What is the translation of " OPENED A CRIMINAL CASE " in German?

• eröffnete ein Strafverfahren
• erгffnete ein Strafverfahren

Examples of using Opened a criminal case in English and their translations into German

Saratov Customs opened a criminal case under Part 1 of Art.
Saratov Customs eröffnete ein Strafverfahren nach Teil 1 der Kunst.

The head of the administration of Stavropol Igor Bestuzhev again opened a criminal case.
Der Leiter der Verwaltung der Stavropol Igor Bestuschew wieder eröffnete ein Strafverfahren.

Investigators opened a criminal case on grounds of crime, under Part 2 of Art.
Die Ermittler eröffnete ein Strafverfahren wegen Verbrechen, nach Teil 2 der Kunst.

Investigators of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs in Moscow opened a criminal case under the article"Theft.
Ermittler der Hauptdirektion des Innenministeriums in Moskau eröffneten ein Strafverfahren unter dem Artikel"Diebstahl.

Before they opened a criminal case against me I had appeared many times on Uzbek TV.
Bevor sie ein Strafverfahren gegen mich eröffnet haben, bin ich viele Male im usbekischen Fernsehen erschienen.

Half a year later was sent to prison several high-ranking officials, and also opened a criminal case against….
Ein halbes Jahr später wurde ins Gefängnis mehrere hochrangige Beamte geschickt, und eröffnete ein Strafverfahren gegen….

In the Rostov region opened a criminal case against a police officer with DPS of the Stavropol Region.
In der Region Rostow eröffnete ein Strafverfahren gegen einen Polizisten mit DPS von der Region Stawropol.

Ru” suspected residents Anapa, and the summer of 2007 against one of the visitors to the forum opened a criminal case of defamation.
Ru” mutmaßlichen Einwohner Anapa, und im Sommer 2007 gegen einen von den Besuchern des Forums eröffnet ein Strafverfahren wegen Verleumdung.

And against him immediately opened a criminal case, remembering the long history of beating soldiers in the unit.
Und gegen ihn sofort ein Strafverfahren eröffnet, die Erinnerung an die lange Geschichte des Schlagens Soldaten in der Einheit.

In December 2009, against unknown persons from the management company's law enforcement authorities of the Novosibirsk region opened a criminal case under Part 4 of Art.
Im Dezember 2009, gegen unbekannte Personen aus dem Gesetz der Verwaltungsgesellschaft Strafverfolgungsbehörden der Region Nowosibirsk eröffnet ein Strafverfahren nach Teil 4 der Kunst.

Counted more than eight million euros, the Germans opened a criminal case against the payer- the American company HP.
Zählte mehr als acht Millionen Euro, öffnete die Deutschen ein Strafverfahren gegen den Schuldner- die amerikanische Firma HP.

Drugs police opened a criminal case against a resident of Volgodonsk, Rostov region, whose homes and carrying more than 600 grams of heroin, accounting for up to 12,000 individual doses.
Drogen Polizei eröffnete ein Strafverfahren gegen eine in Wolgodonsk Region Rostow, deren Häuser und die mehr als 600 Gramm Heroin, Bilanzierung von bis zu 12.000 Einzeldosen.

Eisk district yesterday, February 14, against three local residents opened a criminal case- they are suspected of attempted murder of a taxi driver….
Eisk Bezirk gestern, 14. Februar gegen drei Anwohner erГ¶ffnet ein Strafverfahren- werden sie des versuchten Mordes an einem Taxifahrer vermutet….

Rostov police opened a criminal case on"false report about an act of terrorism" of the Criminal Code in respect of the SUV driver, who hung on his neck,"explosive device"….
Rostov Polizei erГ¶ffnete ein Strafverfahren am"falschen Bericht Гjber einen Akt des Terrorismus" des Strafgesetzbuches in Bezug auf die SUV-Fahrer, der an seinem Hals hing,"Sprengsatz"….

Oleg Don, a former director of the administrative work of the Ministry of Agriculture and loyal assistant minister Elena Skrynnik, fled after the Interior Ministry opened a criminal case against him.
Oleg Don, ein ehemaliger Direktor der administrativen Arbeit des Ministeriums für Landwirtschaft und treuer Helfer Ministerin Elena Skrynnik, floh nach dem das Innenministerium eröffnete ein Strafverfahren gegen ihn.

In the Aksai district of Rostov region opened a criminal case against a local man who is suspected of possessing drugs on a large scale….
In der Aksai Bezirk der Region Rostow erГ¶ffnete ein Strafverfahren gegen einen lokalen Mann, der Besitz von Drogen in großem Maßstab verdГ¤chtigt wird….

In the Rostov region opened a criminal case against the owner and CEO of gas boilers in the city of Mines, accused of fraud by overstating the rates for the heat for a few years.
In der Region Rostow eröffnete ein Strafverfahren gegen den Inhaber und Geschäftsführer der Gas-Heizkessel in der Stadt von Minen, von Betrug durch überhöhte Die Tarife für den Wärme für ein paar Jahre vorgeworfen.

After the public condemnation, the State General Attorney opened a criminal case against the mayor's brother and on September 2nd, he was arrested and imprisoned for 30 days.
Nach der Strafanzeige eröffnete die Staatsanwaltschaft ein Strafverfahren gegen den Bruder des panistischen Bürgermeisters, der am 2. September für 30 Tage festgenommen wurde.

Russia's Investigative Committee opened a criminal case against the leader of the Ukrainian Party“Brotherhood” Dmitry Korchinskiy on suspicion of public appeals to the outbreak of war and terrorist activities.
Russlands Untersuchungsausschuss eröffnete ein Strafverfahren gegen die Führer der ukrainischen Partei“Brotherhood” Dmitry Korchinskiy wegen des Verdachts der öffentlichen Appelle an den Ausbruch des Krieges und terroristische Aktivitäten.

Yushchenko could open a criminal case.
Juschtschenko könnte offen ein Strafverfahren.

The ships were detained and taken to Kerch, a criminal case was opened on the fact of violation of the state border of the Russian Federation.
Die Schiffe wurden festgenommen und nach Kerch gebracht. Ein Strafverfahren wurde wegen Verletzung der Staatsgrenze der Russischen Föderation eröffnet.

All the more so that the issue of wages in envelopes, usually indefensible without special operating businesses, which is filming or podslushka and this in turn is only possible in an open criminal case.
Dies gilt umso mehr, dass die Frage der Löhne in Umschläge, die in der Regel ohne besondere unhaltbar Geschäftsbereiche, die Dreharbeiten oder podslushka und dies wiederum ist nur möglich, in einem offenen Strafverfahrens.

The criminal case was opened against government officials the mayor's office and human rights activists fear that the problem of replacing the political showdown.
Das Strafverfahren wurde gegen Regierungsbeamte erГ¶ffnete das Büro des Bürgermeisters und Menschenrechtsaktivisten befürchten, dass das Problem der Austausch des politischen Showdown.

In December 2017 a new criminal case was opened on Balukh on the operational disorganisation in a jail cell(part 2 article321 of the Criminal Code), when the activist was put in the jail cell for storing ammunition.
Im Dezember 2017 wurde Balukh ein neuer Strafprozess wegen der operativen Desorganisation in einer Gefängniszelle eröffnet(Teil 2 TOKEN-0 des Strafgesetzbuches), als der Aktivist wegen Lagerung von Munition in die Gefängniszelle gebracht wurde.

And I suspect there won't be any open criminal case, because then they would have to provide clear proof of the accusations.
Und ich vermute, dass es kein offenes Strafverfahren geben wird, denn dann müssten sie eindeutige Beweise für die Anschuldigungen hervorbringen.