What is the translation of " ONLY MAINTAIN " in German?

• nur aufrechterhalten
• nur halten
• nur erhalten

Examples of using Only maintain in English and their translations into German

The Corinthian influence was not only maintained, but even intensified.
Die Orientierung an Korinth wurde nicht nur beibehalten, sondern intensiviert.

The balance was only maintained because certain items of agricultural expenditure were deferred to 1987.
Das Haushaltsausgleich konnte nur gewährleistet werden, indem bestimmte Agrarausgaben auf 1987 verschoben wurden.

The inhabitants of South Tyrol could not only maintain this tradition, but even enhance it.
Diese Tradition konnten die Bewohner Südtirols bis zum heutigen Tag nicht nur aufrechterhalten, sondern perfektionieren.

Finally, we can not only maintain a high-tech sector in this country, but expand it and become a leading player in this market.
Endlich können wir hierzulande einen High-Tech-Sektor nicht nur halten, sondern ausbauen und zu einer führenden Größe in diesem Markt werden.«.

I believe in fact that, particularly in view of current events, it is absolutely essential that we not only maintain the line of communication with Moscow but develop it further.
Ich glaube, in der Tat, gerade vor dem Hintergrund der aktuellen Ereignisse, ist es zwingend erforderlich, den Gesprächsdraht nach Moskau nicht nur aufrechtzuerhalten, sondern weiterzuentwickeln.

For our part, we need only maintain that pressure which has forced the European Parliament to exert pressure of its own.
Wir müssen von unserer Seite aus weiterhin nur den Druck ausüben, der das Europäische Parlament dazu brachte, als Druckmittel zu wirken.

Select* from texte_elemente where id_text='194' and typ='1' and lan='en' order by reihenfolge Digitization"Europe can only maintain its leading role if companies quickly and successfully open themselves up to digitization.
Select* from texte_elemente where id_text='194' and typ='1' and lan='de' order by reihenfolge Digitalisierung"Europa kann seine führende Rolle nur behaupten, wenn sich die Unternehmen erfolgreich und rasch der Digitalisierung öffnen.

Thus, we ensure not only maintaining our high standards, but can also set new standardy through constant development.
Somit gewährleisten wir nicht nur die Aufrechterhaltung unserer hohen Standards, sondern können auch durch ständige Weiterentwicklung neue Maßstäbe setzen.

Moreover, European industry is currently the world leader in this area, but it can only maintain this position if the domestic market expands and if further R&D is promoted.
Der Industriesektor in Europa ist darüber hinaus auf diesem Gebiet derzeit weltweit führend. Diese Position lässt sich aber nur aufrechterhalten, wenn der Binnenmarkt expandiert und Forschung und Entwicklung weiter gefördert werden.

It can only maintain its continuity in the process of becoming by continually dissolving and reforming itself and it edges off into the stars.
Er kann seine Kontinuität im Werdeprozeß nur aufrechterhalten, indem er sich ständig auflöst und neubildet, und er hebt ab zu den Sternen hin.

R& D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Steueranreize für FuE werden nicht nur erhalten, sondern verstärkt und gestrafft.

We only maintain the models concept, which means outline, curvature as well as bottom and adapt all other details to your individual needs.
Wir behalten ausschließlich das Konzept des Models bei, also outline, curvature sowie bottom und passen alle anderen Details deinen individuellen Bedürfnissen an.

R& D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
FuE-Anreize werden nicht nur beibehalten, sondern vielmehr ausgebaut und vereinheitlicht.

We can only maintain the innovativeness of the sector in this environment if companies achieve adequate margins and their liquidity is guaranteed.”.
Die Innovationskraft der Branche kann in diesem Umfeld nur erhalten bleiben, wenn die Unternehmen auskömmliche Ergebnisse erzielen und deren Liquidität gewährleistet ist.“.

First of all, it must be firm because it is essential that we not only maintain our targets but increase them, going as far as a 30% reduction in greenhouse gas emissions.
Zuallererst muss sie stabil sein, weil es entscheidend ist, dass wir unsere Ziele nicht nur aufrechterhalten, sondern sie erhöhen, und zwar bis zu einer 30%igen Senkung der Treibhausgasemissionen.

However, we can only maintain customer satisfaction if our services, processes, personnel and the entire company continue to develop in a customer-oriented way in order to improve customer satisfaction continuously.
Diese kann jedoch nur aufrechterhalten werden, wenn Leistungen, Prozesse, Personal und das gesamte Unternehmen stets kundenorientiert weiterentwickelt werden, um die Kundenzufriedenheit auf hohem Niveau laufend zu verbessern.

Although the arts earn approximately half of their income in the market,[they] can only maintain their sacred status when people associate[them] with the values of the gift sphere rather than the market sphere.
Obwohl die Kunst etwa die Hälfte ihres Einkommens auf dem Markt verdient, kann sie ihren Status als etwas Heiliges nur aufrecht erhalten, wenn die Menschen sie mit den Werten einer Kultur des Schenkens und nicht einer Kultur des Vermarktens in Verbindung bringen.

During my time at Abbey Road Studios, I have explored and got used to the very best in sound and sound reproduction and it is very important to me that I not only maintain that standard but also always look to improve.
Während meiner Zeit in den Abbey Road Studios habe ich mit der allerbesten Audio-Ausrüstung gearbeitet und mich an einen hohen Klangstandard gewöhnt. Es ist mir äußerst wichtig, dass ich diesen Standard nicht nur aufrechterhalte, sondern immer versuche, mich noch zu verbessern.

The difference is that they only maintain the coolness of the item and do not actually cool it down.
Der Unterschied besteht darin, dass Sie die Kühle eines Artikels nur bewahren, aber keinen Artikel kühlen.

A large part of the divergence is due to the strong concentration of economic activity and growth in and around the capitals, all of which- except for Berlin- not only maintained but actually increased their contribution to national GDP43.
Die Divergenzen resultieren großenteils aus der hohen Konzentration der Wirtschaftstätigkeit und des Wachstums in und um die Hauptstädte, die alle(mit Ausnahme Berlins) ihren Anteil am nationalen BIP nicht nur beibehalten haben, sondern sogar steigern konnten43.

On the one hand they can only maintain the system of capitalist exploitation by launching ruthless attacks on the living conditions of the workers and the middle class.
Einerseits können sie das kapitalistische System nur aufrechterhalten, indem sie brutale Attacken auf die Lebensbedingungen der Arbeiterklasse und der Mittelschichten reiten.

Alexander Everke, CEO of ams:"With the combination of light generation and sensor technology, we can build a European champion and not only maintain an important high-tech field for Europe, but also decisively expand it and create new markets.
Alexander Everke, CEO von ams:»Mit der Kombination aus Lichterzeugung und Sensorik können wir einen europäischen Champion aufbauen und ein wichtiges High-Tech-Feld für Europa nicht nur halten, sondern entscheidend ausbauen und neue Märkte schaffen.«.

Such a class could only maintain its position in a world dominated by great existing capitalist classes if it tried to industrialise so as to catch up with them.
Eine solche Klasse konnte ihre Stellung in einer Welt, die von großen bestehenden kapitalistischen Klassen beherrscht wurde, nur aufrecht erhalten, wenn sie versuchte, zu industrialisieren, um die anderen einzuholen.

Our apartment is in the heart of the city Harkány beach located just 300méterre, we have in the whole apartment for your home only maintains our beds for winter, central heating, apartment house, and the central bus and taxi station in the market and bazársortól 150méterre Bath Street.
Unsere Wohnung im Herzen der Stadt Harkány Strand nur 300méterre ist, haben wir in der ganzen Wohnung für Ihr Zuhause nur erhalten unsere Betten für den Winter, Zentralheizung, Mehrfamilienhaus, und die zentrale Bus-und Taxi-Station auf dem Markt und bazársortól 150méterre Bath Street.

As rapporteur, I can only maintain that the situation in the immigrant detention centres in Malta is simply terrifying: it is a real Dantesque hell in which the immigrants are denied even their most basic rights.
Als Berichterstatter kann ich nur bekräftigen, dass die Zustände in den Gewahrsamseinrichtungen für Migranten in Malta einfach schrecklich sind: ein regelrechtes Dantesches Inferno, wo die elementarsten Rechte versagt werden.

Consequently, those individuals who exercise regularly can not only maintain a healthier weight but also reduce their risk of developing chronic diseases and have healthier bones and joints.
Somit trägt regelmäßige körperliche Aktivität nicht nur zur Aufrechterhaltung eines normalen Körpergewichts und zu gesunden Knochen und Gelenken bei, sondern verringert auch die Gefahr der Entwicklung von chronischen Erkrankungen.

Providing money alone only maintains the excessively high prices of goods and assets that arose during the bubble and prevent investment capital from returning and current account deficits from disappearing.
Geldleistungen halten nur die durch die Blasenbildung vor der Krise überhöhten Preise der Güter und Vermögensobjekte aufrecht und verhindern, dass das Investitionskapital zurück kommt und die Leistungsbilanzdefizite verschwinden.

On the other hand, the economic package proposed by all the other reports only maintains further implementation of widespread austerity measures, which have had, and might well continue to have, damaging effects on economic growth.
Das wirtschaftspolitische Paket hingegen, das alle anderen Berichte vorschlagen, hält lediglich weiter an der Umsetzung umfassender Sparmaßnahmen fest, die sich bisher schädigend auf das Wirtschaftswachstum ausgewirkt haben und die auch weiterhin negative Auswirkungen haben könnten.

He is right to say that we can only maintain our social model and thus our standard of living if we can rely on an industrial sector that is in a position to compete.
Er hat recht mit seiner Feststellung, daß wir unser europäisches Sozialmodell und damit unseren Lebensstandard nur aufrechterhalten können, wenn wir auf eine starke Industrie zählen können, die in der Lage ist, im Konkurrenzkampf zu bestehen.

This way we contribute to helping people not only maintain, but also adapt, renew and expand their competences throughout their entire active lifetime on the job, in volunteer work, or on a freelance basis.
So tragen wir dazu bei, dass Menschen auf ihrem gesamten aktiven Lebensweg im Betrieb, Ehrenamt oder auf freischaffender Basis ihre Kompetenzen nicht nur erhalten, sondern auch anpassen, erneuern und erweitern können.