretch of the Pacific, located northwest of Hawaii, is home to 7,000 species of marine animals and seabirds-- one-fourth of which cannot be found anywhere else in the world.
Dieser Abschnitt des Pazifiks, nordwestlich von Hawaii gelegen, beheimatet 7.000 Arten von Meerestieren und Seevögeln- von denen ein Viertel nirgendwo anders auf der Welt zu finden ist.

In the new EU member countries, one-fourth(24%) are very or fairly satisfied with the way democracy works in their country.
In den Neuen Mitgliedsstaaten ist ein Viertel der Befragten(24%) sehr oder ziemlich zufrieden damit, wie die Demokratie in ihrem Land funktioniert.

It shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under(a);
Sodann wird sie angepasst und der jeweilige Finanzierungsanteil Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens auf ein Viertel der sich normalerweise aus der Berechnung gemäß Buchstabe a ergebenden Anteile begrenzt.

If they have children, you will inherit one-fourth of their legacy after the debts and things bequeathed have been excluded from the legacy.
Sollten sie jedoch Kinder haben, dann bekommt ihr das Viertel von dem, was sie hinterlassen haben, nach(der Vollstreckung) des Testaments, das sie hinterlegt haben, und nach(der Begleichung) der Schulden.

Our recruiting ground today includes fully three-fourths of the population, probably even more; the number of votes that are given to us do not equal one-third of all the voters, and not one-fourth of all those entitled to vote.
Unser Rekrutierungsgebiet beträgt heute wohl drei Viertel der Bevölkerung, wahrscheinlich noch mehr, die Zahl der für uns abgegebenen Stimmen noch kein Drittel aller Wählenden, ein Viertel aller Wahlberechtigten.

Wherever the party embraces organizationally, let us say, one-fourth, one-third, or even a larger proportion of the organized proletarian vanguard, it is confronted with the question of the united front in all its acuteness.”.
Wo die Partei organisatorisch sagen wir ein Viertel, ein Drittel oder einen noch größeren Teil der organisierten proletarischen Avantgarde umfasst, steht sie vor der Frage der Einheitsfront in all ihrer Schärfe.“.

It possesses in the country where it carries on its business assets of an amount equal to at least one-half of the minimum amount prescribed in Article 17(2), in respect of the guarantee fund, and deposits one-fourth of the minimum amount as security;
Es verfügt im Tätigkeitsland über Vermögenswerte in Höhe von mindestens der Hälfte des in Artikel 17 Absatz 2 vorgesehenen Mindestgarantiebetrags und hinterlegt hiervon ein Viertel als Kaution;

After the payment of debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, your wives will inherit one-fourth of your legacy if you have no surviving children. If you leave a child, they will inherit one eighth of your legacy.
Und ihnen steht ein Viertel von eurer Erbschaft zu, falls ihr keine Kinder habt; habt ihr aber Kinder, dann erhalten sie ein Achtel von eurer Erbschaft, nach allen etwa von euch gemachten Vermächtnissen oder Schulden.

It possesses in the country where it carries on its business assets of an amount equal to at least one-half of the minimum amount prescribed in Article 17(2), in respect of the guarantee fund, and deposits one-fourth of the minimum amount as security;
Es benennt mit Zustimmung der zuständigen Be hörde einen Hauptbevollmächtigten; e es verfügt im Tätigkeitsland über Vermögenswerte in Höhe von mindestens der Hälfte des in Artikel 17 Absatz 2 vorgesehenen Mindestgarantiebetrags und hinterlegt hiervon ein Viertel als Kaution;

The companies themselves come increasingly under pressure. According to a Bitkom survey, about one-fourth sees its own existence threatened by digitization and demands the development of consistent digital policy strategies for its own support from the government.
Dabei geraten die Unternehmen selbst vermehrt unter Zugzwang: Rund ein Viertel sieht die eigene Existenz laut einer Bitkom -Untersuchung durch die Digitalisierung bedroht und fordert von der Regierung zur eigenen Unterstützung die Entwicklung konsequenter digitalpolitischer Strategien.

Since exceptions are declared to be permissible with the consent of the Executive Committee of the Third International-in which Russians constitute only one-fourth of the membership-it follows that the clamour about“dictates”, etc.
Wenn also Ausnahmen mit Einwilligung des Exekutivkomitees der III. Internationale für zulässig erklärt werden- in diesem Exekutivkomitee bilden aber die Russen nur ein Viertel-, so ist das ganze Geschrei über„Diktatur“ usw.

Leon Morris agrees with Murphy-O'Connor that aside from the writings of Paul, there are not many references in the New Testament to the'death' of Jesus; indeed:"We would imagine that there are many New Testament references to the death of Christ. But, outside of Paul, there are not."[18] And in this context it is important to remember that Paul's writings comprise less than one-fourth of the New Testament writings.
Leon Morris stimmt mit Murphy O'Connor überein, dass abgesehen von den Schriften des Paulus, es in der Tat nicht viele Verweise im Neuen Testament mit dem"Tod" von Jesus gibt;"Wir stellen uns vielleicht vor, dass es viele neutestamentliche Hinweise auf den Tod Christi gibt Aber außerhalb des Paulus, gibt es keine[16] Und in diesem Zusammenhang ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Schriften des Paulus weniger als ein Viertel der neutestamentlichen Schriften enthalten.

Uncertainty within the candidate countries is significantly higher: one-fifth(20%) of the citizens of the previous member countries, nearly one-fourth(23%) in the new EU member countries and somewhat more than onethird(34%) of the candidate countries population could not answer the question.
In den Kandidatenländern ist die Unsicherheit bedeutend höher: Ein Fünftel(20%) der Bürger in den EU15­Ländern, fast ein Viertel(23%) in den Neuen Mitgliedsstaaten und etwas mehr als ein Drittel(34%) der Bevölkerung in den Kandidatenländern konnten diese Frage nicht beantworten.

The European Union will support a project to build a desalination plant which will use renewable energy to provide water to 200,000 inhabitants, one-fourth of the country's population, in some of Djibouti's poorest areas.
Die Europäische Union wird ein Projekt zum Bau einer erneuerbare Energie einsetzenden Entsalzungsanlage unterstützen, mit der 200 000 Menschen- ein Viertel der Bevölkerung des Landes ¬- in einigen der ärmsten Gebiete Dschibutis mit Wasser versorgt werden.

Namely, even if there was no global crisis, the model of transition and privatization, development of the service sector at the expense of industry, overvalued dinar, spending one-fourth higher than the total value of production, would still be the reasons that led the local economy led to the current situation.
Nämlich, auch wenn es die globale Wirtschaftskrise nicht gegeben hätte, sind das Modell der Transition und Privatisierung, dann die Entwicklung des Dienstleistungssektors auf Schaden der Industrie, der überschätzte Dinar, sowie Ausgaben um ein Viertel größer als die gesamte Produktion Gründe dafür, dass die inländische Wirtschaft in die heutige Lage gebracht wurde.

There are the fixed share inheritors, these are those who percentage of the share is explicitly mentioned in Chapter 4 of the Quran(for example, for the husband, half or one-fourth, depending upon if there are children or not), and there are the residual inheritors, who will receive the balance of the estate once the fixed shares have been calculated.
Es gibt festgelegte Erben mit festen Anteilen, das sind diejenigen, deren Anteil explizit im 4. Kapitel des Qur ́an genannt sind(beispielsweise der Ehemann eine Hälfte oder ein Viertel in Abhängigkeit davon, ob Kinder da sind oder nicht) und es gibt die restlichen Erben, die das Gleichgewicht des Nachlasses erhalten, sobald die festgelegten Anteile berechnet wurden.