What is the translation of " OPTIONAL BASIS " in Russian?

• факультативной основе

Examples of using Optional basis in English and their translations into Russian

To revise the live-in rule so that it is available on an optional basis;
Пересмотреть правило совместного проживания, с тем чтобы оно применялось на факультативной основе; и.

It is employed on an optional basis, in exceptional circumstances as outlined in the Act.
Она применяется факультативно в исключительных случаях, перечисленных в законодательстве.

Life insurance coverage was provided on an optional basis to all eligible staff.
Страхование жизни было предоставлено на факультативной основе всем имеющим на то право сотрудникам.

In a number of schools instruction can be given in Greek, Hebrew, Kurdish and other languages on an optional basis.
В ряде школ на факультативной основе ведется преподавание на греческом, еврейском( иврит), курдском и других языках.

The classes are organized on optional basis and taught by trained teachers at Brno primary schools.
Соответствующие классы создаются на факультативной основе, и обучение проводится квалифицированными преподавателями в начальных школах Брно.

Amend 6.2.1.7.7 to apply to all pressure receptacles on an optional basis.
Изменить текст пункта 6. 2. 1. 7. 7, распространив его на факультативной основе на все сосуды под давлением.

The German delegation suggested marking of the crop year on an optional basis on small consumer packages and on a mandatory basis on bulk packages.
Делегация Германии внесла предложение указывать год урожая на факультативной основе на потребительских упаковках и в обязательном порядке- на крупных партиях.

Spanish and Arabic shall be promoted on a voluntary and optional basis..
Развитие и увеличение популярности испанского и арабского языка должны происходить« добровольно и факультативно».

Furthermore, some important elements are included in the labelling only on an optional basis under Directive 2001/18/EC, notably the following data from its annex IV.
Кроме того, в соответствии с Директивой 2001/ 18/ ЕС некоторые важные элементы включены в маркировку только на факультативной основе, в частности, следующие данные, указанные в приложении IV.

In the 1996/97 school year, 558 students at four primary schools in Skopje had been taught the Roma language on an optional basis.
В 1996/ 97 учебном году 558 учащихся в четырех начальных школах в Скопье изучали язык рома на факультативной основе.

Conducts investigations on an independent and optional basis and with due respect for the functions and prerogatives reserved for the judiciary, with a view to establishing whether discriminatory conduct has taken place.
Проводит на независимой и факультативной основе расследования при должном уважении полномочий и прерогатив судебных органов в целях установления, имел ли место факт дискриминации.

Education in languages and cultures of origin(ELCO) is provided in the school context, usually after school and on an optional basis.
Курсы языка и культуры стран происхождения( КЯКСП) организуются в рамках школьного обучения, как правило, после уроков на факультативной основе.

The establishment of conciliation offices for the amicable settlement of disputes, available on an optional basis and without charge(but the cantons may make conciliation compulsory)(art. 11);
Создание согласительных структур в целях полюбовного урегулирования споров на факультативной и безвозмездной основе( однако по решению кантонов примирение может быть объявлено обязательным)( статья 11);

Teaching of pupils' languages and cultures of origin(ELCO) takes place in the school context, usually after school and on an optional basis.
Курсы языка и культуры стран происхождения( КЯКСП) организуются в рамках школьного обучения, как правило, после уроков на факультативной основе.

In the early 1950s, organizations like ILO extended the benefits of the medical insurance schemes, on an optional basis, to staff members upon their retirement from the service.
В начале 1950- х годов такие организации, как МОТ, на факультативной основе распространили действие планов медицинского страхования на сотрудников после прекращения ими службы.

In particular, it has agreed on a standardized form for reporting transfers of small arms and light weapons among States, on an optional basis.
В частности, она согласовала стандартизированную форму отчетности в отношении поставок государствами стрелкового оружия и легких вооружений, которую можно использовать на факультативной основе.

The Group discussed introducing an eighth category in the Register for reporting SALW transfers on an optional basis, recognizing that some States might not be in a position to report for various reasons.
Группа обсудила вопрос об утверждении восьмой категории в рамках Регистра для отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений на факультативной основе, признав, что ряд государств может оказаться не в состоянии представлять такую отчетность по различным причинам.

An important feature of Seminars- the same professors of the Conservatory taught almost all important musical discipline on an optional basis in Seminars.
Важная особенность семинаров- в них преподавали практически все важные музыкальные дисциплины на факультативной основе те же профессора из консерваторий.

In addition, the same study shows that raising the mandatory age of separation for current staff on an optional basis, assuming that 70 per cent of them exercise the option, would reduce the accrued liability by less than 1 per cent.
Кроме того, результаты того же исследования свидетельствуют о том, что повышение обязательного возраста увольнения для нынешних сотрудников на факультативной основе при условии, что 70 процентов из них воспользуются предложенной возможностью продолжить службу, приведет к сокращению начисленных обязательств менее чем на 1 процент.

The expert from OICA argued that UN GTR No. 13 also mentioned liquefied hydrogen technology, and that it could be kept as an optional basis for further development.
Эксперт от МОПАП заявил, что в ГТП№ 13 ООН также упоминается жидководородная технология и что ее можно взять за факультативную основу для целей дальнейшей разработки.

Bearing in mind that adjusted data may currently be provided by Parties on an optional basis, Parties may, nevertheless, wish to consider whether there is a need to further elaborate on a common approach to applying the methods described in annex I. In so doing, Parties may wish to consider the possible uses of such methods.
Хотя в настоящее время Стороны могут представлять скорректированные данные на факультативной основе, они, возможно, пожелают рассмотреть необходимость более подробной разработки общего подхода к применению методов, описываемых в приложении I. При этом Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможности применения таких методов.

From the beginning, participation in the health insurance schemes of the United Nations has been on an optional basis, and remains so at the present time.
С самого начала деятельности Организации Объединенных Наций ее сотрудники участвовали в планах медицинского страхования на выборочной основе, и в настоящее время ситуация не изменилась.

Following the discussion, a large number of delegations preferred to have a flexible concept, i.e. to insert the wet grip requirements as an optional basis.
После обсуждения значительное число делегаций высказались за использование гибкой концепции, т. е. за включение требований в отношении сцепления шин с мокрой дорогой на факультативной основе.

One such option could be for United Nations agencies and other entities to participate in the United Nations Ethics Committee on a voluntary or optional basis through the establishment of a memorandum of understanding or similar arrangements.
Одним из таких вариантов могло бы стать участие учреждений Организации Объединенных Наций и других подразделений в работе Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики на добровольной или факультативной основе посредством подписания меморандума о взаимопонимании или аналогичных договоренностей.

NGO sources claimed that the Tamazight language was taught in some 220 pilot schools and was thus accessible to around only 100,000 members of that group, on an optional basis.
Источники из НПО сообщают, что берберский язык преподается в 220 экспериментальных школах и таким образом его могут изучать лишь 100 000 представителей этой группы на факультативной основе.

A further step in cooperation has been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which have established, on an optional basis, a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities.
Еще одним шагом в деле сотрудничества стало решение органов по вопросам конкуренции Германии, Соединенного Королевства и Франции об использовании, на факультативной основе, единой формы уведомления о слияниях, подпадающих под юрисдикцию как минимум двух из этих органов.

It is for the successor State to decide whether it wants to allow some of them(for example, persons born on the territory transferred) to acquire its nationality on an optional basis.
Государство- преемник должно само решать, желает ли оно позволить некоторым из них( например, лицам, родившимся на передаваемой территории) приобрести его гражданство на основе выбора.

To the extent that these are necessary to ensure"informed environmental choice", their inclusion only on an optional basis could be considered to be a further"gap", and consideration could be given to including them on a mandatory basis, to fulfil the objectives of article 5, paragraph 8.
В той степени, в какой вышеупомянутые сведения могут быть необходимы для того, чтобы обеспечить" осознанный экологический выбор", их включение только на факультативной основе может рассматриваться как еще один" пробел", поэтому в соответствии с задачами пункта 8 статьи 5 можно было бы рассмотреть их включение в качестве юридически обязательных положений.

A package approach could be followed, by offering a basic insurance contract to which contracts covering other lines could be added on an optional basis.
В этой связи можно было бы использовать своего рода" пакетный" подход, который сводится к заключению основного договора страхования, в который на факультативной основе могут быть впоследствии включены договоры страхования других объектов.

Encouraging progress was realized following the inclusion and adoption of a standardized system for reporting, on an optional basis, transfers of small arms and light weapons.
Обнадеживающего прогресса удалось добиться после включения в этот механизм и утверждения стандартизированной системы предоставления на добровольной основе информации о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.