What is the translation of " OPEN METHOD " in Czech?

• otevřená metoda
• otevřené metody
• otevřenou metodu
• otevřené metodě

Examples of using Open method in English and their translations into Czech

The open method of coordination broke down.
Otevřená metoda koordinace se neosvědčila.

The renewed social agenda also proposes strengthening the open method of coordination.
Obnovená sociální agenda rovněž navrhuje posílit otevřenou metodu koordinace.

Will it be the open method of coordination once again?
Bude to opět otevřená metoda koordinace?

However, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.
Souhlasíme nicméně s názorem, že by měl být Evropský parlament do používání otevřené metody koordinace více zapojen.

Instead, an open method of coordination is what is needed here.
Co zde namísto toho potřebujeme, je otevřená metoda koordinace.

Fourthly, this is the coordination of national budget expenditures in priority areas through the open method of coordination.
Začtvrté je to koordinace vnitrostátních rozpočtových výdajů v prioritních oblastech prostřednictvím otevřené metody koordinace.

The methods are the open method of coordination which we shall strengthen.
Postupy jsou otevřenou metodou koordinace, kterou budeme posilovat.

Thus we are raising objections to the proposals for the reform of insurance systems and to other measures based on this open method of coordination.
Vznášíme proto námitky k návrhům na reformu systémů pojištění a k dalším opatřením založeným na této otevřené metodě koordinace.

I think the open method of coordination has advantages but it needs to be improved.
Myslím, že otevřená metoda koordinace má své výhody, ale je třeba ji zlepšit.

The Lisbon Strategy was strong on ambition, but it lacked strength of action, having been based on soft law and the open method of coordination.
Lisabonská strategie měla velké ambice, ale postrádala sílu akce, byla založena na nezávazných předpisech a otevřené metodě koordinace.

The open method of coordination has been mentioned, but this method too requires us to have competence.
Byla zmíněna otevřená metoda koordinace, ale tato metoda rovněž vyžaduje naše pravomoci.

A few months ago the Member States agreed to introduce an open method of coordination although many people did not expect them to do so.
Před několika měsíci členské státy souhlasily se zavedením otevřené metody koordinace v oblasti kultury, ačkoli to mnozí nečekali.

The Open Method of Coordination has reinforced awareness of the fact that homelessness presents a problem in all Member States.
Otevřená metoda koordinace posílila informovanost o skutečnosti, že bezdomovectví představuje problém v celé Evropské unii.

Thus we cannot merely say'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.
Proto nelze jen říci"chceme použít otevřenou metodu koordinace", protože je účinným nástrojem pro dosahování cílů EU.

Member States should meet these targets within a set deadline, taking full account of the principle of subsidiarity and applying the open method of coordination.
Členské státy by tyto cíle měly splnit ve stanovené lhůtě v plném souladu zásadou subsidiarity a za použití otevřené metody koordinace.

I am not sure that the open method of coordination, which is the method currently used, is the most effective.
Nejsem si jistý, zda je otevřená metoda koordinace, metoda, která se dnes používá, ta nejúčinnější.

I would like to remind you that the issues of homelessness as part of a social security and social inclusion policy are dealt with under the Open Method of Coordination.
Chtěl bych vám připomenout, že otázky bezdomovectví, jako součásti politiky sociálního zabezpečení a sociálního začlenění, se řeší v rámci otevřené metody koordinace.

The approach is the Open Method of Coordination, but measures are needed in a large number of areas, not just a few.
Přístupem je otevřená metoda koordinace, avšak opatření je potřeba přijmout ve velkém počtu oblastí, ne pouze několika.

There is therefore going to be a need to concentrate on that level; we could perhaps use the open method of coordination to look at best practice across Member States.
Proto zde bude potřeba soustředit se na tuto úroveň; možná bychom mohli použít otevřenou metodu koordinace, abychom prozkoumali osvědčené postupy různých členských států.

This would happen through the Open Method of Coordination, which is in itself positive since the method adopts a decentralised approach.
Mělo se tak stát prostřednictvím otevřené metody koordinace, která je kladnou metodou s ohledem na její decentralizovaný přístup.

Secondly, we have succeeded in agreeing that when it comes to culture, to an agenda for culture, we will be using a new method of cooperation, an open method of coordination.
Zadruhé, podařilo se dohodnout, že pokud jde o kulturu, programu pro kulturu, budeme používat novou metodu spolupráce, otevřenou metodu spolupráce.

That question of voice being structured through the open method of coordination is extremely important and should not be forgotten.
Tato otázka zastoupení, jež je strukturována prostřednictvím otevřené metody koordinace, je mimořádně důležitá a nemělo by se na ni zapomínat.

Within the open method of coordination which has already been mentioned, the Member States are, in fact, encouraged to provide adequate minimum standards.
V rámci otevřené metody koordinace, o níž jsem už hovořil, se členské státy ve skutečnosti podporují, aby poskytly vhodné minimální normy.

Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.
V rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 využila Komise otevřenou metodu koordinace, aby zavedla osvědčený postup a vzdělávání dospělých v otázkách předčasného ukončení školní docházky.

The open method of coordination is a weak means to carry out common goals, therefore results will only come if there is real commitment!
Otevřená metoda koordinace je pro naplnění našich společných cílů jen slabým nástrojem, výsledky se tudíž dostaví jedině za předpokladu, že bude skutečně existovat závazek!

The Commission recognises, however, the importance of the issue raised by the honourable Member and supports Member States in implementing their reforms through the open method of coordination.
Komise si však je vědoma významu této záležitosti, kterou nadnesla vážená paní poslankyně, a podporuje členské státy v provádění jejich reforem prostřednictvím otevřené metody koordinace.

The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.
Otevřená metoda koordinace však není jen právní metodou, není právním nástrojem pro vytváření obecných zákonů a tyto dvě koncepce nelze zaměňovat.

What the Commission can do is to use the open method of coordination and the analytical and reporting capacity available to it to help Member States to better focus the social protection measures.
Komise může použít otevřenou metodu koordinace a dostupné možnosti analýzy a podávání zpráv, aby pomohla členským státům lépe opatření sociálního zabezpečení zaměřit.

The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.
Otevřená metoda koordinace může být nesmírně užitečným nástrojem při dosahování cílů Smlouvy, ale může stanovit povinnosti pouze zúčastněným stranám.

As a key partner in the social open method of coordination, the Commission helps to identify and promote clear policy priorities, provides a monitoring framework and facilitates mutual learning.
Jako klíčový partner v otevřené metodě koordinace v oblasti sociální politiky pomáhá Komise určit a prosazovat jasné politické priority, poskytuje rámec monitorování a usnadňuje výměnu osvědčených postupů.