Examples of using Operational base in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It is an operational base for several airlines such as.
Iberia and other Spanish airlines have their operational base in Barcelona airport.
Served them as operational bases against Ireland, and against what was later known as Scotland, and against England.
Dienten ihnen als Operationsbasis gegen Irland wie gegen das spätere Schottland und gegen England.During World War II Moruya aerodrome was used as an advanced operational base.
Im Zweiten Weltkrieg diente der Flugplatz von Moruya als vorgeschobene Operationsbasis.Conmetall is the operational base for all commercial activities in Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
Conmetall Belgien ist der Standort für alle Vertriebsaktivitäten in Belgien, den Niederlanden und Luxemburg.For almost 18 years, Max Bögl has been active with an operational base in Amsterdam, the Netherlands.
Seit knapp 18 Jahren ist Max Bögl mit operativem Sitz in Amsterdam in den Niederlanden aktiv.HSBC has an enormous operational base in Asia and significant lending, investment, and insurance activities around the world.
HSBC hat eine enorme operative Basis in Asien und bedeutende Kredit-, Investitions- und Versicherungsaktivitäten auf der ganzen Welt.SBB Cargo Italy==SBB Cargo Italia was founded in 2003 andhas its operational base in Gallarate.
SBB Cargo Italia ===SBB Cargo Italia wurde 2003 gegründet undhat ihren operativen Sitz in Gallarate.Modern era===Yanbu served as a supply and operational base for Arab and British forces fighting the Ottoman Empire during World War I.
Im Ersten Weltkrieg diente Yanbu' al-Bahr als Basis für die arabischen und britischen Truppen in ihrem Kampf gegen das osmanische Reich.We are elated to be increasing our presence at Hamburg,this time flying from our latest operational base at Liverpool.
Wir sind entschlossen, unsere Präsenz in Hamburg zu erhöhen, und freuen uns,fortan eine Verbindung zwischen Hamburg und unserer neuen Basis in Liverpool anzubieten.The operational base established in South-East Asia in February 2012, which covers the Asia-Pacific region, had positive results.
Positiv wirkte sich bereits der im Februar 2012 errichtete operative Stützpunkt in Südostasien aus, mit dem der asiatisch/pazifische Raum abgedeckt wird.The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and, yes, increasing.
Der Erfolg von Ryanair bedeutet, dass das Unternehmen 20 Standorte überall in der EU hat, von denen fast 130 Ziele angeflogen werden und die Zahl steigt ja noch.Despite its current situation inherited from the bankrupt Soviet system, Russia has maintained a substantial scientific,technological and operational base.
Russland ist es trotz seines katastrophalen Erbes aus sowjetischer Zeit gelungen, eine bedeutende wissenschaftliche,technische und operationelle Basis aufrechtzuerhalten.A XML module provides a fully operational base for data processing which can be adjusted and expanded if necessary.
Russia, which is likewise a pioneer of space development, has succeeded in maintaining a very important scientific,technological and operational base.
Russland, das bei Raumfahrtentwicklungen ebenfalls Pionierleistungen vollbracht hat, ist es gelungen, eine sehr bedeutende wissenschaftliche,technische und operationelle Basis aufrechtzuerhalten.RAAF Base Amberley- the largest operational base of the air force in Australia located in south-western Ipswich approximately 50 km from the Brisbane CBD.
RAAF Base Amberley- die größte Operationsbasis der Luftwaffe Australiens, die südwestlich von Ipswich und etwa 50 km von der Innenstadt von Brisbane liegt.With the album“Ibiza HouseFloor”(2005), Solar Sides has consolidated itself on the Ibiza music scene, establishing its operational base for the public in Las Dalias.
Mit dem Album„Ibiza House Floor“(2005)festigt Solar Sides seinen Ruf in der Musikszene der Insel und etablierte seine Operationsbasis für das Publikum in Las Dalias bekannt durch seinen Hippie-Markt.The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of Economic and Monetary Union and the completion of the internal market.
Der Europäische Rat muss auf seiner Tagung in Barcelona darauf hinwirken, die operativen Grundlagen der Wirtschafts- und Währungsunion zu stärken und die Vollendung des Binnenmarktes zu konsolidieren.It also makes it clear that EU and national social legislation must be applied properly,regardless of the Member State in which the airline has its operational base.
Auch wird klargestellt, dass die Sozialvorschriften der Gemeinschaft und die nationalen Sozialvorschriften ordnungsgemäßangewandt werden müssen, egal in welchem Mitgliedstaat das Luftfahrtunternehmen seine operationelle Basis hat.It places emphasis on strengthening the operational bases of economic and monetary union with clear and unequivocal economic policy messages backed by forceful implementation.
Der Schwerpunkt liegt auf der Stärkung der operativen Grundlagen der Wirtschafts- und Währungsunion durch eine klare und unmissverständliche wirtschaftspolitische Botschaft, die von einer energischen Umsetzung getragen wird.BERLIN/BEIJING(Own report)- For decades, Uighur separatists, under prosecution currently by the Chinese authorities in Xinjiang,have had their foreign operational base in the Federal Republic of Germany.
BERLIN/BEIJING(Eigener Bericht)- Uigurische Separatisten, gegen die aktuell die chinesischen Behörden in Xinjiang vorgehen,unterhalten ihre auswärtige Operationszentrale seit Jahrzehnten in der Bundesrepublik.You will find a group that, by strengthening the operational bases, by continuing to innovate for the future and to invest in institutions, distribution systems and human resources continues to develop with controlled growth and within the realities of the markets in which it operates.
Durch die Verstärkung der betrieblichen Basis, die kontinuierliche Entwicklung von Neuerungen für die Zukunft und durch die Investition in Institutionen, Verteilungssysteme und das Personalwesen, werden Sie in der Swatch Group ein Unternehmen finden, das sich mit kontrolliertem Wachstum und innerhalb der Realität der Märkte, in denen es arbeitet, weiter entwickelt.This Lottery was promoted and sponsored by a conglomerate of some multinational companies as partof their social responsibility to the citizens in the communities where they have operational base.
Das Lotto Verwaltungsgemeinschaft Würde Gefördert und gesponsert von Einem multinationalen Konglomerat von Einigen UNTERNEHMEN ALSTeil ihrer verantwortung gegenüber den Sozialen Bürgern in den Gemeinden, in Denen SIE operative Basis.You will control the fate of the human race through researchingalien technologies, creating and managing a fully operational base, planning combat missions and controlling soldier movement in battle.
Die Spieler bestimmen das Schicksal der Menschheit durch Erforschung außerirdischer Technologien,der Erschaffung und Verwaltung einer voll einsatzfähigen Basis, der Planung von Kampfeinsätzen und der Kontrolle der Einheitenbewegungen im Kampf.Worried by the situation of the people living close to the war areas, and also to support thegovernmental organizations in their response to the emergency, Tdh has opened an operational base in Segou, 200 km to the north of Bamako.
Besorgt um die Lage der nahe an den Konfliktzonen lebenden Bevölkerung hat Tdh in Ségou,200 km nördlich von Bamako, eine Operationsbasis eingerichtet und will von hier aus die staatlichen Stellen bei ihren Notfallmassnahmen unterstützen.Less surprising was that against this backdrop,particularly Romania and Greece were presenting themselves as buttresses and operational bases for an immediate attack on the Bolshevik sphere of control in the former Tsarist Empire.
Wenig überraschend präsentierten sich vordiesem Hintergrund speziell Rumänien und Griechenland als Stützen und Operationsbasen für einen unmittelbaren Angriff auf den bolschewistischen Machtbereich im ehemaligen Zarenreich.Through this capital increase, MyBucks expects to reduce its gearing substantially and the Company will beable to continue to grow successfully from the sound operational base created over the past eight years.
Auf Grund dieser Kapitalerhöhung rechnet MyBucks mit einer deutlichen Reduzierung seines Verschuldungsgrads und damit, dass die Gesellschaft inder Lage sein wird auf ihrer in den letzten acht Jahren geschaffenen soliden operativen Basis weiter erfolgreich zu wachsen.Another very interesting development showing US/Chinese cooperation was the fact China decided to give acompany called Frontier Services Group(FSG) two operational bases in Xinjiang and Yunnan provinces that are at the heart of China's vast, One Bridge, One Road high-speed rail, port and energy pipeline infrastructure project.
Eine weitere sehr interessante Entwicklung, die eine US/Chinesische Zusammenarbeit zeigt, ist die Tatsachedass China entschied, einer Gesellschaft mit Namen Frontier Services Group(FSG) zwei betriebsbereite Basen in den Provinzen Xinjiang and Yunnan zu überlassen, an zentraler Stelle von Chinas riesigem Infrastruktur-Projekt der„Neuen Seidenstraße“.You will control the fate of the human race through researching alien technologies,creating and managing a fully operational base, planning combat missions and controlling soldier movement in battle.
Sie werden über das Schicksal der Menschheit durch die Erforschung außerirdischen Technologien,die Erstellung und Verwaltung eines voll funktionsfähigen Basis, der Planung und Steuerung von Kampfeinsätzen Soldat Bewegung in der Schlacht zu steuern.
