What is the translation of " OPEN METHOD " in Russian?

• открытый метод
• открытого метода
• открытом методе

Examples of using Open method in English and their translations into Russian

Funding the Open Method of Coordination.
Финансирование открытого метода координации.

Fifty-five Member States responded to this request, out of which twenty Member States supported an open method of coordination.
На эту просьбу откликнулись 55 государств- членов, 20 из которых поддержали открытый метод координации.

The Open Method of Coordination(OMC) is expected to deliver such territorial cohesion.
Ожидается, что открытый метод координации( ОМК) позволит добиться такого территориального единства.

REMUS also lays pipelines, using both the open method and trenchless technology.
REMUS” проводит работы по заложению трубопроводов, используя и открытый метод, и бестраншейную технологию.

Funding the Open Method of Coordination: Community Programme for Employment and Social Solidarity.
Финансирование открытого метода координации: программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности.

A significant number of countries also expressed interest in strengthening the second cycle by adopting an open method of coordination.
Многие страны также выразили заинтересованность в применении открытого метода координации в целях повышения эффективности второго цикла.

The Open Method of Coordination has also provided the framework for the joint monitoring of the social impact of the crisis.
Открытый метод согласования деятельности обеспечил также основу для совместного наблюдения за социальными последствиями кризиса.

The Commission may further encourage Member States, if they so desire, to utilize the open method of coordination during their national review and appraisal exercise.
Комиссия может пожелать призвать далее государства- члены, если они хотят этого, использовать открытый метод координации в ходе проведения ими национального обзора и оценки.

Under the open method of coordination of the European Union, common objectives are set, national policies developed and outcomes reported.
При открытом методе координации в Европейском союзе устанавливаются общие цели, разрабатывается национальная политика и представляются отчеты о достигнутых итогах.

Eurostat regularly produces indicators for monitoring the Europe 2020 strategy and support the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Евростат регулярно рассчитывает показатели для мониторинга стратегии" Европа- 2020" и поддерживает открытый метод координации в интересах социальной защищенности и социальной инклюзивности.

EU-SILC and the Open Method of Coordination A key feature of EU-SILC is the process by which it was developed: the Open Method of Coordination.
EU- SILC и открытый метод координации Одной из ключевых характеристик базы данных EU- SILC является процесс ее создания: открытый метод координации.

It is revealed, that a secondary infection of wound with a hospital flora, resistant to antibacterial therapy, is at the open method treatment at the 10-15 days in 37% of cases.
Выявлено, что при лечении открытым способом на 10- 15- е сутки в 37% случаев происходит вторичное инфицирование раны госпитальной флорой, устойчивой к применяемой антибактериальной терапии.

The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion, however, provided the necessary tools for mutual learning.
Вместе с тем необходимый инструментарий для того, чтобы проводить взаимный обмен информацией, обеспечивает открытый метод координации деятельности по вопросам социальной защиты и социальной интеграции.

Set up at the Lisbon European Council of March 2000, the Open Method of Coordination provided a framework of political coordination without legal constraints.
Будучи разработанным на Лиссабонском заседании Европейского совета в марте 2000 года открытый метод координации служит рамочной основой для политической координации без каких-либо юридических препятствий.

The Open Method of Coordination also featured a set of common primary and secondary indicators in the areas of social inclusion, pension, health and longterm care.
В рамках открытого метода координации был также установлен набор общих первичных и вторичных показателей в сфере социальной интеграции, пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного ухода.

The numbers indicate that the majority prefer to continue the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan as conducted in 2007/2008, with more emphasis on an open method of coordination.
По имеющимся данным, большинство считают, что следует сохранить практику обзора и оценки осуществления Мадридского плана в формате 2007/ 2008 года, но с дополнительным упором на открытый метод координации.

However, Member States are free to utilize an optional open method of coordination for the review and appraisal, as presented to the forty-eighth session of the Commission.
Однако государства- члены могут применять факультативный открытый метод координации при проведении обзора и оценки, который был представлен на сорок восьмой сессии Комиссии.

Responses to a note verbale sent by the Secretariat indicated that Member States preferred to continue to use the same modalities for the second review and appraisal as for the first, but with more emphasis on an open method of coordination.
В ответах на вербальную ноту Секретариата государства- члены выразили предпочтение провести второй цикл обзора и оценки в том же формате, но с бо́льшим упором на открытый метод координации.

Finland suggested that the open method could include peer reviews, indicators, conferences and networks, which would elaborate and share best practices.
Финляндия отметила, что открытый метод координации может предусматривать проведение коллегиальных обзоров, разработку показателей, проведение конференций и создание сети по выработке рекомендаций и обмену передовым опытом.

Also during 2010, deliberations would be conducted by the United Nations regional commissions to determine specific benchmarks and indicators to measure best practices, according to the open method of coordination;
Также в 2010 году в рамках региональных комиссий Организации Объединенных Наций будет проводиться работа по определению конкретных показателей и критериев для оценки передового опыта на основе открытого метода координации;

Examples include use of the open method of coordination by the EU in relation to Roma integration, social protection and social inclusion and the use of common development frameworks.
В качестве примеров можно привести использование открытого метода координации со стороны ЕС в таких вопросах, как интеграция народности рома, социальная защита и демаргинализация, а также использование общих схем развития.

It was formerly known as the codecision procedure, and is sometimes referred to as the community method as a contrast to the intergovernmental methods which can variously refer to the consultation procedure or to the open method of co-ordination.
Раньше она называлась процедурой совместного принятия решений, которая противопоставляется межправительственному методу, базирующемся на процедуре консультаций или на открытом методе координации.

Since 2005, Flemish equal opportunity policy has been based on the open method of coordination(OMC) with a view to mainstreaming an equal opportunity perspective in all Flemish policy areas.
С 2005 года фламандская политика по обеспечению равных возможностей основывается на открытом методе координации( ОМК), направленном на включение перспективных направлений обеспечения равных возможностей во все области фламандской политики.

The Open Method of Coordination process is being implemented, whereby the European Union social security system is being modernized, particularly in the field of pensions, health and longterm care.
Используется механизм открытого метода координации, посредством которого система социального обеспечения Европейского союза претерпевает модернизацию, в частности в сфере пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного ухода.

The Common Fisheries Policy of the European Union gives a prominent role to the development of environmentally, socially and economically sustainable aquaculture and aims to promote aquaculture through an open method of coordination.
Общая рыбохозяйственная политика Европейского союза отводит выдающуюся роль разработке устойчивой с экологической, социальной и экономической точек зрения аквакультуры и нацелена на стимулирование аквакультуры через открытый метод координации.

It has been successful in starting up the Open Method of Coordination process and has contributed added value to the European Union and helped develop practical strategies to address social exclusion and poverty.
Она сыграла конструктивную роль в развертывании процесса использования открытого метода координации, способствовала внесению дополнительного вклада в интересах Европейского союза и помогла в разработке практических стратегий преодоления социального отчуждения и нищеты.

Meanwhile, as noted in the report of the Secretary-General on further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002(E/CN.5/2010/4), member States favour more emphasis on an open method of coordination.
При этом, как отмечается в докладе Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года( E/ CN. 5/ 2010/ 4), государства- члены выступают за уделение большего внимания открытому методу координации.

Communication between the subjects of the Bologna reforms is built like the"open method of coordination," EU(OMC, Open Method of Coordination, soft law) and therefore does not provide for sanctions and penalties in the event that certain requirements.
Общение между субъектами Болонской реформы строится наподобие„ открытого метода координации" ЕС( OMC, Open Method of Coordination, soft law) и, таким образом, не предусматривает санкций и наказаний в случае невыполнения определенных требований.

A European glossary could be very useful even in the context of the new approach of the European Union to matters of common interest, based on the Open Method of Coordination, approved by the European Council at the 2000 Lisbon summit.
Европейский глоссарий мог бы оказаться весьма полезным даже в контексте нового подхода Европейского союза к вопросам, относящимся к сфере общих интересов, на основе открытого метода координации, утвержденного Европейским советом на Лиссабонской встрече на высшем уровне в 2000 году.

Combining the procedure followed for the first review and appraisal with the open method of coordination could provide a balance between a narrative, bottom-up participatory approach and an approach favouring the collection of quantitative data.
Сочетание процедуры, которая использовалась при проведении первого обзора и оценки, с открытым методом координации позволяет обеспечить правильный баланс между описательным подходом<< снизу вверх>>, рассчитанным на широкое участие населения, и подходом, при котором делается упор на сбор количественных данных.