Examples of using Open procedures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Open procedures.
Prior information- Open procedures.
Vorinformationsverfahren- Offene Verfahren.Open procedures.
Bekanntmachung bei offenen Verfahren.Works:- Prior information- Open procedures.
Vorinformationsverfahren- Offene Verfahren.Total open procedures.
Insgesamt offene Verfahren.Klinik Gut regularly performs arthroscopic and open procedures on the hip.
Die Klinik Gut führt regelmäßig arthroskopische und offene Eingriffe an der Hüfte durch.Open procedures: specifications, additional documents and information.
Offene Verfahren: Verdingungsunterlagen, zusätzliche Unterlagen und Auskünfte.The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Die Kommission schlägt neue, transparente und offene Verfahren zur Auswahl von Hafendiensteanbietern vor.In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Bei einem offenen Verfahren kann jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer For example, can this be accomplishedby drawing up clear profiles for Members and recruiting them by transparent and open procedures?
Könnte die Unabhängigkeit etwa gewährleistet werden,indem klare Anforderungsprofile für die Mitglieder festgelegt und diese aufgrund transparenter und offener Verfahren ausgewählt werden?Open procedures B. Restriaed procedures C. Negotiated procedures. .
Bekanntmachung bei offenen Verfahren• B. Bekanntmachung The first subparagraph thus stipulates that the time-limit for the receipt of tenders in open procedures cannot be reduced to less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice.
Der erste Absatz sieht daher vor, daß die Frist für den Eingang der Angebote im offenen Verfahren nicht auf weniger als 15 Tage verkürzt werden darf, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.Open procedures" means those procedures whereby any interested economic operator may submit a tender.
A"Offene Verfahren" sind The period shall run from thedate on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to submit a tender was sent in restricted procedures. .
Diese Frist läuft bei offenen Verfahren gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung und In open procedures, it may not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Bei den offenen Verfahren beträgt In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from thedate a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Bei eingeschränkten Verfahren soll die Frist für den Eingang von Angeboten nicht weniger als 40 Tage ab dem Datum betragen,an dem eine schriftliche Ausschreibung abgesandt wurde, und im offenen Vergabeverfahren soll die Frist nicht weniger als 52 Tage ab dem Datum betragen, an dem die Mitteilung abgesandt wurde.Open procedures' are those national procedures whereby all interested suppliers may submit tenders;
Sind offene Verfahren diejenigen einzelstaatlichen A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand,that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
In Absatz 1 wurde eine neue Bestimmung aufgenommen, um zu erklären,daß die Auftraggeber einerseits solche Kriterien auch im Fall offener Verfahren festlegen können und daß diese Kriterien andererseits nach objektiven Kriterien und Regeln festzulegen sind, von denen die interessierten Wirtschaftsteilnehmer Kenntnis haben.Open procedures shall mean those national procedures whereby all interested service providers may submit a tender;
Sind"offene Verfahren" diejenigen einzelstaatlichen The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures andfor the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
Die neuen Bestimmungen des Absatzes 5 führen die allgemeine Vorschrift ein, daß die Fristen für den Eingang der Anträge auf Teilnahme im nichtoffenen In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least.
Bei lokalen offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung.Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex XX the time-limits for the receipt of requests to participate in restricted and negotiated procedures, and for receipt of tenders in open procedures, may be reduced by seven days.
Bei Bekanntmachungen, die unter Beachtung der Angaben in Anhang XX Nummer 3 zu Muster und Übermittlungsmodalitäten elektronisch erstellt und versandt werden, können die Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme im nichtoffenen und im Verhandlungsverfahren unddie Frist für den Eingang der Angebote im offenen Verfahren um 7 Tage verkürzt werden.In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least.
Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung.Apart from the extension of applicability to include open procedures, as described in point IV.53.1, this is also the case for paragraph 4, which corresponds to the current Article 312.
Abgesehen von der Ausweitung auf offene Verfahren wie unter Punkt IV.53.1 beschrieben, gilt dies auch für Absatz 4, der dem geltenden Artikel 31 Absatz 2 entspricht.Open procedures should be preferred over restricted procedures in order to maximise competition among bidders, and minimise compensation claimed by bidders.
Die BNetzA sollte grundsätzlich das Offene Verfahren anwenden. Dadurch wird der Bieterwettbewerb maximiert und somit die Kompensationszahlung minimiert.The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Der Vorschlag legt neben transparenten und offenen Verfahren zur Benennung der Anbieter von Hafendiensten auch Regeln zur Verhinderung eines möglichen Preismissbrauchs durch Betreiber mit Monopolstellung sowie Regeln zur Gewährleistung der Transparenz bei der Verwendung öffentlicher Mittel fest.In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by the contracting authorities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Bei den offenen Verfahren beträgt die von den Auftraggebern festzusetzende Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an.For open procedures, to which paragraph 7 is applicable, the"absolute" minimum time-limit for the receipt of tenders is considered to be 10(calendar) days from the date on which the contract notice was published.
Bei offenen Verfahren, auf die Absatz 7 anwendbar ist, gilt als zwingende Mindestfrist für den Eingang der Angebote 10 (Kalender-)Tage, gerechnet ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung.In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
In offenen Verfahren, bei denen gemäß Artikel 161 Absatz 4 das Angebot mit dem niedrigsten Preis oder das Angebot mit den geringsten Kosten den Zuschlag erhalten, werden die in den mit den Anforderungen konformen Angeboten genannten Preise laut vorgelesen.An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law.
Von der Anforderung offener Verfahren darf in den Fällen abgewichen werden, in denen die Gewährung individueller Frequenznutzungsrechte an die Erbringer von Rundfunk- oder Fernsehinhaltsdiensten im Hinblick auf ein von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht festgelegtes Ziel von allgemeinem Interesse notwendig ist.
