What is the translation of " OPINIONS DIFFER " in German?

• unterschiedlicher Meinung sind
• unterscheiden sich die Meinungen
• die Meinungen auseinandergehen
• unterschiedliche Auffassungen
• Ansichten unterscheiden sich

Examples of using Opinions differ in English and their translations into German

Their opinions differ from mine.
Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.

He tries to silence anyone whose opinions differ.
Er versucht jeden dessen Meinung abweicht ruhig zu stellen.

Their opinions differ from mine.
Ihre Ansichten unterscheiden sich von meinen.

Unfortunately, Senor Colombus, that is precisely where our opinions differ.
Leider gehen genau hier unsere Meinungen auseinander.

While opinions differ, reactions abound online to try to make….
Während die Meinungen auseinandergehen, wimmelt es im Internet nur so von Versuchen zu verstehen,….

Jane comes to the rescue, as she always does when opinions differ.
Jane kommt zur Rettung, wie sie es immer tut, wenn Meinungen sich unterscheiden.

When answering these questions, opinions differ even among specialists.
Bei der Beantwortung dieser Fragen unterscheiden sich die Meinungen sogar zwischen den Fachleuten.

Opinions differ as to whether the people were named from the land or the land from the people.
Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber, ob das Volk vom Land oder das Land vom Volk benannt wurde.

This is also the case for topics on which our opinions differ,” declared Foreign Minister Plassnik.
Dies bezieht sich auch auf Bereiche, in denen wir unterschiedlicher Meinung sind“, erklärte Außenministerin Plassnik.

Opinions differ on when to use them and how to ensure they are consistent and dependable.
Gehen die Meinungen auseinander, wann man sie benutzt und wie Sie sicherstellen, dass sie konsistent und zuverlässig sind.

After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.
Danach werden wir in Bereichen, in denen die Meinungen auseinandergehen, nach Kompromißlösungen suchen.

Opinions differ as to whether the abstinence from wine or the untrimmed hair was the most important.
Die Meinungen sind unterschiedlich, ob die Abstinenz von Wein oder das ungepflegte Haar am wichtigsten war..

Generally speaking, an accommodative monetary policy is appropriate, even if opinions differ on how to implement it.
Grundsätzlich ist eine expansive Geldpolitik angemessen, auch wenn es unterschiedliche Meinungen über die Umsetzung gibt.

Opinions differ and we think that Google just wants you to be connected worldwide.
Die Meinungen unterscheiden sich und wir sind der Meinung, dass Google nur will, dass wir ganz einfach weltweit verbunden sind.

Regarding the effects on the body of hot or cold black tea, medical opinions differ.
In Bezug auf die Auswirkungen von heißem oder kaltem schwarzem Tee auf den Körper unterscheiden sich die medizinischen Meinungen.

The opinions differ about if the Ministry of Sound(MOS) or the Zouk consisting on three different clubs.
Meinungen streiten sich darüber ob nun das Ministry of Sound(MOS) oder das Zouk bestehend aus drei verschiedenen Clubs.

That is quite normal in a democracy; indeed, it is a good thing that opinions differ and that there is a lively debate.
Das ist ja in einer Demokratie zulässig, und es ist auch gut, dass es unterschiedliche Meinungen gibt und dass man eifrig darüber diskutiert.

With regard to filler, opinions differ, because in each case an individual approach to his choice is required.
In Bezug auf Füller unterscheiden sich die Meinungen, da in jedem Fall eine individuelle Herangehensweise an seine Wahl erforderlich ist.

A majority of Europeans also still thinks that retirement should be mandatory at a fixed age, but again opinions differ considerably between Member States.
Die Mehrheit der Europäer ist nach wie vor der Auffassung, dass die Versetzung in den Ruhestand bei Erreichen eines bestimmten Alters obligatorisch sein sollte, aber auch hier gibt es starke Meinungsunterschiede zwischen Mitgliedstaaten.

Regarding the issues on which our opinions differ, Madam President, you have always had the courage of your convictions.
In den Fragen, in denen wir unterschiedlicher Auffassung waren, hatten Sie den Mut, sich zu Ihrer eigenen Meinung zu bekennen.

While opinions differ, reactions abound online to try to make sense of what future awaits for the Eurozone.
Während die Meinungen auseinandergehen, wimmelt es im Internet nur so von Versuchen zu verstehen, welcher Zukunft die Eurozone entgegenblickt.

However, one cannot proceed on the basis- and our opinions differ on this point- that everything should be covered by these block exemptions.
Andererseits kann man nicht davon ausgehen, und darüber gibt es unterschiedliche Meinungen, daß alles unter die Gruppenfreistellung fallen sollte.

Opinions differ in our group on the question of whether it is necessary to support European-wide political parties out of the EU budget.
Es gibt in unserer Fraktion unterschiedliche Auffassungen darüber, ob es erforderlich ist, die europaweit agierenden politischen Parteien mit EU-Haushaltsmitteln zu unterstützen oder nicht.

Mr Buzek has taken up some of my proposals- he could have taken up more- opinions differ on this- but I believe that absolute priority must be given to safety and security in the field of nuclear and energy research.
Kollege Buzek hat einige Vorschläge von mir aufgegriffen. Es hätten mehr sein können- darüber gibt es unterschiedliche Meinungen-, aber ich glaube, dass dem Bereich der Sicherheit im Bereich der Nuklear- und Energieforschung absolute Priorität einzuräumen ist.

Opinions differ regarding the motives behind this Bavarian Purity Law: it is unclear whether it was merely intended as an early method of consumer protection or was more a form of protectionism to exclude competitors from the north, who had developed a penchant for putting intoxicating herbs in their brew.
Zu den Motiven für dieses Bayerische Reinheitsgebot gibt es unterschiedliche Meinungen: Unklar ist, ob es nun um eine frühe Maßnahme zum Verbraucherschutz oder doch eher um protektionistische Bestrebungen gegenüber den Wettbewerbern aus dem hohen Norden ging, die schon mal berauschende Kräuter in ihre beliebten Sude einbrauten.

Mr Wurtz, even though our opinions differ on many issues, we have nevertheless been fellow Members in this House since 1979.
Francis Wurtz, auch wenn wir in vielen Fragen unterschiedlicher Meinung sind, so sind wir doch seit 1979 Kollegen hier im Parlament.

Although the opinions differ on whether the zip code is part of the address or not- after all, the postal code is not stated on the ID-card!
Zwar gehen die Meinungen auseinander, ob die PLZ zur Anschrift gehört oder nicht- schließlich steht die Postleitzahl nicht auf dem Ausweis!

This is more an example of a case where our opinions differ, and we should discuss this without by so doing ceasing to be partners and friends of the Americans.
Vielmehr gibt es hier ein Beispiel, wo wir unterschiedlicher Meinung sind, und das müssen wir aussprechen, ohne dabei aufzuhören, Partner und Freunde der Amerikaner zu bleiben.

Because opinions differ does not mean that those you oppose are less than you- all it means is that they walk to a different beat, all that means is that they have taken the time to go within and choose that which they believe is the right choice to make.
Die Tatsache, dass es unterschiedliche Meinungen gibt, bedeutet nicht, dass diejenigen, die eine andere Meinung vertreten, weniger wert wären als ihr selbst; was es bedeutet, ist die Tatsache, dass ihre Schritte einem anderen Rhythmus folgen und dass sie sich die Zeit genommen haben, in sich zu gehen und sich für das zu entscheiden, von dem sie der Ansicht sind, dass es die richtige Wahl ist.

On this very important point, Mr Ferber, our opinions differ. Adoption of this directive will create legal certainty, so that different arguments will no longer be able to be brought before different courts.
Herr Ferber, in diesem sehr wichtigen Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung: Mit Annahme dieser Richtlinie wird nämlich Rechtssicherheit hergestellt, und dann kann vor verschiedenen Gerichten nicht mehr unterschiedlich argumentiert werden.