What is the translation of " OPEN PROCEDURE " in Finnish?

• avoin menettely
• avoimen menettelyn
• avoimessa menettelyssä
• avoimesta menettelystä

Examples of using Open procedure in English and their translations into Finnish

COMMON ADVERTISING RULES- Open procedures.
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT- avoimet menettelyt.

The open procedure as provided for in Article 158(1)(a);
Artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu avoin menettely;

The new also provides for an“accelerated open procedure”.
Uusi tuo käyttöön myös ns. nopeutetun avoimen menettelyn.

The local open procedure may be used for.
Paikallisesti ilmoitettavaa avointa menettelyä voidaan käyttää, kun on kyse.

Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
Ellei tässä artiklassa muuta täsmennetä, menettelyssä noudatetaan avoimen menettelyn sääntöjä.

Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
Avoimessa menettelyssä kaikki palveluntarjoajat voivat jättää tarjouksen.

The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
EKP tekee avoimessa menettelyssä sopimukset, joiden ennakoitu arvo ylittää edellä mainitut kynnysarvot.

Open procedure» is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
Avoin menettely» on menettely, jossa kaikki halukkaat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksen;

The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Komissio ehdottaa uusia, läpinäkyviä ja avoimia menettelyjä satamapalvelujen tarjoajien valitsemiseksi.

Open procedures" means those national procedures whereby any interested economic operator may submit a tender.
Avoimet menettelyt' ovat kansallisia menettelyjä, joissa kaikki halukkaat taloudelliset toimijat voivat jättää tarjouksia.

The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komissio ehdottaa läpinäkyvämpiä ja avoimempia menettelyjä satamapalvelujen tarjoajien valitsemiseksi.

In other cases- open procedures- failure to state the relative weighting right at the start of the procedure may render the procedure void.
Muissa tapauksissa- avoimissa menettelyissä- se, että painotusta ei ilmoiteta heti menettelyn alussa, voi johtaa menettelyn mitätöimiseen.

That is enough about the French question, because a decision has been taken by the Commission on that matter, but it is not finished and is still an open procedure.
Eiköhän tämä riitä Ranskan kysymyksestä. Komissio on siis tehnyt päätöksen tuosta asiasta, mutta sitä ei ole vielä loppuun käsitelty ja menettely on yhä avoinna.

Unlike the open procedure, the restricted procedure comprises two distinct stages: selection of participating firms, followed by award of the contract.
Avoimesta menettelystä poiketen rajoitetussa menettelyssä on kaksi erillistä vaihetta: osallistuvien yritysten valinta, ja sen jälkeen sopimuksen myöntäminen.

I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.
Näin voinkin aidosti onnitella esittelijää, lausunnonvalmistelijaa ja valiokuntia, jotka mittavassa ja avoimessa menettelyssä paransivat alkuperäisiä mietintöjä.

The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means Article 38 of the Directive.
Avoimessa menettelyssä vähimmäismääräaika tarjousten jättämiselle on 52 päivää, mutta tätä määräaikaa voidaan lyhentää 40 päivään, kun käytetään sähköistä menetelmää direktiivin 38 artikla.

In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such"accelerated restricted procedures" or, under Directive 2014/24/EU,“accelerated open procedures”.
Monissa tapauksissa voi olla mahdollista tehdä tarvittavat sopimukset nopeutetussa rajoitetussa menettelyssä tai direktiivin 2014/24/EU mukaisessa nopeutetussa avoimessa menettelyssä.

A new paragraph 2 has been added, which explicitly states the principle that the open procedure and the restricted procedure are the standard procedures..
Lisätään uusi 2 kohta, jossa selvennetään periaatetta, jonka mukaan yleisten oikeussääntöjen mukaiset menettelyt ovat avoin menettely ja rajoitettu menettely..

The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Sitä vastoin avoimen menettelyn, jossa tarjouspyyntöasiakirja jaetaan kaikille halukkaille taloudellisille toimijoille, ei katsottu soveltuvan näihin markkinoihin liittyviin luottamuksellisuus- ja tietoturvavaatimuksiin.

Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure(or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU).
Tapauskohtaisesti on arvioitava, voidaanko edes nopeutetun rajoitetun menettelyn(tai direktiivin 2014/24/EU mukaisen nopeutetun avoimen menettelyn) erittäin lyhyitä määräaikoja noudattaa.

Contracting entities which establish selection criteria in an open procedure shall do so in accordance with objective rules and criteria which are available to economic operators.
Avoimessa menettelyssä valintaperusteita vahvistaessaan hankintayksiköiden on noudatettava objektiivisia sääntöjä ja perusteita, joiden on oltava niistä kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden saatavilla.

The Commission decided that this transaction did not constitute state aid afterestablishing that it was being carried out according to market rules, involving an open procedure with thesale going to the highest bidder.
Että liiketoimi oli toteutettu markkinasääntöjen mukaisesti siten, että siihen kuului avoin menettely ja korkeimman tarjouksen valinta, komissio katsoi, ettei tähän liiketoimeen sisältynyt valtiontukea.

Apart from the extension of applicability to include open procedures, as described in point IV.53.1, this is also the case for paragraph 4, which corresponds to the current Article 312.
Lukuun ottamatta avoimiin menettelyihin tehtyä soveltamisalan laajennusta, joka selostetaan edellä olevassa kohdassa IV.53.1, edellä sanottu pätee myös 4 kohtaan, joka vastaa nykyistä 31 artiklan 2 kohtaa.

Operators wishing to provide regular services abroad must establish themselves in the Member State concerned, then participate in open procedures put in place under national law- where such procedures exist.
Liikenteenharjoittajien, jotka haluavat tarjota säännöllisiä palveluja toisessa jäsenvaltiossa, on sijoittauduttava kyseiseen jäsenvaltioon ja osallistuttava sen jälkeen kansallisen lainsäädännön mukaisiin avoimiin menettelyihin, jos sellaisia on ylipäätään.

Nothing is being done behind the scenes here; it is a very normal, open procedure. And I must say in all honesty that the Council cannot understand the resistance the General Secretariat staff is showing here.
Kulissien takana ei tapahdu mitään, vaan kyse on täysin normaalista, avoimesta menettelystä, ja minun on sanottava rehellisesti, että neuvosto ei voi ymmärtää, miksi pääsihteeristön työntekijät ovat vastustaneet tätä kysymystä.

The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Sitä vastoin on katsottu, että avoin menettely, jossa tarjouspyyntöasiakirja jaetaan kaikille halukkaille taloudellisille toimijoille, ei sovellu näihin markkinoihin liittyviin luottamuksellisuuden ja tietoturvallisuuden vaatimuksiin.

The present Directive contains no explicit provision concerning selection criteria, i.e. concerning the economic, financial and technical capacity, as well as possibly the good repute, of economic operators who participate in an open procedure.
Nykyinen direktiivi ei sisällä nimenomaista säännöstä valintaperusteista eli taloudellista, teknistä ja rahoituksellista suorituskykyä koskevista edellytyksistä tai avoimeen menettelyyn osallistuvien taloudellisten toimijoiden hyvästä maineesta.

Under the local open procedure referred to in point(c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Edellä 38 kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuissa paikallisesti ilmoitettavissa avoimissa menettelyissä hankintailmoitus on julkaistava vähintään edunsaajavaltion virallisessa lehdessä tai muussa vastaavassa paikallisista tarjouskilpailuista ilmoittamiseen tarkoitetussa julkaisussa.

Some of us might believe that what this means is that the Council does not want to see a safe, secure and open procedure put in place that guarantees the rights of individuals rather than simply, as in the case of some Member States, trying to meet targets through return.
Jotkut meistä saattavat uskoa tämän tarkoittavan sitä, ettei neuvosto halua ottaa käyttöön turvallista ja avointa menettelyä, jolla taataan yksilönoikeudet, mieluummin kuin yksinkertaista menettelyä, kuten joidenkin jäsenvaltioiden tapauksessa, kun yritetään saavuttaa tavoiteluvut palauttamisen avulla.

Recital(37): this rewords Recital(27) of the initial proposal, relating to the criteria for selecting participants in contracts, by clarifying that the verification of capacity required from economic operators must be carried out for any type of procedure with competition, including open procedures.
Johdanto-osan 37 kappale: siinä muotoillaan uudelleen alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 27 kappaletta, joka koskee hankintoihin osallistuvien tarjoajien valintaperusteita, selventämällä, että taloudellisilta toimijoilta vaaditun suorituskyvyn tarkistaminen on suoritettava kaikentyyppisissä kilpailumenettelyissä, myös avoimessa menettelyssä.