Examples of using Open procedure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Open procedure;
Im offenen Verfahren.The local open procedure.
Open procedure.
ÖTentliches Verfahren.Earlier when I said I was okay with that open procedure, I wasn't.
Vorhin, als ich sagte, ich wäre mit der offenen Prozedur einverstanden, war ich es nicht.The open procedure;
Im offenen Verfahren.A new paragraph 2 has been added,which explicitly states the principle that the open procedure and the restricted procedure are the standard procedures. .
In einem neuen Absatz 2 wirdOpen procedure: when tenders are submitted;
Im offenen Verfahren: bei Einreichung der Angebote;We want it to become a more open procedure which safeguards rights.
Wir wollen, dass sie ein offeneres Verfahren wird, das die Wahrung der Grundrechte sichert.The open procedure as provided for in Article 158(1)(a);
Im offenen Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe a;I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.
Daher möchte ich den Berichterstattern und den Ausschüssen, die die ursprünglichen Berichte in einem ausführlichen und offenen Verfahren bereichert haben, meine aufrichtigen Glückwünsche aussprechen.The local open procedure may be used for.
Das lokale offene Verfahren für.Examination of the documents relating to the award in question, which were forwarded by the Greek authorities inresponse to the Commission's request, showed that the open procedure organized initially was carried out in full.
Die Durchsicht der auf Anfrage der Kommission von den griechischen Behörden übermittelten Unterlagen hat ergeben,daß das ursprünglich in die Wege geleitete offene Verfahren bis zum Ende durchgeführt worden ist.Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
Zunächst gibt es das offene Verfahren, bei dem alle interessierten Bieter Angebote vorlegen können.By a tender notice published in the supplement to the Official Journal of the European Communities of 22 April 1993, the SRWT, which is based in Namur(Belgium),issued an invitation to tender for the award, under an open procedure, of a public contract for the supply of 307 standard vehicles.
Die in Namur(Belgien) ansässige SRWT schrieb durch eine im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 22. April1993 veröffentlichte Bekanntmachung einen öffentlichen Auftrag im offenen Verfahren aus, der sich auf die Lieferung von 307 Standardfahrzeugen bezog.A transparent and open procedure in which associations can utter their interests and in which these different societal interests will be balanced.”.
Ein transparentes und offenes Verfahren, in dem Verbände ihre Interessen anmelden können und in dem diese unterschiedlichen gesellschaftlichen Interessen zum Ausgleich gebracht werden…«.In September 2015 the Foundation has, for a service period starting 1st February 2016 and ending 31st January 2021, publicly advertised the conclusion of contracts with a term of five years each, covering lease and service performance of/for computer printers anddigital copiers as an open procedure according to§ 3 EG Abs.
Im September 2015 hat die Stiftung für einen Leistungszeitraum vom 1. Februar 2016 bis 31. Januar 2021 den Abschluss von Verträgen mit einer Laufzeit von je fünf Jahren über Miete und Serviceleistungen von/für Computerdrucker undDigitalkopierer als offenes Verfahren gemäߧ 3 EG Abs.It is therefore an open procedure, which is applied with very specific rules defined in the Treaty and Parliament plays a role in this procedure. .
Es handelt sich also um ein offenes Verfahren, das nach im Vertrag genau umschriebenen Regeln durchgeführt wird, und in diesem During 1995, the Commission will be presenting the directive to the Member States and the European Parliament and consulting with other interested parties on thedraft directive before formally adopting a decision, in an open procedure ensured by Mr Van Miert at the last Telecoms Council.
Im Verlauf des Jahres 1995 will die Kommission den Richtlinientext den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament vorlegen und andere betroffene Parteien anhören, bevor sie, wieHerr Van Miert auf der letzten Ratstagung der Minister für Telekommunikation versicherte, in einem offenen Verfahren die Richtlinie formell erläßt.Article 11 Open procedure 1. On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.
Artikel 11 Offenes Verfahren( 1) Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung können alle interessierten Lieferanten die Übersendung des Aufrufs zum Wettbewerb beantragen, wenn dieser nicht auf elektronischem Weg zur Verfügung gestellt wird.The prior information notice forcalls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points(a) and(b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Für Ausschreibungen The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Das offene Verfahren, bei dem jeder Wirtschaftsteilnehmer auf Wunsch eine Leistungsbeschreibung erhält, wurde dagegen mit Rücksicht auf die bei diesen Aufträgen erforderliche Geheimhaltung und Informationssicherheit als ungeeignet betrachtet.Nothing is being done behind the scenes here; it is a very normal, open procedure. And I must say in all honesty that the Council cannot understand the resistance the General Secretariat staff is showing here.
Hier ist nichts hinter den Kulissen, es ist ein ganz normaler, offener Vorgang, und ich muß ehrlich sagen, daß der Rat den Widerstand, der von Mitarbeitern des Generalsekretariats in dieser Frage ausgeübt wird, nicht verstehen kann.In order to fully and correctly evaluate the possible state aid to civil shipyards contained in the different transactionswithin the SEPI group, the Commission considers that there is a need to extend the already open procedure to include all the transactions that led to the merger.
Ihrer Auffassung nach muss für eine vollständige und korrekte Bewertung etwaiger staatlicher Beihilfen an zivileSchiffswerften bei Some of us might believe that what this means is that the Council does not want to see a safe,secure and open procedure put in place that guarantees the rights of individuals rather than simply, as in the case of some Member States, trying to meet targets through return.
Einige von uns könnten glauben, dies bedeute,dass der Rat keinen Wert auf ein sicheres und offenes Verfahren legt, durch das die Bürgerrechte gewahrt werden, sondern die Probleme lieber, wie es in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist, mit Hilfe des Rückführungsverfahrens löst.However, if the contract notice is not sent by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice was sent.
Wurde die Bekanntmachung jedoch nicht per Fax oder auf elektronischem Weg übermittelt, darf die Kumulierung der Verkürzungen gemäß den Absätzen 4,5 und 6 im offenen Verfahren keinesfalls zu einer Frist für den Eingang von Angeboten führen, die, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung, kürzer ist als 22 Tage.It should be clarified thatcontracting entities which establish selection criteria in an open procedure should do so in accordance with objective rules and criteria, just as the selection criteria in restricted and negotiated procedures should be objective.
Es sollte klargestellt werden, dass Auftraggeber, die die Eignungskriterien in einem offenen Verfahren festlegen, dies entsprechend objektiven Kriterien und Regeln tun müssen, wie auch die Eignungskriterien in den nichtoffenen There are two sets of UPR rules- one relating to the tendering of prices in response to an invitation to tender under the restricted procedure(hereinafter referred to as the'UPRR rules') andthe other relating to the tendering of prices in response to invitations to tender under the open procedure hereinafter referred to as the'UPRO rules.
Die UPR umfassen zwei Einzelregelungen: eine Regelung für die Abgabe von Preisangeboten im Rahmen von Ausschreibungen nach dem nicht So, be on notice: if you block that amendment, you block progress,you block this House from getting an open procedure that will lead to a statute and you stop this Parliament becoming worthy of the name of parliament and you will leave our citizens even more bemused and sceptical.
Seien Sie also gewarnt: wenn Sie den Änderungsantrag ablehnen, blockieren Sie den Fortschritt, Sie verhindern,dass dieses Parlament ein offenes Verfahren erhält, aus dem ein Statut hervorgehen kann, und Sie unterbinden, dass dieses Parlament der Bezeichnung Parlament gerecht wird. Auf diese Weise werden unserer Bürger noch verwirrter und skeptischer sein.The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover,spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen nationale Beschränkungen der durch Artikel 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gewährleisteten Rechte objektiv gerechtfertigt und verhältnismäßig sein und dürfen nicht über das hinausgehen, was zur Erreichung dieser Ziele erforderlich ist. Õð Des Weiteren sollten Frequenznutzungsrechte, die ohne offenes Verfahren erteilt wurden, ausschließlich für die Ziele von allgemeinem Interesse, für die sie erteilt wurden, genutzt werden.
