What is the translation of " OTHER RELEVANT PROGRAMMES " in German?

• anderen einschlägigen Programmen
• anderen relevanten Programmen

Examples of using Other relevant programmes in English and their translations into German

Details of other relevant programmes of scientific and technical research.
Einzelheiten anderer maßgeblicher Programme der wissenschaftlichen und technischen Forschung.

There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant programmes.
Es muss eine Koordinierung mit dem Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen sowie mit anderen einschlägigen Programmen erfolgen.

It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Andere einschlägige Programme und Strategien sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

European shipyards should channel their proven capability towards building"green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Die europäischen Werften sollten ihre anerkannten Kompetenzen auf den Bau umweltfreundlicher Schiffe aus richten und Programme wie"Leadership 2015" usw. hierfür nutzen.

The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Die neuen Mitgliedstaaten sollten das Programm AGIS und andere einschlägige Programme in vollem Umfang nutzen, um die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten zu erleichtern.

Monitor the integration of a gender perspective in policies of particular relevance in overcoming gender stereotypes such as education, training, culture, research, media and sport policies and promote equality through all future programming phases of the current Community programmes, such as Socrates, Leonardo, Youth, Culture, Research and other relevant programmes and initiatives.
Monitoring der Einbeziehung der Geschlechterperspektive in die Politiken, die von besonderer Relevanz sind für die Überwindung geschlechtsspezifischer Stereotype‑ z. B. Bildungs‑, Ausbildungs‑, Kultur‑, Forschungs‑, Medien‑ und Sportpolitik- und Förderung der Gleichstellung in allen künftigen Planungsphasen der laufenden Gemeinschaftsprogramme, wie Sokrates, Leonardo, Jugend, der Programme in den Bereichen Kultur und Forschung und anderer einschlägiger Programme und Initiativen.

Such joint examination would help avoid duplication and overlap between the'Pericles 2020' programme and other relevant programmes and activities fostered by the ECB, Europol and the competent national authorities.
Diese gemeinsame Prüfung würde dazu beitragen, Doppelungen und Überschneidungen zwischen dem Programm"Pericles 2020" und anderen von der EZB, Europol und den zuständigen nationalen Behörden geförderten relevanten Programmen und Maßnahmen zu vermeiden.

It will create an organized interface between the various projects sup­ported by the EC in the field of extractive industries through BRITE/EURAM and other relevant programmes CRAFT, SMT, INCO­COPERNICUS etc.
Es soll eine organisierte Schnittstelle schaffen zwischen verschiede­nen von der Gemeinschaft im Rahmen von BRITE/EURAM und anderen relevanten Pro­grammen(CRAFT, SMT, INCO­COPER­NICUS usw.) unterstützten Projekten im Bereich der Grundstoffindustrien.

The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Die im Programm für lebenslanges Lernen und in anderen einschlägigen Programmen vorgesehene Flexibilität, was die Festsetzung von Prioritäten auf Jahres- oder Mehrjahresbasis angeht, bietet ausreichenden finanziellen Spielraum zur Unterstützung einer Sensibilisierungskampagne ähnlichen Ausmaßes wie in vorangegangenen Europäischen Jahren.

It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
In diese Berichte nimmt sie Angaben auf über die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen des Programms und über die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen sowie über die einschlägigen Evaluierungsergebnisse.

Monitoring of the eLearning Action Plan; clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds with a view to effective synergy and to reaching the« critical mass» required for take-up by education and training systems; and building on them, where appropriate, new co-operation platforms open to all interested education stakeholders;
Beobachtung(Monitoring) des Aktionsplans eLearning; Bündelung relevanter eLearning-Projekte, die im Rahmen der Bildungs-, Berufsbildungs-, Forschungs- oder sonstiger einschlägiger Programme oder über die Strukturfonds gefördert werden, um Synergien auszuschöpfen und die„kritische Masse“ zu erreichen, die für die generelle Integration von eLearning in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erforderlich ist; auf dieser Grundlage gegebenenfalls Aufbau neuer Kooperationsplattformen, die allen interessierten Akteuren des Bildungswesens offen stehen;

It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the activities and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
In diesen Berichten macht sie unter anderem Angaben über die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der Tätigkeiten und über die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen sowie über die einschlägigen Evaluierungsergebnisse.

While Article 12(1) of the proposed regulation ensures a sufficient level of cooperation at Union level as well as consistency between the'Pericles 2020' programme and other relevant programmes and activities, the ECB recommends to the Commission to allow for sufficient time for familiarisation with the documentation in relation to the annual work programme before consulting the ECB and Europol on it within the appropriate advisory committee.
Zwar gewährleistet Artikel 12 Absatz 1 des Verordnungsvorschlags ein ausreichendes Maß der Zusammen­ arbeit auf Unionsebene ebenso wie die Kohärenz zwischen dem Programm"Pericles 2020" und anderen relevanten Programmen und Maßnahmen; allerdings empfiehlt die EZB der Kommission, genügend Zeit dafür vorzusehen, sich mit der Dokumentation über das jährliche Arbeitsprogramm vertraut zu machen, bevor sie die EZB und Europol innerhalb des entsprechenden beratenden Aus­ schusses hierüber konsultiert.

The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating"information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Laut diesem Artikel ist auch ein Abschlussbericht zu den Ergebnissen der Programmtätigkeiten vorgesehen, mit„Angaben über die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der Tätigkeiten und über die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen sowie über die einschlägigen Evaluierungsergebnisse“.

It shall also assess the impact achieved on health and the efficiency of the use of resources, as well as the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives implemented under other Community policies and activities.
Dabei sind auch die für das Gesundheitswesen erzielten Auswirkungen und die Effizienz des Mitteleinsatzes sowie die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen, die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken und -tätigkeiten durchgeführt werden, zu bewerten.

In general, the measures and actions under the programme should take account of the development of new technologies and IT applications and, in particular, there should be close coordination with the plans drawn up and implemented in the field of public health under the integrated action programme for an electronic Europe(e-Europe), and other relevant programmes, while avoiding overlapping, and taking particular care to ensure equal accessibility to health information.
Ganz allgemein sollten die Aktionen und Maßnahmen des Programms der Entwicklung neuer Technologien und den Anwendungen der Telematik Rechnung tragen; insbesondere sollte eine enge Koordinierung mit den Projekten stattfinden, die im Bereich der öffentlichen Gesundheit im Rahmen des integrierten Aktionsplans"eEurope" und anderer einschlägiger Programme entwickelt und durchgeführt werden, wobei Überschneidungen zu vermeiden sind und insbesondere darauf zu achten ist, dass ein gleicher Zugang zu Gesundheitsinformationen für alle gewährleistet ist.

The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Die Möglichkeiten zur Priorisierung auf Jahres- oder Mehrjahresbasis im Rahmen der Haushaltslinien und Programme der Generaldirektion Beschäftigung und anderer relevanter Programme bieten ausreichenden finanziellen Spielraum, um das Jahr auf einem ähnlichen Niveau wie vorangegangene Europäische Jahre abzuhalten.

It would be beneficial for the Commission, the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the'Pericles 2020' programme(2), thus avoiding duplication and overlap between the'Pericles 2020' programme and other relevant programmes and activities and ensuring the development of a common strategy against euro counterfeiting and fraud.
Es wäre von Vorteil, wenn die Kommission, die EZB und Europol die Initiativen, die im Rahmen des Programms"Pericles 2020" finanziert werden sollen(2), gemeinsam prüfen und dadurch Doppelungen und Überschneidungen zwischen dem Programm"Pericles 2020" und anderen relevanten Programmen und Maßnahmen vermieden und die Entwicklung einer gemeinsamen Vorgehensweise gegen die.

INVITES the Commission to assist Member States in the development of European airport capacity and interoperability, while paying attention to coordination with other relevant programmes, including the Single European Sky initiative and the SESAR programme, in particular by.
ERSUCHT die Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung der europäischen Flughafenkapazität und Interoperabilität zu unterstützen und dabei auf die Koordinierung mit anderen einschlägigen Programmen, einschließlich der Initiative für den einheitlichen europäischen Luftraum und des SESAR-Programms, zu achten, indem sie insbesondere.

Establish a national IPC programme linked with other relevant national programmes and professional organizations;
Ein nationales Programm für Infektionsprävention und -bekämpfung einrichten, das mit anderen einschlägigen nationalen Programmen verknüpft ist und Berufsfachverbände einbezieht;

The Committee considers it essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to.
Der Ausschuß hält es für wesentlich, daß die im Rahmen des Programms einzuleitenden Gemeinschaftsmaßnahmen mit den übrigen einschlä­gigen Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen und diese ergänzen, ins­besondere im Hinblick auf.

Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Insgesamt erwartet die Kommission, dass die bestehende Koordinierung mit anderen relevanten Gemeinschaftsprogrammen eine viel breitere finanzielle Basis für mit nachhaltigen Energien zusammenhängende Tätigkeiten schaffen und die Gesamtwirkung der Gemeinschaftsfinanzierung maximieren wird.

Consistency and complementarity: it is essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to the EHLASS3 system, which could expire at the end of 1997.
Kohärenz und Komplementarität: Es ist wesentlich, daß die im Rahmen des Programms einzuleitenden Gemeinschaftsmaßnahmen mit den übrigen einschlä­gigen Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen und diese ergänzen, ins­besondere im Hinblick auf das EHLASS-System3, dessen Laufzeit 1997 beendet sein könnte.

The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
Das Programm PHARE und andere einschlägige Gemeinschaftsprogramme haben entscheidend dazu beigetragen, die neuen Mitgliedstaaten und die Bewerberländer mit den Elementen des Besitzstands vertraut zu machen, die die Drogenbekämpfung betreffen.