What is the translation of " TRANSPARENT PROCEDURE " in Finnish?

• avoimen menettelyn
• avoimella menettelyllä
• läpinäkyvää menettelyä
• avoin menettely

Examples of using Transparent procedure in English and their translations into Finnish

Quality comparison is a less transparent procedure than calls for tender.
Laatuvertailu ei ole yhtä avoin menettely kuin tarjouskilpailut.

This is about European citizens being entitled to a proper democratic and transparent procedure.
Tässä on kyse siitä, että EU: n kansalaisilla on oikeus asianmukaiseen demokraattiseen ja avoimeen menettelyyn.

This Article provides a transparent procedure for the selection and appointment of a suitable candidate.
Tässä artiklassa säädetään sopivan ehdokkaan valintaa ja nimittämistä koskevasta avoimesta menettelystä.

New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those who apply.
Uusia toimilupia tulisi itse asiassa myöntää avoimen menettelyn tuloksena kaikille hakijoille.

Without any public and transparent procedure for the selection/authorisation, the criteria and conditions for market access often remain unclear.
Kun valintaa tai toimiluvan myöntämistä ei tehdä julkisen ja avoimen menettelyn kautta, markkinoillepääsyn kriteerit ja ehdot jäävät usein epäselviksi.

Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.
Otetaan käyttöön sääntö, jonka mukaan laitonta oleskelua lopetettaessa sovelletaan tasapuolista ja läpinäkyvää menettelyä.

It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa toimiva ja selkeä menettely, joka mahdollistaa direktiivin täytäntöönpanon tehokkaan seurannan.

Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että laitonta oleskelua lopetettaessa sovelletaan tasapuolista ja läpinäkyvää menettelyä.

It will not lead to increased spending by the Union; it will provide a more transparent procedure for the sort of spending that already takes place via the political groups.
Se ei kasvata unionin menoja, vaan lisää niiden menettelyjen avoimuutta, joita jo nyt sovelletaan poliittisten ryhmien rahoitukseen.

The evaluation will be done by the European Food Safety Authority according to a defined time limited and transparent procedure.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tekee arvioinnin määritellyn aikarajan puitteissa ja avoimen menettelyn mukaisesti.

That is why I would ask that these matters be dealt with in a clear and transparent procedure in the committee responsible, so that we can also make a well-founded judgment.
Pyydän siksi, että asiasta vastaava valiokunta käsittelisi näitä asioita selkeällä ja avoimella menettelyllä, jotta voimme tehdä sitten edelleen hyvin perustellun päätöksen.

Member States will ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Jäsenvaltiot varmistavat, että liikenneoikeudet jaetaan niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken syrjimättömän ja avoimen menettelyn perusteella.

Consumers, industry, and all parties involved will benefit from a transparent procedure, based on a high level of protection of public health and the protection of consumers' interests.
Kuluttajat, alan teollisuus ja kaikki asianomaiset sidosryhmät hyötyvät avoimesta menettelystä, jonka johtoajatuksena on kansanterveyden suojelun korkea taso sekä kuluttajien etujen suojelu.

I would go as far as to say we were, in a sense, uplifted by being involved in the success of this Convention, thanks to the open and transparent procedure implemented for the first time.
Haluaisin jopa sanoa, että tunsimme jollain tavalla palavaa intoa saadessamme olla mukana tässä valmistelukunnan menestyksessä, kiitos ensimmäistä kertaa käytössä olleen avoimen menettelyn.

Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Tällaisen päätöksen tekemisessä olisi sovellettava avointa, syrjimätöntä ja läpinäkyvää menettelyä, ja sen olisi perustuttava tarkasteluun siitä, miten kyseisiin oikeuksiin liitetyt ehdot on täytetty.

In addition, the draft Regulation also requires Member States to ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Lisäksi asetusehdotuksessa myös vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että liikenneoikeudet jaetaan niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken syrjimättömän ja avoimen menettelyn perusteella.

The PVV strongly supports independent scientific research and, for that very reason, we want a transparent procedure which will not produce disputable outcomes.
PVV tukee voimakkaasti riippumatonta tieteellistä tutkimusta, ja juuri tästä syystä haluamme avoimen menettelyn, jonka perusteella ei saada aikaan kiistanalaista tulosta.

New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those applying for one without precluding the possibility that current GSM licences can be extended to DCS technologies with the aim of using the best technology available, partly in the interests of consumer.
Uusia toimilupia tulisi itse asiassa myöntää avoimen menettelyn tuloksena kaikille hakijoille sulkematta pois mahdollisuutta, että nykyiset GSM-toimiluvat voidaan laajentaa DCS-tekniikkaan tavoitteena parhaimman saatavilla olevan tekniikan käyttö, osittain kuluttajien etujen mukaisesti.

The Commission controls the Member States' granting of State aid by means of a formal and transparent procedure Council regulation No 659/1999.
Komissio valvoo jäsenvaltioiden myöntämiä valtiontukia muodollisella ja avoimella menettelyllä, josta säädetään neuvoston asetuksessa N: o 659/1999.

A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Olisi otettava käyttöön johdonmukainen ja läpinäkyvä menettely, jonka mukaisesti jäsenvaltiot valtuutetaan muuttamaan kolmansien maiden kanssa tehtyjä voimassa olevia sopimuksia tai neuvottelemaan ja tekemään uusia sopimuksia poikkeuksellisissa tilanteissa, erityisesti jos yhteisö ei itse ole ilmoittanut aikovansa käyttää sopimuksen tekemistä koskevaa ulkoista toimivaltaansa.

In view of this, the Commission has said that, exactly as with the other institutions or other departments of the Commission, it wishes a transparent procedure to be in place for appointing those in senior management positions in OLAF.
Ottaakseen tämän huomioon komissio on sanonut, että se aikoo noudattaa OLAFin johtohenkilöiden valinnassa yhtä avointa menettelyä kuin muutkin toimielimet tai komission muutkin osastot noudattavat.

The Council has added three elements to the Commission proposal: a a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Neuvosto on lisännyt komission ehdotukseen kolme seikkaa: a avoin menettely, jossa riippumattomat sääntelyelimet ovat keskeisessä asemassa ja jolla ratkaistaan, vaarantaako rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen julkiset liikennepalvelut; b selvennys menettelyihin, joiden mukaisesti myönnetään markkinoille pääsyä koskeva oikeus tai rajoitetaan sitä; ja c säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat avoimella ja syrjimättömällä tavalla periä käyttömaksun rautateiden kansainvälisistä matkustajaliikennepalveluista rahoittaakseen julkisia matkustajaliikennepalveluja.

Hence the repeated calls from the European Parliament's Committee on Culture and Education for'a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
Tämän takia Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on pyytänyt toistuvasti”nopeaa, tehokasta ja avointa menettelyä, joka kuitenkin turvaa päätöksentekoa koskevan tarkastus- ja tiedonsaantioikeuden”.

We also share his threefold concern for, first of all, better information exchange between the institutions and better planning of activities; secondly, an improvement in the linguistic and judicial quality of the texts; and thirdly, a transparent procedure in all its stages.
Me yhdymme myös hänen kolminaiseen huolenpitoonsa, joka pyrkii ensinnäkin tiedonvaihdon parantamiseen toimielinten välillä ja parempaan toiminnan suunnitteluun; toiseksi tekstien kielellisen ja oikeudellisen laadun parantamiseen ja kolmanneksi avoimuuteen menettelyn joka vaiheessa.

Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a simple and transparent procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
Jos komissiolla ei ole tietoja elintarvikkeen käytöstä ihmisravinnoksi ennen 15 päivää toukokuuta 1997, olisi järjestettävä yksinkertainen ja avoin tiedonkeruumenettely, jossa jäsenvaltiot ja muut osapuolet, joita asia koskee, ovat mukana.

It does not apply to sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts, to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than EUR 40 million.
Sitä ei sovelleta aloihin, joilla jokin muu yhteisön säädös edellyttää kirjanpidon eriyttämistä157, tapauksiin, joissa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoaminen ja/tai erityis‑ tai yksinoikeus on myönnetty avoimella menettelyllä, eikä yrityksiin, joiden vuosiliikevaihdon nettoarvo on alle 40 miljoonaa euroa.

I agree with the proposal calling on the Commission, the Member States, the social partners and the competent bodies of the private and public sector to develop a fair and transparent procedure to ensure that citizens of new Member States can work in all Member States of the European Union without discrimination, for appropriate wages, and with the provision of acceptable health and safety conditions.
Olen yhtä mieltä ehdotuksesta, jossa kehotetaan komissiota, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia sekä yksityisen ja julkisen sektorin toimivaltaisia elimiä laatimaan oikeudenmukaisen ja avoimen menettelyn, jonka avulla uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat tehdä kaikissa EU: n jäsenvaltioissa työtä kunnollisella palkalla ja asianmukaisin työ-, terveydenhuolto- ja työturvallisuusehdoin ilman syrjintää.

The obligation to operate separate internal accounts will not apply to cases where the compensation payments for the provision of services of general economic interest have been fixed by means of an open and transparent procedure, and to undertakings with an annual total net turnover of less than 40 million Euro.
Kirjanpidon eriyttämisen velvoitetta ei sovelleta tapauksissa, joissa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjontaa koskevista korvauksista on sovittu avoimella menettelyllä, eikä sitä sovelleta yrityksiin, joiden vuotuinen nettoliikevaihto on alle 40 miljoonaa euroa.

It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Tämän vuoksi on ollut tarpeen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa näitä toisistaan poikkeavia säännöksiä ottamalla käyttöön selkeä ja avoin menettely ja luomalla edellytykset sille, että asianomaiset yhteisön viranomaiset voivat tehokkaasti koordinoida kyseisiä kliinisiä tutkimuksia.

In the interests of all concerned- the Commission, the Council, national administrations and traders- special measures under Article 27 or Article 30 should be enacted in accordance with a simple, transparent procedure so that there can be no doubt as to their compliance either with the Treaty or with general principles of Community law.
Kaikkien asianomaisten osapuolten(komissio, neuvosto, kansalliset viranomaiset ja toimijat) etujen vuoksi 27 ja 30 artiklaan perustuviin erityistoimenpiteisiin olisi sovellettava yksinkertaista ja avointa lainsäädäntömenettelyä ja toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaiset perustamissopimuksen määräysten ja yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden kanssa.