What is the translation of " OPTIONAL BASIS " in German?

• freiwilliger Basis
• optionaler Basis

Examples of using Optional basis in English and their translations into German

Monitors in the crane cabin can be added on an optional basis.
Kontrollgeräte in der Krankabine können optional hinzugefügt werden.

Some business sectors are registered on an optional basis under the current version of the Regulation.
Bestimmte Tätigkeitsbereiche werden auf fakultativer Grundlage im Rahmen der aktuellen Version der Verordnung registriert.

At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Gegenwärtig werden diese Werkzeuge in der Praxis kaum angewandt und wenn, dann nur auf freiwilliger Basis.

When you create your profile on the Website after registering, we will collect on an optional basis other Personal Information, such as information about your hobbies, interests, additional contact information, etc.
Wenn Sie nach der Registrierung Ihr Profil auf der Website erstellen, erfassen wir auf freiwilliger Basis anderweitige personenbezogene Daten wie Hobbys, Interessen, zusätzliche Kontaktinformationen usw.

For each additionally employed AWU an additional€ 3000 may be granted on an optional basis by member states.
Für jede zusätzliche JAE könnten die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis einen zusätzlichen Betrag von 3 000 EUR gewähren.

Currently, Member States which modulate direct payments on an optional basis keep the“savings” in their accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certain time span 3 years.
Zur Zeit behalten die Mitgliedstaaten, die die direkten Zahlungen auf freiwilliger Basis modulieren, die"eingesparten" Beträge auf ihren Konten und müssen sie innerhalb einer bestimmten Zeitspanne(drei Jahre) für zusätzliche ländliche Entwicklungsmaßnahmen verwenden.

The constitution also made mention of Spanish and Arabic, both of which are to be promoted on a voluntary and optional basis.
Die Verfassung erwähnte ebenso Spanisch und Arabisch als zu lehrende Fremdsprachen, beide auf freiwilliger und optionaler Basis.

The EP would prefer a regulation available for use on an optional basis under private international law.
Das Parlament würde hierfür eine Verordnung bevorzugen, die auf freiwilliger Basis im Rahmen des internationalen Privatrechts angewandt werden könnte.

There are a few components and features that are associated with considerably increased investment and we offer these on an optional basis.
Wir bieten nur einige wenige Komponenten oder Features, die einen deutlichen Mehraufwand mit sich bringen, optional an.

In line with the industry's wishes, the provisions on type-approval procedures will initially be implemented on an optional basis as soon as the Member States have transposed the directive into their national legislation.
Auf Wunsch der Industrie werden die Bestimmungen über die Typgenehmigungs verfahren zunächst auf freiwilliger Basis angewendet, sobald die Mitgliedstaaten die Richtlinie in ihre nationalen Rechtsvorschriften umgesetzt haben.

Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applying modulation on an optional basis.
Dabei werden für die Mitgliedstaaten, die die Modulation derzeit auf freiwilliger Basis anwenden, geeignete Übergangsvereinbarungen vorgeschlagen.

Twoyear advanced vocational programmes(felsőfokú szakképzés at ISCED level 5B) are available on an optional basis prior to firstcycle programmes leading to advanced vocational qualifications.
Angeboten werden ferner höhere berufliche Bildungsgänge(felsőfokú szakképzés auf ISCED-Niveau 5B), die auf freiwilliger Basis als Vorbereitung auf einen Studiengang der ersten Stufe der Hochschulbildung absolviert werden können und zu höheren beruflichen Qualifikationen führen.

By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Mit der Abänderung 3 will das Parlament die Typgenehmigung oder die Einzelgenehmigung von Sonderfahrzeugen auf fakultativer Basis ermöglichen.

To achieve this, permission has been included to collect some parts of the data on an optional basis or every third year, to defer the entry into force of certain provisions to a later stage, and to exclude the smallest enterprises.
Um dies zu erreichen, wurde eine Genehmigung aufgenommen, Teile von Daten auf freiwilliger Basis oder jedes dritte Jahr erheben zu dürfen, um das Inkrafttreten gewisser Bestimmungen auf eine spätere Phase zu verschieben und um die Kleinstunternehmen davon auszunehmen.

This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Eine solche Maßnahme ist lediglich für Molkereiprodukte vorgesehen, während sie für andere Produkte von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis durchgeführt werden kann.

Until 2005, Member States may continue to apply the current modulation on an optional basis under Council Regulation(EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy4.
Bis 2005 können die Mitgliedstaaten weiterhin die bisherige Modulation auf freiwilliger Basis nach der Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik(4) anwenden.

An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Die verschiedenen Arten von Informationen, die- entweder verbindlich oder fakultativ- automatisch ausgetauscht werden können, sind in einem Durchführungsrechtsakt zu regeln.

It is not enough for the Member States to notify each other, OLAF, Europol and Eurojust on an optional basis, cooperating on certain carefully chosen cases, even if, legally speaking, they are required to report the information.43 This is clearly where the European Prosecutor would have an added value.
Es reicht nicht, dass die Mitgliedstaaten untereinander sowie mit OLAF, Europol und Eurojust auf freiwilliger Basis Informationen austauschen und in einigen ausgewählten Fällen kooperieren; ebenso wenig reicht es, dass sie- wie angeregt wurde- rechtlich zur Mitteilung von Informationen verpflichtet werden.43 Genau in diesem Punkt läge der Mehrwert einer Europäischen Staatsanwaltschaft.

According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Laut Kommission ist eine solche Maßnahme lediglich für Molkereipro dukte vorgesehen, während sie für andere Produkte von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis durchgeführt werden kann.

Within the framework of the Agenda 2000 reform(4.2.2), the Member States had the option to apply a modulation of direct aid, on an optional basis, in order to reinforce the second pillar of the CAP4.2.5.
Im Rahmen der Reform der Agenda 2000(4.2.2) hatten die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis die Möglichkeit, die Direktbeihilfen zugunsten des zweiten Pfeilers der GAP zu modulieren 4.2.5.

Whereas the need for harmonized statistics requires that the data submitted by the Community Member States under the provisions of Regulation(EEC) No 1382/91(3) should be extended to include submissions of data on landings by EFTA vessels and, on an optional basis, by vessels of third countries;
Da harmonisierte Statistiken erforderlich sind, sollten die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1382/91(3) gelieferten Daten auch Angaben über Anlandungen durch Fischereifahrzeuge der EFTA und- auf freiwilliger Basis- durch Fischereifahrzeuge aus Drittländern umfassen.

However, the Commission takes also note that the Council has limited the application of this amendment to the products to be authorised, on an optional basis, through the centralised procedure.
Die Kommission stellt jedoch auch fest, dass der Rat die Geltung dieser Abänderung auf Produkte beschränkt hat, die auf optionaler Basis durch das zentralisierte Verfahren zugelassen werden.

This went further than the current system of‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Dies ging über das bestehende System der zusätzlichen Garantien hinaus, das die Kommission in ihrem Vorschlag berücksichtigt hatte und dem zufolge die Kommission zusätzlichen Garantien für den Handel innerhalb der Union in Bezug auf eine begrenzte Zahl von Seuchen zustimmt, wenn diese von einem Mitgliedstaat verlangt werden, der beschlossen hat, eine oder mehrere dieser Seuchen auf freiwilliger Basis zu tilgen.

A communication by the Commission was published in November 1997 on‘Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labourintensive services for an experimental period and on an optional basis'(SEC(97) 2089), and a formal proposal in 1999 COM(1999) 62.
Im November 1997 erschien eine Mitteilung zum Thema„Arbeitsplatzbeschaung: Möglichkeit eines niedrigeren Mehrwertsteuersatzes auf arbeitsintensive Dienstleistungen während eines Versuchszeitraums und auf freiwilliger Basis“[SEK(97) 2089], und 1999 wurde ein formaler Vorschlag vorgelegt KOM(1999) 62.

How to use "optional basis" in a sentence

Contributions may also be required from employees or offered on an optional basis to employees.

Academic credit is available for Living Latin in Rome on an optional basis through Brooklyn College.

Earlier this year the system was introduced on an optional basis in the Queen’s Bench Division.

In addition, you can provide further data on an optional basis (date of birth and country).

The substitutive tax regime applies on an optional basis for a maximum period of 15 years.

Transition Year is offered on an optional basis to students who have completed the Junior Certificate.

Shloka class is offered on an optional basis for children enrolled in the Bala Vihar program.

The July update (3.4.2) will be deployed on an optional basis on the third Tuesday, 16th July.

Some Japanese language classes/ courses are offered on optional basis with free of cost in the university.