What is the translation of " OPENED A CRIMINAL CASE " in Russian?

• возбудила уголовное дело
• завели уголовное дело
• возбудили уголовное дело
• возбудил уголовное дело
• возбуждено уголовное дело

Examples of using Opened a criminal case in English and their translations into Russian

At the suspect opened a criminal case.
На подозреваемого завели уголовное дело.

On the fact of drug smuggling, Krasnodar customs officers opened a criminal case.
По факту контрабанды наркотических средств краснодарские таможенники возбудили уголовное дело.

The law enforcement authorities opened a criminal case, in which all the leadership of„Our Party" appears.
Правоохранительные органы возбудили уголовное дело, в котором фигурирует все руководство" Нашей Партии.

Given the evidence, the Transport Prosecutor's Office opened a criminal case on p.
По данному факту транспортной прокуратурой было возбуждено уголовное дело по ч.

The prosecutor's office opened a criminal case under the article on violation of safety rules, resulting in death.
Прокуратура возбудила уголовное дело по статье о нарушении правил техники безопасности, повлекшем за собой смерть.

As a result of this aviation accident, the Transport Prosecutor's Office opened a criminal case.
По факту авиапроисшествия транспортной прокуратурой возбуждено уголовное дело.

Investigators opened a criminal case against 45-year-old resident of the district of the Kirov region Omutninsky for hours.
Следователи возбудили уголовное дело в отношении 45- летнего жителя Омутнинского района Кировской области по ч.

Transport Prosecutor's Office of the country opened a criminal case into the emergency landing.
Главная транспортная прокуратура страны по факту аварийной посадки возбудила уголовное дело.

(The defendant denies that he made such a statement.) The Center for Combating Extremism was promptly informed about the conflict and opened a criminal case.
Сведения о ссоре были оперативно доведены до местного ЦПЭ, который и возбудил уголовное дело.

In May 2010, the National Anti-Corruption Center opened a criminal case on the name of Boris Golovin.
В мае 2010 года Национальный центр по борьбе с коррупцией возбудил уголовное дело в отношении Бориса Головина.

Investigators opened a criminal case under article"Violation of safety rules on explosive objects that caused the death of two or more persons.
Следователи возбудили уголовное дело по статье« Нарушение правил безопасности на взрывчатых объектах, повлекшее смерть двух и более лиц».

Mikhail Terekhin(In connection with bribery and fraud against him opened a criminal case in may 2011);
Михаил Терехин( В связи с взятками и мошенничеством против него возбудили уголовное дело в мае 2011 года);

The Kyrgyz Transport Prosecutor's Office opened a criminal case on the fact of illegal payments to wage supplements, according to the Press Centerof the General Prosecutor's Office.
Кыргызская транспортная прокуратура возбудила уголовное дело по факту незаконных выплат надбавок к заработной плате.

Certainly you remember, as one year ago after an interview with the"black banker" German Gorbuntsov, the prosecutor's office immediately opened a criminal case against the politician",- Casu added.
Ведь вы помните, год назад после интервью« черного банкира» Германа Горбунцова прокуратура сразу возбудила уголовное дело против политика»,- добавил Кашу.

LLR opened a criminal case, brought him to transfer to the prosecutor's office, all the while the caller is just one person, the commander of this aircraft.
Представитель ЛОП завел уголовное дело, довел его до передачи в прокуратуру, при этом все время вызывался только один человек- командир самолета.

As a result, the National Anticorruption Center opened a criminal case against ex-mayor Vitalie Colun for abuse of power.
Вследствие этого, Национальный центр по борьбе с коррупцией( НЦБК) возбудил уголовное дело в отношении экс- примара Виталия Колуна по подозрению в превышении служебных полномочий.

Police opened a criminal case against the two activists on 10 October 2015 on the basis of a telephone call from an unknown person, who reported“illegal” posts on Facebook.
Полиция возбудила уголовное дело на основании телефонного звонка неизвестного лица, сообщившего о« незаконных» публикациях в Facebook.

Maria Zakharova: On August 1, the investigative bodies of the CAR opened a criminal case regarding the death of Russian journalists Orkhan Dzhemal, Alexander Rastorguyev and.
Ответ: 1 августа правоохранительные органы ЦАР возбудили уголовное дело по факту гибели в этой стране 30 июля российских журналистов О. Джемаля, А. Расторгуева и К.

On 28 February 2011, the complainant's representatives confirmed that, on 6 December 2010, in response to the complaint submitted to the Committee, the General Prosecutor's Office opened a criminal case under article 347-1, part 2(a), of the Criminal Code torture.
Февраля 2011 года представители заявителя подтвердили, что 6 декабря 2010 года в ответ на поданную в Комитет жалобу Генеральная прокуратура возбудила уголовное дело по статье 347- 1, часть 2 a, Уголовного кодекса пытки.

At that time the Saratov Public Prosecutor's Office opened a criminal case"in connection to the large-scale theft of government funds by misappropriation and misuse of funds.
Тогда Саратовская прокуратура возбудила уголовное дело« по факту хищения бюджетных денег в крупном размере путем присвоения и растраты».

This criminal case really rises doubts, because we faced to double standards",- added Istrate, drawing attention to the prosecutor Vitalie Busuioc who had a swift reaction,"who reacted on October 16 and on the same day opened a criminal case.
Это уголовное дело действительно рождает сомнения, ведь мы сталкиваемся с двойными стандартами»,- добавил Истрате, обративший внимание на молниеносною реакцию прокурора Виталия Бусуйска,« который отреагировал 16 октября и в тот же день возбудил уголовное дело».

With regard to male law enforcement officials opened a criminal case under article"violation of safety rules, resulting in the death of two persons.
В отношении мужчины представители правоохранительных органов возбудили уголовное дело по статье« Нарушение правил охраны труда, повлекшее по неосторожности смерть двух лиц».

As Vremya Novostei reports, the circumstances of the special operation on Lenin Prospect are so strange that"almost immediately, the prosecutor's office for Moscow's Southern district opened a criminal case under two articles of the Crime Code: murder and unlawful possession of firearms.".
Обстоятельства проведенной на Ленинском проспекте спецоперации оказались столь странными, что, как сообщает Время новостей," почти сразу же по факту гибели бывшего командира" Горца" прокуратура Южного округа Москвы возбудила уголовное дело по двум статьям УК-" убийство" и" незаконное приобретение оружия".

On 4 November 2013, the investigative bodies opened a criminal case in connection with the attack on LGBT individuals during the closed"Rainbow Tea Party" event.
Ноября 2013 года следственными органами возбуждено уголовное дело по факту нападения на представителей ЛГБТ во время проведения закрытого мероприятия" Радужное чаепитие.

Two years after the April war, the authorities speak about the lessons they have learned, about securing the front line, though on March 17 this year, the chief procurator's office opened a criminal case against a high-ranked official of the Ministry of Defence with the accusation of corruption.
Спустя два года после апрельской войны власти говорят об извлеченных уроках, об обеспечении безопасности линии фронта, хотя 17 марта этого года главная прокуратура возбудила уголовное дело на высокопоставленного чиновника Министерства обороны с обвинением в коррупции.

The General Prosecutor's Office October 11 opened a criminal case against leaders of the Aktobe city police department for failing to stop terrorists from fleeing the scene.
Генеральная прокуратура 11 октября возбудила уголовное дело против руководителей Департамента полиции города Актобе за то, что те позволили террористам скрыться с места преступления.

In this incident the investigative agencies of the Investigative Committee of the Russian Federation in the Kaluga region opened a criminal case on the grounds of crime under part 3 of Article 143 of the Criminal Code.
По данному факту следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Калужской области возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного частью 3 статьи 143 УК РФ.

In the Novgorod region opened a criminal case against an employer who is suspected of violation of safety rules during demolition work, the press service of the regional administration TFR.
В Новгородской области возбуждено уголовное дело в отношении работодателя, который подозревается в нарушении правил безопасности при проведении демонтажных работ, сообщает пресс-служба регионального управления СКР.

The Bright Russia activists claimed that they only acted in self-defense, but the police opened a criminal case for assault motivated by ethnic hatred(the Criminal Code Article 116 Part 2).
Активисты« Светлой Руси» утверждали, что лишь защищались, однако сотрудники полиции завели уголовное дело о нанесении побоев по мотиву национальной ненависти( ч. 2 ст. 116 УК).

Transport police officers opened a criminal case after the incident with the Air Astana plane at the Almaty International Airport, Albert Dzhazibayev, an official representative of Almaty International Airport JSC, informed Sputnik Kazakhstan.
Транспортные полицейские возбудили уголовное дело после инцидента с самолетом« Эйр Астаны» в аэропорту Алматы, сообщил Sputnik Казахстан официальный представитель АО« Международный аэропорт Алматы» Альберт Джазыбаев.