What is the translation of " FREIWILLIGER BASIS " in English?

• voluntary basis
• an optional basis
• volunteer basis
• voluntarily
• voluntary base

Examples of using Freiwilliger basis in German and their translations into English

Öffentlicher Nachrichtenaustausch auf freiwilliger Basis.
Public correspondence service on a non-mandatory basis.

Ich halte das Handeln auf freiwilliger Basis ebenfalls für wichtig.
I share her view that voluntary action is important.

Support Verbindlich geregelt mit SLA Durch Community auf freiwilliger Basis.
Support Assured with SLA Via community on volunteer basis.

Cliqz wird auf freiwilliger Basis auch für Archlinux gepflegt.
Cliqz is also packaged and maintained on a volontary basis for Archlinux.

Geplanten Personalanpassungen sozialverträglich und auf freiwilliger Basis.
To carry out its planned downsizing on a voluntary and socially responsible.

Auf freiwilliger Basis wird das Abonnement eines elektronischen Newsletters angeboten.
The subscription to the electronic newsletter is offered on a voluntary basis.

Momentan arbeiten mehr als sechzig Fans auf freiwilliger Basis an vier Hauptprojekten.
There are at the moment over sixty fans working on a volunteer basis on four major projects.

Gegenwärtig werden diese Werkzeuge in der Praxis kaum angewandt und wenn, dann nur auf freiwilliger Basis.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.

Betriebsinhaber können auf freiwilliger Basis an der landwirtschaftlichen Betriebsberatung teilnehmen.
Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.

Diese Datenwurden von Eurostat bis zum Jahr 1997 auf freiwilliger Basis erhoben.
These statistics have been collected by Eurostat ona voluntary base up to the reference year 1997.

Obwohl bislang auf freiwilliger Basis wurden die Berichte von rund 80% der Mitgliedstaaten auf„Reportnet“ veröffentlicht.
Albeit voluntary at present, around 80% of the Member State reports were posted on'Reportnet.

Unsere Verwaltungs- und Organisationskosten sind äußerst gering, da wir alle auf freiwilliger Basis arbeiten.
Since we all work on a volunteer basis, our administrative and organizational costs are minimal.

Das Parlament würde hierfür eine Verordnung bevorzugen, die auf freiwilliger Basis im Rahmen des internationalen Privatrechts angewandt werden könnte.
The EP would prefer a regulation available for use on an optional basis under private international law.

Die Vertragsverletzung betrifft nur die Möglichkeit der Unternehmen, den IAS 39 ab sofort auf freiwilliger Basis anzuwenden.
The infringement only relates to the possibility for companies to voluntarily apply IAS 39 as from now.

Auf freiwilliger Basis kann sich heute schon jeder am EU-Emissionshandel beteiligen und damit sein Autofahren klimaneutral stellen.
On freiwilliger basis can take part today everyone in the European Union emission trade and climaticneutrally place thus its driving a car.

Die Standardisierung von Komponenten und Subsystemen sollte auf freiwilliger Basis und systematisch geschehen.
Standardisation of components and sub-systems should be based on a voluntary and systematic approach.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass(auf freiwilliger Basis übermittelte) Daten auf der LAU-Ebene 1 sehr begrüßt und in die entsprechende Datenbank eingegeben würden.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome(on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.

Es ist begrüßenswert, wenn Unternehmen im Sinne ihrer sozialen und ökologischen Verantwortung etwas auf freiwilliger Basis tun.
It is welcome if companies do something on a volunteer basis as part of their social and ecological responsibility.

Für jede zusätzliche JAE könnten die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis einen zusätzlichen Betrag von 3 000 EUR gewähren.
For each additionally employed AWU an additional€ 3000 may be granted on an optional basis by member states.

Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten(beispiels- weise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis.
As far as on our sides personal data(example wise name, address or email addresses) are raised, this occurs so far possibly always on voluntary base.

Da alle Vertriebs-und marketing-Arbeit für die Bande geschieht auf freiwilliger basis"quick und easy" ist wirklich wichtig.
Since all of the sales and marketing work for the Gang is done on a volunteer basis“ quick and easy” is really important.

Organisation von Aktionen auf freiwilliger Basis anlässlich der im Jahr 2004 in Athen stattfindenden Olympischen Spiele und Paralympics sowie sonstiger wichtiger Sportveranstaltungen in der EU;
Voluntary actions on the occasion of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens and of other major sporting events in the Community.

Dabei werden für die Mitgliedstaaten, die die Modulation derzeit auf freiwilliger Basis anwenden, geeignete Übergangsvereinbarungen vorgeschlagen.
Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applying modulation on an optional basis.

Nachteile: Mangel an Reputation und Bedeutung seit seiner Abspaltung von Mandriva, Befürchtungen in Hinblick auf einen fehlenden Langzeit-Support auf freiwilliger Basis.
Cons: Lacks reputation and mindshare following its fork from Mandriva, some concern over the developers' ability to maintain the distribution long-term on a volunteer basis.

Im Übrigen arbeitet der genannte Verbindungsausschuss auf freiwilliger Basis antizipierend an der Erstellung von Leitlinien für die Anwendung der Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit.
In addition the Liaison Committee works proactively on a volunteer basis for the preparation of guidelines for the application of the traceability rules.

Der komplexe Interventionsmechanismus im Weinsektor wird vereinfacht, wobei die"Krisen"-Destillation auf freiwilliger Basis bei Bedarf möglich ist.
The complex intervention mechanisms in the wine sector are sim­plified, with"crisis" distillation available on a volun­tary basis in times of need.

Personenbezogene Daten, insbesondere Name, Adresse oder E-Mail-Adresse werden freiwilliger Basis erhoben und nur streng zweckgebunden zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage genutzt.
Personal data, especially your name, address or email address are only collected on a voluntary basis and will only be used for handling and replying to your specific inquiry.

Eine solche Maßnahme ist lediglich für Molkereiprodukte vorgesehen, während sie für andere Produkte von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis durchgeführt werden kann.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.

Auf freiwilliger Basis wurden bereits von bestimmten Erzeugern und Wiederverkäufern die meisten kritischen Allergene auf Zutatenlisten deklariert, wenn auch gegenwärtig nur in einem sehr geringen Maße.
On a voluntary bases the major critical allergens are already declared on the ingredient lists of certain manufacturers and retailers, even if present in very small amounts.

Zusätzlich werden regelmäßige Learning-Goal-Assassments angeboten, bei dem Studierende auf freiwilliger Basis Übungen ausarbeiten und so laufend ihren Lernerfolg überprüfen können.
Additionally, a regular learning-goal assessment is provided in which students work on exercises in a voluntary way and can examine their learning success.