What is the translation of " OFFENE METHODE " in English?

• open method

Examples of using Offene methode in German and their translations into English

Offene Methode der Koordinierung OMK.
The open method of coordination OMC.

Die vorhandenen Instrumente müssten aktiv eingesetzt werden, insbesondere die Offene Methode der Koordinierung sowie der soziale und der zivilgesellschaftliche Dialog.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.

Die Offene Methode der Koordinierung könnte hier als Beispiel dienen.
The open method of coordination could serve as a model here.

Dieses Kompetenzproblem ist in der Geschichte der Union nicht neu; ein Lösungsansatz wurde in den 90-er Jahren durch die Offene Methode der Koordinierung(OMK) gefunden14.
This problem of competence is nothing new in the history of the Union; an approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination(OMC)14.

Die Offene Methode der Koordinierung(OMK) bietet hier eine ausreichende Plattform.
The open method of coordination is a good platform for doing this.

Es wird vom INBAS-Engender Team im Auftrag der Europäischen Kommission organisiert und ist Bestandteil der„Studie Einbeziehung relevanter Akteure in die Offene Methode der Koordinierung(OMK) in den Bereichen Sozialschutz und soziale Eingliederung“.
It is part of the study on stakeholders' involvement in the implementation of the Open Method of Coordination(OMC) in social protection and social inclusion.

Die Offene Methode der Koordinierung müsse durch Qualitätsgebote gestärkt werden.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.

Auf dem Seminar soll die jüngste europäische Erfahrung mit der Umsetzung der(auf dem EU-Gipfel im Jahr 2000 verabschiedeten) Lissabonner Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, d.h. die offene Methode der Koordinierung und ihre vorläufigen Ergebnisse dargelegt werden.
The Seminar will highlight recent European experience with the implementation of the Lisbon Strategy(adopted at an EU Summit in 2000) to fight against social exclusion: the Open Method of Coordination and its transitory results.

Die neue„Offene Methode der Koordinierung“(OMK) wurde auf der Tagung des.
The new open method of coordination(OMC) was laid down at the Lisbon Council meeting in 2000.

Sowie institutionelle, interessenpolitische und prozedurale Problemstellungen der arbeits- und sozialpolitischen Governance in der EU; darunter die Offene Methode der Koordinierung sowie die transnationale Politik und Selbstregulierung der europäischen Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften.
Institutional, stakeholder and procedural problems in labour and socio-political governance in the EU, including the open method of coordination and the transnational policy and self-regulation of the European employers' federations and trade unions.

Die Offene Methode der Koordinierung sollte insbesondere durch den weiteren Einsatz quan titativer und qualitativer Vorgaben gestärkt werden.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.

Die Kommission würde mit den Mitgliedstaaten erörtern, wie die Durchführung und Überwachung dieser Modellansätze in die vorhandene offene Methode der Koordinierung und in die Durchführung der Europäischen Plattform zur Bekämpfung der Armut integriert und durch EU-Instrumente unterstützt werden könnten.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.

Die offene Methode der Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes und der sozialen Einglie derung sowie angemessene Indikatoren spielen eine bedeutende Rolle;
The role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators.

Deshalb empfiehlt dieser Bericht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine hochrangige EU-Arbeitsgruppe zur städtischen Entwicklung einsetzen und die offene Methode der Koordinierung auf die städtische Entwicklungspolitik auf EU-Ebene in derselben Weise wie in anderen Bereichen, wie beispielsweise der sozialen Integration, anwenden.
This report therefore recommends that the Commission and the Member States establish an EU High Level Group on Urban Development and apply the open method of coordination to urban development policy at EU level in the same way that it is applied in other areas such as social integration for example.

Die Offene Methode der Koordinierung(OMK) ist ein relativ neues Instrument der Politik in der Europäischen Union, das auf einer freiwilligen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beruht.
The Open method of coordination is a relatively new means of policy-making in the European Union, based on the voluntary cooperation of its Member States.

Die Umsetzung wird außerdem durch die Offene Methode der Koordinierung im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung 2020 unterstützt.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.

Die neue offene Methode der Koordinierung, die in Lissabon angenommen wurde, wahrt das Prinzip der Subsidiarität, bemüht sich jedoch gleichzeitig darum, alle Optionen„auszuschöpfen", die unter dem„Dach" der Subsidiarität zur Verfügung stehen.
The new open method of co-ordination, adopted in Lisbon, upholds subsidiarity, but at the same time intends to"exploit" all the options available underneath the"umbrella"' of subsidiarity.

Die vom Europäischen Rat(Lissabon) eingeführte offene Methode der Koordinierung bietet einen flexiblen Rahmen für eine von rechtlichen Zwängen freie politische Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.

Die offene Methode der Koordinierung(OMK) kann in der allgemeinen und beruflichen Bildung nur erfolgreich sein, wenn sie durch politisches Engagement gestützt wird und wenn sie die Möglichkeit erhält, die nationalen Reformen wirklich zu unterstützen und zu beeinflussen.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.

Die speziell in der Jugendpolitik angewendete offene Methode der Koordinierung lehnt sich an die offene Koordinierungsmethode an, wie sie bereits im Bereich der Bildungspolitik zum Einsatz kommt.
The open method of coordination, adapted to the specific policy field of youth, takes its lead from the open method of coordination as applied to education policy.

Die offene Methode der Koordinierung(OMK) für Sozialschutz und soziale Eingliederung war von Anfang an ein wichtiges Instrument für die Stärkung dieses politischen Engagements und für den Ausbau der Fähigkeit der EU zur Unterstützung der Mitgliedstaaten in ihrem Streben nach größerem sozialem Zusammenhalt in Europa.
From the outset, the Open Method of Coordination(OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.

Hierzu beabsichtigt die Kommission, weiterhin die Instrumente des EG-Vertrags(Rechtsvor­schriften, Sozialer Dialog, offene Methode der Koordinierung, Vergabe von EU-Finanz­mitteln, Einbindung der Zivilgesellschaft) zu nutzen und- mithilfe eines umfassenden Ansat­zes und einer"intelligenteren" Mischung politischer Instrumente- auch Synergien zwischen diesen Instrumenten auszuschöpfen.
The Commission intends to continue to do this through the instruments in the EC Treaty(legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a"smarter mix" of policy tools.

Mit der Entscheidung, die offene Methode der Koordinierung im Jugendbereich auf diese beiden Prioritäten anzuwenden, haben die Mitgliedstaaten ihrem Willen Ausdruck verliehen, die Zusammenarbeit bei der Durchführung und Weiterverfolgung der Politiken in den beiden Bereichen auszubauen.
The Member States' decision to apply the open method of coordination in the field of youth policy to these two priorities is an indication of their desire to enhance cooperation on policy implementation and monitoring in these two areas.

Die im Jahr 2006 eingeführte integrierte Offene Methode der Koordinierung (OMK)4 macht es der EU möglich, die Mitgliedstaaten in ihrem Streben nach größerem sozialem Zusammenhalt in Europa wirkungsvoller zu unterstützen.
The integrated Open Method of Coordination(OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.

Die offene Methode der Koordination sollte sich zu einem sozial-, wirtschafts- und familien­po­litischen"Benchmarking", ein hervorragendes, anerkanntes Mittel schon bei unterneh­menspolitischen Zielen, entwickeln, das es der Union ermöglicht, das Beste aus der Vielfalt und dem kulturellen Reichtum der Mitgliedsländer und deren nationalen Politikelementen aus­zuwählen.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking social, economic and family policies; benchmarking has already proved itself as an excellent tool for achieving enterprise policy objectives, which enables the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.

Mehr ist erforderlich als die offene Methode der Koordination, wenn es darum geht, Politik für Renten, Beschäftigung, Gesundheit und ganz sicher auch die Betreuungsdienste zu koordinieren.
It must go beyond the open method of coordination to coordinate policies on pensions, employment, education, health and, indeed, the caring services.

Die offene Methode der Koordinierung im Bereich Sozialschutz und soziale Eingliederung und die Europäische Beschäftigungsstrategie haben zu einem besseren Verständnis des komplexen Phänomens Armut und soziale Ausgrenzung beigetragen; sie sind wirkungsvolle Instrumente zur Förderung eines stärker ganzheitlichen Ansatzes, der die drei Hauptbereiche der aktiven Einbeziehung einschließt.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.

Horizontale Politikkoordination und die Offene Methode der Koordinierung in der EU-Umweltpolitik- Vortrag Die Bedeutung der Offenen Methode der Koordinierung(OMK) als Steuerungsinstrument ist in den vergangenen Jahren gestiegen.
Horizontal co-ordination of policies and application of the Open Method of Co-ordination(OMC) in EU environmental policy- Lecture In recent years the Open Method of Co-ordination(OMC) has emerged as an increasingly important instrument of EU governance.

Darüber hinaus beschloss der Rat eine neue offene Methode der Koordinierung, die die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit anregt, um den Einfluss von Maßnahmen auf solchen Gebieten wie Sozialschutz, Beschäftigung, Gesundheitswesen, Wohnungswesen und Bildung auf die soziale Integration zu verbessern.
Furthermore, the Council established a new open method of coordination which encourages Member States to work together to improve the impact on social inclusion of policies in fields such as social protection, employment, health, housing and education.

Außerdem empfiehlt der EWSA, dass die GD Justiz die offene Methode der Koordinierung anwenden sollte, um in dieser sehr wichtigen Frage einen ausgewogenen und koordinierten Ansatz der Mitgliedstaaten zu erreichen und so den Weg für eine europäische Lösung im Hinblick auf die gleichberechtigte Anerkennung vor dem Gesetz zu ebnen.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.