What is the translation of " OPEN METHOD " in Finnish?

• avoimen koordinointimenetelmän
• avoin menettely

Examples of using Open method in English and their translations into Finnish

Open method of co-ordination.
Avoin yhteistyömenetelmä Open Method of Co-ordination.

The closed and open method.
Suljettu(sisäinen) ja avoin(ulkoinen) menetelmä.

Open method for immigration.
Maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä.

Suggestions for launching the"open method" in this field.
Ehdotukset avoimen koordinointimenetelmän käyttöön ottamiseksi eläkeasioissa.

The open method of coordination is yielding good results.
Avoimen koordinaation menetelmästä ollaan saamassa hyviä tuloksia.

Where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
Oveltamaan tarvittaessa kulttuurialan avoimen koordinoinnin menetelmää.

An open method of coordination for immigration and asylum policy.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka- avoimen koordinaation menetelmä.

Several contributions mention the application of the Open Method of Co-ordination.
Monissa vastauksissa mainittiin avoimen koordinoinnin menetelmän soveltaminen.

An open method of coordination for the Community immigration policy- SOC.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä- soc.

When, in the future, the Commission assesses activities in my own area, this ought to be done on the basis of such modern, professional and open methods.
Kun komissio tulevaisuudessa arvioi oman alani toimia, arvioinnin on perustuttava tällaisiin nykyaikaisiin ammattimaisiin ja avoimiin menetelmiin.

The open method is essentially one of voluntary cooperation, and it is important for it to remain so.
Avoin koordinointimenetelmä on vapaaehtoista yhteensovittamistoimintaa, ja on tärkeää, että se pysyy sellaisena.

This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 Social OMC.
Ongelma esiteltiin yleisesti tuoreessa komission tiedonannossa Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen6 sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä..

The open method must be open in the true sense of the word, so that the public is also involved.
Avoimen menetelmän on oltava avoin sanan todellisessa merkityksessä, jolloin yleisökin otetaan mukaan tähän työhön.

My group is also of the view that the objectives are currently still vague and general, but this is exactly why we need reports of this kind in order to ensure that this open method of co-ordination becomes more concrete in years to come.
Olemme ryhmässämme sitä mieltä, että tavoitteet ovat nyt vielä epämääräisiä ja yleisiä, mutta juuri siksi tarvitsemme tämänkaltaisia mietintöjä, jotta voimme tulevina vuosina varmistaa, että avoimesta koordinointimenettelystä tulee nykyistä konkreettisempi.

This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals.
Tällaisella avoimella menetelmällä levitetään parhaita toimintatapoja ja saavutetaan lähentymistä EU: n tärkeimmissä tavoitteissa.

So I strongly support President Barroso's push to improve decision-making on justice matters, with laws on police and judicial cooperation and legal migration progressed through more effective and democratic and open methods.
Kannatan siis vahvasti puheenjohtaja Barroson pyrkimystä parantaa päätöksentekoprosessia oikeusasioissa niin, että poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä sekä laillista maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöä voidaan edistää tehokkaammin, demokraattisemmin ja avoimemmin menetelmin.

We can only do it through open methods and the Convention must be an open method and can be a very significant start.
Voimme onnistua siinä ainoastaan avoimin menettelyin, ja valmistelukunnan on oltava avoin menettely, ja se voi olla hyvinkin merkittävä alku.

CONFIRMS that the setting up of adequate, sustainable and modern pension systems falls within the competence of national policies, but that this process can be supported by strengthened cooperation at European Union level based on the open method of coordination.
VAHVISTAA, että asianmukaisen, kestävän ja nykyaikaisen eläkejärjestelmän luominen kuuluu kansallisen politiikan toimivaltaan mutta että tätä prosessia voidaan tukea avoimeen koordinointimenetelmään perustuvalla vahvistetulla koordinoinnilla Euroopan unionin tasolla;

The European Year could initiate an open method of co-ordination of policies and exchange of best practice across the EU member states.
Teemavuonna voitaisiin ottaa käyttöön avoin menetelmä politiikan koordinoinniksi ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi kaikkialla EU-maissa.

The ideas set out in the points above, which could supplement political options on pension reforms, nearly all relate16 to initiatives to be taken at national level, the efficiency of which would be increased by comparison and examination using the"open method.
Edellä olevissa kohdissa esitetyt seikat, jotka voivat täydentää eläkeuudistuksia koskevia poliittisia vaihtoehtoja, johtavat lähes kaikki16 siihen päätelmään, että aloitteet on tehtävä jäsenvaltiotasolla, mutta niiden tehokkuutta on parannettava avoimen koordinointimenetelmän mukaisella vertailulla ja tutkimuksella.

The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R& D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Tämä koskee myös tutkimus- ja kehittämispolitiikan vertailuanalyysissä sovellettavien avointen menetelmien kehittämistä ja tutkijoiden liikkuvuuden esteiden poistamista EU: sta.

The open method of policy co-ordination, as established by the Lisbon European Council, encourages the Commission and the Member States to work together, learning from best practice and developing better policy in the light of all the relevant circumstances.
Politiikkojen yhteensovittamisen avoin menettely, jonka Lissabonin Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä, oppimaan parhaista käytännöistä ja kehittämään parempia politiikkoja ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat olosuhteet.

Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Perussopimuksiin pohjautuvan työntekijöiden vapaan liikkuvuusoikeuden täysimääräistä toteutumista koko Euroopassa pyritään edesauttamaan koordinoimalla työllisyyspolitiikkaa osana kasvun ja työllisyyden kumppanuutta sekä hyödyntämällä sosiaalisen osallisuuden politiikan alalla sovellettavaa avointa koordinointimenetelmää.

If an"open method" is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support- especially partnership and programming.
Mikäli tällä politiikan alalla ryhdytään soveltamaan"avointa koordinaatiomenetelmää", on erittäin tärkeää, että samalla hyödynnetään vuonna 1988 tapahtuneen uudistuksen jälkeen unionin rakennepoliittisen tuen laajasta omaksumisesta ja erityisesti kumppanuudesta ja ohjelmoinnista opittua.

This“stakeholders' forum” should follow the“open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Kyseisessä sidosryhmäfoorumissa tulee noudattaa avointa menettelyä, jota komitea käytti jo menestyksekkäästi huhtikuussa 2005 kestävästä kehityksestä järjestetyn foorumin yhteydessä.

Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Sen jälkeen, kun EU otti vuonna 2000 käyttöön kansallisten toimintalinjojen avoimen koordinointimenetelmän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi, kaikki 27 jäsenvaltiota ovat nyt laatineet monivuotiset kansalliset toimintasuunnitelmat.

The Lisbon summit, introduced the so-called"open method of co-ordination", an original concept of loose bottom-up co-ordination coupled with a continuous benchmarking of different relevant national policies.
Lissabonin huippukokouksessa otettiin käyttöön niin sanottu avoin koordinaatiomenetelmä, uusi erillinen alhaalta ylöspäin suuntautuvan koordinoinnin käsite, johon liittyy asiaankuuluvien kansallisten politiikkojen jatkuva vertaileva arviointi.