What is the translation of " OVERFLIGHT " in German?

• Überflug
• Überfliegen
• Überflugs

Examples of using Overflight in English and their translations into German

The overflight of the site with model planes or drones is prohibited.
Das Überfliegen des Geländes mit Modellflugzeugen oder Drohnen ist verboten.

The background noise during takeoff, landing and overflight is phenomenal quietly.
Die Geräuschkulisse bei Start, Landung und Überflug ist phänomenal leise.

Overflight in the early morning about 8:00 o'clock with a five seated prop.
Überflug am frühen Morgen etwa 8:00h mit einer 5-sitzigen Propellermaschine.

Thus very first U-2 carried out their first mission of espionage, baptized Overflight.
So haben allererstes U-2 ihre erste getaufte Spionageaufgabe durchgeführt Overflight.

After an overflight of the Oresund Bridge we sat on at 23:02 at Copenhagen Airport.
Nach einem Überflug der Öresund Brücke setzten wir um 23:02 Uhr am Flughafen Kopenhagen auf.

With more than 600,000 inhabitants, you will be captivated by DÃ1⁄4sseldorf and invited to overflight.
Mit über 600.000 Einwohnern wird Sie Düsseldorf in ihren Bann ziehen und zum Überflug einladen.

The States regulate their overflight conditions and access to their airports.
Auch regeln die Staaten selbst die Bedingungen für Flüge über ihr Territorium und den Zugang zu ihren Flughäfen.

During the walk through the lowland forest, we observed a male Eurasian Marsh-Harrier(Circus aeruginosus) in overflight.
Während der Wanderung durch den Auwald beobachteten wir im Überflug eine männlichen Rohrweihe Circus aeruginosus.

Such an overflight takes about 8 seconds. Meanwhile, the antenna of the ARC follows it.
Solch ein Überflug dauert etwa 8 Sekunden währenddessen die Antenne des SAR Transponders nachgeführt wird.

Only the base of the volcano was visible below thick cloud(Fig.5b) and violent lee turbulence prevented an overflight of the coastal flank.
Nur der Sockel vo m Pavlof war sichtbar(Abb.5b) und heftige Turbulenzen im Windschatten des Berges verhinderten ein en Ueberflug der kuestenzugewandten Hänge.

These are, as of now, available as overflight pictures, filmed by a camera in the air: the feratel FlyingCam.
Diese stehen ab sofort im Überflug-Format zur Verfügung, gefilmt von einer Kamera aus der Luft: der feratel FlyingCam.

If we want to observe with the large telescope after sunrise in the morning(for example, the ISS during their overflight), commonly occurs on the reverse case.
Wenn wir beispielsweise die ISS vormittags im großen Teleskop während ihres Überfluges beobachten wollen, tritt häufig der umgekehrte Fall auf.

The first tourist overflight of Antarctica was in 1956 on a Chilean airline carrying 66 passengers.
Der erste touristische Überflug über den antarktischen Kontinent fand 1956 mit 66 Touristen durch eine chilenische Airline statt.

The aim of CHARME is to extend this success to the other two certification points, take-off and overflight, while at the same time reducing the simulation effort.
Ziel von CHARME ist es, diesen Erfolg auf die beiden anderen Zertifizierungspunkte Start und Überflug auszudehnen und dabei auch noch den Simulationsaufwand zu reduzieren.

Overflight of a fact that would require other treatment- this thing that I repeat often in my homilies or in Masses celebrated for the sick-, namely that the priest is called when the person is still alive, not to spray two holy water drops on a body, above which no one can say.
Überflug einer Tatsache, die eine andere Behandlung erfordern würde- dieses Ding, das ich oft in meinen Predigten oder in Massen wiederholen gefeiert für die Kranken-, nämlich, dass der Priester aufgerufen, wenn die Person noch lebt, nicht zwei Weihwassertropfen auf einem Körper zu sprühen, über dem niemand sagen kann.

Included: Flight Ciudad Bolivar- Canaima- Ciudad Bolivar, overflight of the Angel Falls, all meals and non-alcoholic drinks, excursions with a guide.
Inklusive: Flüge an/ab Ciudad Bolivar, Überflug des Angel Falls, alle Mahlzeiten und alkoholfreien Getränke, Exkursionen mit Guide.

Staff from the Planetary Sciences and Remote Sensing Division at Freie Universität Berlin used the image data to produce this animated overflight of the north polar cap.
Mitarbeiter der Fachrichtung Planetologie und Fernerkundung der Freien Universität Berlin erstellten aus den Bilddaten diesen animierten Überflug über die Nordpoleiskappe.

The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Dabei handelt es sich insbesondere um die Ent gelte für das Überfliegen von Sibirien und Diskriminierungen bei den Straßenbenutzungsgebühren und den Gütertarifen über die Schiene.

Maritime spatial planning must therefore respect the freedoms of the UN Convention on the Law of the Sea, such as the freedoms of navigation, overflight and to lay cables and pipelines.
Die maritime Raumplanung muss daher die Freiheiten des UN -Seerechtsübereinkommens respektieren, wie die Freiheit der Schifffahrt, die Freiheit des Überflugs und die Freiheit der Verlegung von Kabeln und Rohrleitungen.

An astute photographer discovered that Northrop had not prohibited the overflight of the factory and could obtain the first complete photographs of the plane thanks to a fast overflight in Cessna.
Ein geschickter Photograph entdeckte, daß Northrop das Überfliegen der Fabrik nicht verboten hatte, und konnte die ersten vollständigen Photographien des Flugzeugs dank einem schnellen Überfliegen in Cessna erhalten.

According to information of the parking operator, the air traffic times higher, sometimes lower, the organizer of sightseeing flights is unfortunately not willing to refrain from the overflight of the parking space.
Laut Auskunft des Stellplatzbetreibers ist das Flugaufkommen mal höher, mal niedriger, der Veranstalter der Rundflüge ist aber leider nicht bereit den Überflug des Stellplatzes zu unterlassen.

Share: The DLR project team shortly after the first test with Radarsat-2 in Oberpfaffenhofen; this test overflight was used to check initialisation, automatic alignment, transponder functions and signal capture.
Teilen: Das DLR-Projektteam kurz nach dem ersten Test mit Radarsat-2 in Oberpfaffenhofen: Bei diesem Testüberflug wurde die Initialisierung, das automatische Ausrichten, der eigentliche Transponderbetrieb sowie die Signalaufzeichung der Transponder überprüft.

Many pictures of this visit made to the media, most published picture, however, was Chancelor Merkel, accompanied by the then Chief of the German Navy, Vice Admiral Wolfgang Nolting, on board the frigate during an overflight by a"Tornado" jet a/c.
Von diesem Besuch bei der Marine gibt es zahlreiche Bilder, berühmt geworden ist dabei das Bild, welches die Kanzlerin zusammen mit dem damaligen Inspekteur der Marine, Vizeadmiral Wolfgang Nolting, bei Überflug von„Tornado"-Jets zeigt.

Together with the NOAA-18 satellite, which circles the earth in an afternoon polar orbit-the local overflight time in the descending node is 2 pm-MetOp-A makes it possible to comprehensively monitor the weather worldwide from earth orbit.
Zusammen mit dem in einem Nachmittagorbit- die lokale Zeit beim Überflug im absteigenden Knoten beträgt 14 Uhr- die Erde umkreisenden polaren Satelliten NOAA-18 ermöglicht MetOp-A eine umfassende Überwachung des globalen Wettergeschehens aus der Erdumlaufbahn.

That said overflight without dwelling on what would in itself be a long and here not possible dissertation in constitutional law, to explain in a few words the so-called bi-cameralism, in our country, It was not adopted to create"public deficit", but to the highest standards of democracy.
Das heißt Überflug ohne Wohnung auf, was an sich schon eine lange und hier wäre nicht möglich Dissertation in Verfassungsrecht, zu erklären, in wenigen Worten die so genannte Bi-Kameralismus, in unserem Land, Es war nicht zu schaffen"öffentliches Defizit" angenommen, aber zu den höchsten Standards der Demokratie.

The following limitations applied: closed to fixed wing aircraft; the airfield is not available for normal aviation use; overflight of the NATO site 2.4 nautical miles east-southeast prohibited.
Galten folgende Einschränkungen: Keine Nutzung durch Flächenflugzeuge; der Flugplatz ist nicht normal nutzbar; Überflug der NATO-Stellung 4,4 km ost-südöstlich verboten.

On the results- or better: not on the results- overflight bitterly, I believe, however, that anyone would seriously question the instrumental way in which these friars were damaged by"Traditionalists" d'assault, able to bring everything, even the art of pastry napolenata, to a matter of The old order is posted….
Auf die Ergebnisse- oder besser: nicht auf die Ergebnisse- Überflug bitter, Ich glaube jedoch, dass jemand würde ernsthaft hinterfragen die Instrumental Art, wie diese Brüder wurden von beschädigt"Traditionalisten" d'Angriff, der Lage, alles zu bringen, auch die Kunst der Konditorei napolenata, auf wenige Die alte Ordnung wird gebucht….

We must take an additional step forward, so that, at Community level, there are common rules, to the effect that if a country prohibits overflight or landing by certain aircraft, that that rule should be extended to the whole of the European Union's airspace.
Wir müssen einen zusätzlichen Schritt nach vorn machen, damit es auf Gemeinschaftsebene gemeinsame Vorschriften gibt, damit für den Fall, dass ein Land den Überflug oder das Landen eines bestimmten Flugzeugs verbietet, diese Vorschrift auf den gesamten Luftraum der Europäischen Union ausgeweitet wird.

China respects and upholds the freedom of navigation and overflight enjoyed by all states under international law in the South China Sea, and stays ready to work with other coastal states and the international community to ensure the safety of and the unimpeded access to the international shipping lanes in the South China Sea.
China respektiert und hélt die Freiheit der Schiffahrt und des Überflugs von allen Staaten nach internationalem Recht in das Südchinesische Meer genossen und bleibt bereit, mit anderen Küstenstaaten und der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um die Sicherheit von und den ungehinderten Zugang zu den internationalen Schifffahrtswege in der South China, um sicherzustellen, Meer.

Leaders will also endorse the latest progress report on the energy dialogue and will discuss the prospects for Russia's accession to the WTO, including measures to remove Siberian overflight payments and distortions in the Russian energy sector.
Die Gipfelteilnehmer werden außerdem den jüngsten Bericht über die Fortschritte im Energiedialog unterstützen und die Perspektiven für einen Beitritt Russlands zur WTO, einschließlich der Maßnahmen zur Abschaffung von Zahlungen für die Durchquerung des sibirischen Luftraums und der Wettbewerbsverzerrungen im russischen Energiesektor, erörtern.