What is the translation of " ONLY RECOGNISED " in German?

• nur anerkannt

Examples of using Only recognised in English and their translations into German

Only recognised if the holder is a Tibetan refugee.
Nur anerkannt, wenn der Inhaber tibetanischer Flu¨chtling ist.

The being, which had no knowledge of God when it was created, only recognised God's adversary as its lord;
Das bei seiner Entstehung nichts wußte von Gott, erkannte nur den Gegner Gottes als seinen Herrn;

Only recognised if the document contains an authorisation of return.
Nur anerkannt, wenn das Dokument eine Ru¨ckkehrberechtigung entha¨lt.

The new Croatian government has not only recognised but actually supports Europe's Balkan policy.
Die europäische Politik auf dem Balkan wurde von der neuen Regierung Kroatiens nicht nur anerkannt, sondern unterstützt.

The only recognised parties to collective bargaining agreements are the employers and trade unions S. 2.
Die einzigen anerkennten Tarif-Vertragsparteien sind Gewerkschaften einerseits und Arbeit geber andererseits§ 2.

Positions in the trading book for which there are no listed market prices are marked to model, whereby only recognised models customary in the banking industry are used.
Positionen des Handelsbuchs, bei denen keine börslichen Marktpreise möglich sind, werden Mark-to-Model bewertet, wobei ausschließlich anerkannte und branchenübliche Modelle und keine Eigenentwicklungen angewendet werden.

Probes are only recognised by the Control unit and the logger if they were already connected prior to switch-on!
Fühler werden von der Control-Unit und dem Logger nur erkannt, wenn sie bereits vor dem Einschalten angeschlossen worden sind!

Despite a pressing need for maintenance and upgrades to often ageing services such as waste collection, treatment& recycling and sewers, the research revealed that the value of"hidden infrastructure" is more often only recognised by policy makers.
Trotz der dringenden Notwendigkeit, diese oft alternden Leistungen, wie die Sammlung, Behandlung und das Recycling von Müll, aber auch Abwasserkanäle instand zu halten und zu modernisieren, wurde in der Umfrage festgestellt, dass der Wert der"verdeckten Infrastruktur" seitens der strategischen Entscheidungsträger häufig lediglich anerkannt wird.

Only recognised dismantling companies may issue a certificate of destruction, which verifies the proper destruction of the vehicle.
Nur anerkannte Demontagebetriebe dürfen einen Verwertungsnachweis ausstellen, der die ordnungsgemäße Verwertung des Fahrzeuges bescheinigt.

Oberstaufen is the only recognised Schroth Health Spa in Germany and will always have a strong bond to Johann Schroth.
Heute ist Oberstaufen als einzig anerkanntes Schroth-Heilbad Deutschlands untrennbar mit dem Naturheilverfahren nach Johann Schroth verbunden.* *Bild und Text Quelle.

Only recognised organisations that offer a voluntary service in cooperation with project partners, are funded in the framework of the weltwärts programme.
Gefördert werden im Rahmen des weltwärts- Programms nur anerkannte Träger, die in Kooperation mit Projektpartnern einen Freiwilligendienst anbieten.

Care should be taken that only recognised testing laboratories accredited according to EN ISO/IEC 17025 are entrusted with such tests.
Es sollte darauf geachtet werden, dass nur anerkannte, nach EN ISO/IEC 17025 akkreditierte prüflaboratorien für eine derartige prüfung herangezogen werden.

These certificates are only recognised, if the last 3 years were attendet at secondary level II and all 3 years were completed successfully.
Diese Zeugnisse werden nur anerkannt, wenn die letzten 3 Jahre auf gymnasialer Sekundarstufe II nachgewiesen werden und alle 3 Jahre bestanden wurden.

The police trade union, the only recognised police organisation in Romania until today, has been given the opportunity to receive further training through bilateral projects set up in cooperation with the Eurofedop organisation ACP the Netherlands.
Die Polizeigewerkschaft, die bis heute in Rumänien als einzige anerkannt worden ist, hat sich durch gemeinsame bilaterale Projekte mit ACP Niederlande(Mitglied von Eurofedop), fortbilden können.

Many foreign marriage documents are only recognised in Austria if they have been certified or furnished with an apostille and- if they are not multilingual, international documents- they have been translated by an Austrian sworn translator.
Manche ausländische Heiratsurkunden werden in Österreich erst anerkannt, wenn sie überbeglaubigt oder mit einer Apostille versehen sind und- wenn es sich nicht um mehrsprachige internationale Urkunden handelt- von einem in Österreich gerichtlich beeideten Dolmetscher übersetzt sind.

I am also glad that in this open letter it is not only recognised that we need an intensified rural development policy, more environment, quality and food security, that public intervention should only serve as a safety net for producers, and that where there are market imbalances, something must be done.
Ich freue mich auch, daß in diesem offenen Brief nicht nur anerkannt wird, daß wir eine verstärkte ländliche Entwicklungspolitik, mehr Umwelt-, Qualitäts- und Lebensmittelsicherheit brauchen, daß Lagerhaltung wirklich nur ein Sicherheitsnetz für die Produzenten sein soll, und daß dort, wo es Marktungleichgewichte gibt, etwas getan werden muss.

The Purchaser only recognises a simple reservation of title of the Contractor.
Der Besteller anerkannt nur einen einfachen Eigentumsvorbehalt des Auftragnehmers.

The French Community only recognises a single doctoral school for each area of study.
Die französische Gemeinschaft erkennt nur ein Graduiertenkolleg pro Studienbereich an.

But a dog only recognises what its nose tells to him.
Aber ein Hund erkennt nur, was ihm seine Nase verrät.

One need only recognise this and obtain appropriate funding.
Man müsse das nur erkennen und entsprechend Förderung bekommen.

The EDK only recognises degree programmes which comply with the specifications of the recognition regulations.
Die EDK anerkennt nur Studiengänge, die den Vorgaben in den Anerkennungsreglementen entsprechen.

At the moment, our location system only recognises the names of states and provinces in the local language.
In dem Augenblick, unseren Standort System erkennt nur die Namen der Staaten und Provinzen in der Landessprache.

Jean Monnet said that people only accept change when they are faced with necessity and only recognise necessity when a crisis is upon them.
Jean Monnet sagte, dass die Menschen den Wandel nur akzeptieren, wenn sie vor der Notwendigkeit stehen, und die Notwendigkeit nur anerkennen, wenn sie sich in einer Krise befinden.

The cookies stored when you visit our website do not identify you as an individual but only recognise the apparatus you are using computer, tablet or smartphone.
Cookies, die beim Besuch unserer Website gespeichert werden, identifizieren Sie nicht als Einzelperson, sondern erkennen nur das von Ihnen verwendete Gerät Computer, Tablett oder Smartphone.

Our system only recognises the website from which you visit us, the web pages of our website that you click on and the name of your internet service provider.
Unser System erkennt nur die Website, von der aus Sie uns besuchen, die Websites, die Sie bei uns anklicken und den Namen Ihres Internet- Service- Providers.

The system only recognises 30 000 entries i. e, it will only recognise 30 000 of the largest cities for the selected country, for example, in the operating mode NAV.
Das System erkennt nur 30 000 Einträge d. h., dass z. B. in der Betriebsart NAV, für das ausgewählte Land, nur 30 000 der größten Städte erkannt werden.

He must recognise that I Am superior to him and he can only recognise it when he sees how one being after another voluntarily releases itself from him and desires to come back to Me….
Er muss von selbst es erkennen, daß Ich ihm überlegen bin, und er kann es nur erkennen, wenn er sieht, wie ein Wesen nach dem anderen sich freiwillig von ihm löset und zu Mir zurückverlangt….

And you humans will only recognise this when you experience earthly hardship, when human help is not available but spiritual help always has to be requested in order to then also be felt as extremely invigorating.
Und diese werdet ihr Menschen erst erkennen, so ihr euch in irdischer Not befindet, so menschlicher Beistand euch nicht gegeben werden kann, geistiger Beistand aber immer erbeten werden muss, um dann auch überaus kraftspendend empfunden zu werden.

It also supports the embargo by, amongst others, claiming on the one hand the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus as an association territory and at the same time, on the other hand only recognising certificates of origin for the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus if they are issued by an organ of the applicant.
Sie unterstützt auch das Embargo, unter anderem dadurch, daß sie einerseits das Gebiet der türkischen Republik von Nordzypern als Assoziationsgebiet in Anspruch nimmt und andererseits Ursprungzeugnisse für das Gebiet der türkischen Republik von Nordzypern nur anerkennt, wenn sie durch Organe der Antragstellerin ausgestellt sind.

Discussing this argument, Christiane clarified that indeed individuals and companies cannot normally base their claims before the Court of Justice of the EU on international economic agreements; the Court only recognises in very limited circumstances that such agreements confer rights upon companies, and the situation in US law is similar.
Bezüglich dieses Arguments stellte Christiane Gerstetter klar, dass in der Tat Individuen und Unternehmen ihre Forderungen vor dem Gerichtshof der EU in der Regel nicht auf internationale Wirtschaftsabkommen stützen können. Der EU Gerichtshof erkennt nur unter sehr begrenzten Umständen an, dass solche Vereinbarungen Unternehmen Rechte gewähren, und die Situation im US-Recht ist sehr ähnlich.