What is the translation of " OUTER MARGIN " in German?

• Außenrand
• äußere Rand

Examples of using Outer margin in English and their translations into German

The outer margin of fol.
Der äußere Rand von fol.

This feebly foxing in the outer margin.
Dieser im Außenrand schwach stockig.

Lower and partly right outer margin barely disturbingly spotted.
Unter- und stellenweise rechter Außenrand kaum störend etwas fleckig.

The affected area has no clear outer margin.
Diese Zone hat keine klar definierbare Aussengrenze.

In the wide right outer margin faint tidemark.
Im breiten rechten Außenrand schwacher Wasserstreifen.

Stained and with faint tidemark around the lower white outer margin.
Schmutzfleckig und mit schwachem Wasserstreifen um unteren weißen Außenrand.

Almost only in the right white outer margin quite weak foxing.
Fast nur im rechten weißen Außenrand ganz schwach stockfleckig.

The wide outer margin somewhat foxstippled on two sides, on the back a little more.
Der breite Außenrand zweiseits etwas stockstippig, rückseits etwas mehr.

The uppertail-coverts, whitish blue with navy blue light diffuse in the outer margins;
Die coverts supracaudals, weißlich blau mit dunkelblauen Licht diffus in den äußeren Rändern;

Slightly browned throughout, the outer margins more intensively, a few ivs. water-marked.
Durchgehend leicht gebräunt, die äußeren unbeschnittenen Ränder stärker angestaubt, wenige Bll. mit Wasserrand.

Sheets 1+ 3 with typographic watermark.- The technical pinholes in the upper white outer margin closed.
Bll. 1+ 3 mit typograph. Wz.- Die technischen Löchlein im oberen weißen Außenrand geschlossen.

Small squares of parchment applied to the outer margins of the pages serve as bookmarks for the first four works.
Kleine Quadrate von Pergament angewendet an den äußeren Rand der Seiten dienen als Lesezeichen für die ersten vier Werke.

Mounted by old at the corners on especially wide-margined buff laid paper which is slightly browned at two outer margins.
Alt per Eckmontage auf besonders breitrandiges schweres Bütten aufgelegt, welches an zwei Außenrändern angebräunt ist.

The perforated plate extends to the outer margin of the table so that it is possible to treat oversized objects in sections.
Das Lochblech reicht bis an die Außenkante des Unterdrucktisches, sodass es auch möglich ist, übergroße Formate in Sektionen zu behandeln.

The Ultimateˆ is, or sometime will be, spaceˆ present to the outer margins of the fourth spaceˆ level.
Der Ultime ist im Raum bis zu den äußeren Grenzen der vierten Raumebene gegenwärtig oder wird es eines Tages sein.

The outer margin is taken by a Hindu servant(right) responsible for wardrobe, and by a Muslim cupbearer.
Der äußere Rand wird gebildet aus einem hinduistischen Leibdiener(rechts), der für den Bereich der Garderobe zuständig ist, sowie einem mohammedanischen Mundschenken links.

Margin length: crop marks are printed, and their size is dependent on the outer margins defined in layout from.
Randlänge: Schnittmarken werden gedruckt und ihre Maße hängen von den im layout definierten äußeren Rändern ab.

The right outer margin of the publication additionally slightly age-marked, the white back of the double sheet slightly smudged, otherwise fresh.
Der rechte Außenrand des Publicandums zudem leicht altersspurig, die weiße Rückseite des Doppelbogens leicht angeschmutzt, sonst frisch.

Per corner mounting by old hand laid on particularly wide-margined heavy laid paper slightly browned at two outer margins.
Alt per Eckmontage auf besonders breitrandiges schweres Bütten aufgelegt, welches an zwei Außenrändern angebräunt ist.

The manuscript has not preserved its original size, the pages have been cut at the outer margins, resulting in an occasional slight loss of text material.
Das Manuskript ist nicht im Originalformat erhalten, die Seiten sind an den Rändern beschnitten worden, was zu geringen Textverlusten geführt hat.

Slight trace of squeezing in the white outer margin of XI, a smoothed diagonal fold in left and lower margin touching still the outermost white corner of the plate and a further one, confined to the outer white upper margin, in XII.
Leichte Quetschspur im weißen Außenrand von XI, die äußerste weiße Plattenecke tangierende geglättete diagonale Faltspur im linken Seiten-/Unterrand und auf den äußeren weißen Oberrand beschränkte zweite bei XII.

The aberration is a phenomenon where the light beams that pass through the center of the lens and light beams that pass through the outer margins of the lens are focused at different points.
Die Aberration ist ein Phänomen, bei dem die Lichtstrahlen, die durch das Zentrum der Linse gehen und Lichtstrahlen, die durch die äußeren Ränder der Linse gehen, an verschiedenen Punkten fokussiert werden.

Small tear of⅝×⅛ in(1.5× 0.2 cm) in the left outer margin 4.5 cm wide and faint margin patina, only the lower right corner a bit more from turning over.
Cm(⅝ × ⅛ in) kleiner Ausriß im 4,5 cm breiten linken Außenrand und schwache Randpatina, nur die rechte Unterecke vom Umblättern etwas stärker.

To ensure that the option Margin length produces a visible effect during printing, it is necessary that the outer margins, set in the layout dialog box, are large enough to exceed the printer margins..
Um sicherzustellen, dass die Option Randlänge während des Druckens einen sichtbaren Effekt erzeugt, müssen die im Layout-Dialogfeld festgelegten äußeren Ränder groß genug sein, um die Druckränder zu überschreiten.

The right outer margin with traces of moisture and just as backed as the paper loss reaching from there along the upper horizontal fold up to the text, which in its further course with isolated smaller losses impairs one line of printing minimally only.
Der rechte feuchtigkeitsspurige Außenrand ebenso hinterlegt wie der von dort bis an den Text heranreichende Papierverlust entlang der oberen Querfalte, dessen weiterer Verlauf eine Druckzeile mit einzelnen kleineren Ausbrüchen nur geringfügig beeinträchtigend.

The spacing is the distance between neighboring child items. The padding is the box'outer margin. If the box is homogeneous, the same amount of space is allocated to each child item.
Spacing ist der Abstand zwischen zwei benachbarten Kindelementen. Padding ist der äußere Rand des Kastens. Ist der Kasten homogeneous, wird für jedes Kindelement der selbe Platz bereitgestellt.

I have stated that the outer margin of the Maldiva atolls consists of living corals,(some of which, if not all, are of the same species with those at Keeling atoll), and here the surf is so tremendous, that even large ships have been thrown, by a single heave of the sea, high and dry on the reef, all on board thus escaping with their lives.
Ich habe angeführt, dasz der äuszere Rand der Maldiva Atolle ans lebenden Corallen besteht,(von denen einige, wenn nicht alle, zu den nämlichen Species gehören wie die- jenigen am Keeling Atoll) und hier ist die Brandung so fürchterlich, dasz selbst große Schiffe durch eine einzige Schwellung des N hoch an dem Riff hinauf aufs Trockne geworfen sind, woduu-h alle M. Mischen an Bord wenigstens mit dem Leben davon kamen.

However, the upper surfaces are not bleached, and the outer margins of the forewings of the male specimens are more convex than in"Lepidochrysops praeterita.
Jedoch sind die Oberseiten nicht geblichen und die Außenränder der Vorderflügel sind mehr konvex als bei den Männchen von"Lepidochrysops praeterita.

Burj Khalifa is currently the tallest sky scraper in the world and it is so high that Burj Khalifa out margins other it competitors by far.
Burj Dubai ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt und es ist so hoch, dass Burj Khalifa aus Margen andererseits Wettbewerber bei weitem.