What is the translation of " OVERFLYING " in German?

• überfliegen
• Überflug

Examples of using Overflying in English and their translations into German

Overflying Siberian territory.
Flüge über sibirischem Gebiet.

There are slots for taking off, for landing, but also for overflying.
Es gibt Zeitnischen für Starts, für Landungen, aber auch für Überflüge.

OVERFLYING SIBERIAN TERRITORY- CONCLUSIONS.
FLÜGE ÜBER SIBIRISCHEM GEBIET- SCHLUSSFOLGERUNGEN.

Aircraft should avoid overflying Hildesheim town and Groß Giesen.
Flugzeuge sollen den Überflug der Stadt Hildesheim und Groß Giesen vermeiden.

Fight in a naval battle shooting ships, submarines and aircraft overflying the area.
Kampf in einer Seeschlacht schießen Schiffe, U-Boote und Flugzeuge das Gebiet überfliegen.

Not directly overflying potentially contaminated areas.
Möglicherweise kontaminierte Gebiete nicht direkt überflogen werden.

Discover Cap de Pinar, Cala Sant Vicent and Formentor and get visited by sweet dolphins while you spot seabirds overflying your boat.
Erkunden Sie Cap de Pinar, Cala Sant Vicent und Formentor und lassen Sie sich von den niedlichen Delfinen einen Besuch abstatten, während Sie ein paar Seevögel entdecken, die Ihr Boot überfliegen.

We are talking exclusively about overflying the territory of the United States, not about flights from and to the United States.
Es geht ausschließlich um das Überfliegen des Staatsgebiets der USA, nicht um Flüge von den oder in die USA.

I wonder, therefore, whether it might not be better to work on an initiative- which might not solve the problem but it would help- such as stopping aircraft from overflying the area and killing people with bombs and air strikes.
Ich frage mich deshalb, ob es nicht besser wäre, auf eine Initiative hinzuarbeiten- die das Problem vielleicht nicht löst, aber hilfreich wäre-, wie die Sperrung des Luftraums für Flugzeuge, die das Gebiet überfliegen und die Menschen mit Bomben und Luftangriffen töten.

Does the Council not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
Ist der Rat nicht der Ansicht, dass das Überfliegen dieser Flugzeuge über dicht besiedelte Städte einen Anschlag auf die Sicherheit der Bürger darstell?

The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Die in den Absätzen 1und 2 genannten Genehmigungen und Erklärungen sind nur erforderlich für Luftfahrzeuge auf Flügen in das und aus dem Gebiet oder innerhalb des Gebiets, in dem die Verträge Anwendung finden, mit Ausnahme des Betriebs von Luftfahrzeugen, die dieses Gebiet lediglich überfliegen.

Taking off into the breathtaking sunrise of Nice, overflying the majestic Swiss Alps many times a month or descending into the magic night of London- all you need is a basic smartphone to capture the priceless little moments of an airline pilot.
Sei es ein atemberaubender Sonnenaufgang in Nizza, Flüge über die majestätischen Schweizer Alpen oder ein Sinkflug in die magische Nacht von London- alles was man dazu braucht ist ein Smartphone um diese unbezahlbaren Momente als Pilot festzuhalten.

The Council has never been called upon to discuss the problem mentioned in the honourable Member's question, because this particular matter is one for the bilateral relations between Canada(the country in which the region overflown is located) and each of toe countries to which toe aircraft overflying that region belong.
Der Rat hat sich noch nicht veranlaßt gesehen, das in der Anfrage des Herrn Abgeordneten erwähnte Problem zu diskutieren, denn es handelt sich hier um eine Frage, die in den Bereich der bilateralen Beziehungen zwischen Kanada(dem Land, in dem die überflogene Region liegt) und dem jeweiligen Land fällt, dem die diese Region überfliegenden Flugzeuge gehören.

Confronted with evidence provided by air traffic controllers, the Spanish Government had no choice yesterday but to recognise in Parliament that that day, at the very least, it authorised the overflying and refuelling of eight bombers carrying 240 tonnes of bombs, and justified this by saying that this involved low-risk manoeuvres.
Angesichts der von den Flugsicherungsdiensten vorgelegten Beweise blieb der spanischen Regierung nichts übrig, als gestern im Parlament zuzugeben, dass sie zumindest an jenem Tag den Überflug und das Auftanken von acht Bombern mit 240 Tonnen Bomben genehmigt hatte, wobei sie sich damit rechtfertigte, dass diese Manöver ein niedriges Risiko bargen.

I will mention the example of Denmark, which prohibits the transport of more than certain quantities of fissionable radioactive materials by aircraft overflying its territory, and the transport of such materials in certain types of containers, unless a relevant permit has been obtained from its national Civil Aviation Service.
Ich verweise hier auf Dänemark, das den Transport spaltbarer radioaktiver Materialien über eine bestimmte Menge hinaus durch sein Territorium überfliegende Flugzeuge nicht gestattet. Das gleiche gilt für den Transport derartiger Materialien in Behältern eines bestimmten Typs, wenn nicht zuvor die betreffende Genehmigung der Nationalen Dienststelle für Zivilluftfahrt eingeholt worden ist.

The meteors overflew the provinces of Valladolid, Granada, Jaén and Albacete.
Der Meteor flog über die Provinzen Granada, Almería und Murcia.

The aerial survey specifically is the direct overfly of important archaeological areas.
Bei der Flugprospektion handelt es sich um die gezielte Befliegung archäologisch bedeutsamer Fundgebiete.

There are local attractions overflown. Voucher for a location independent flight.
Es werden die lokalen Sehenswürdigkeiten angeflogen. Gutschein für einen Standort unabhängigen Flug.

Like the plane that overflew the USS Donald Cook.
Wie das Flugzeug, das über die USS Donald Cook flog.

There is only a connection on USW when the"Soviet Union" is overflown.
Verbindung besteht nur über UKW, wenn die"Sowjetunion" überflogen wird.

Single Black Storks overflew the area very high….
Einzelne Schwarzstörche das Gebiet hoch überflogen….

Again and again some individuals broke away and overflew us or….
Immer mal wieder einige Exemplare lösten und uns überflogen oder….

They may not overfly the center of the zone except for an emergency.
Das Zentrum der Zone dürfen sie nur im Notfall überqueren.

The ship has been overflown by two Chinese MiGs.
Das Schiff wurde von zwei chinesischen MiGs überflogen.

The target area was overflown several times from various directions.
Das Zielgebiet wurde aus verschiedenen Richtungen mehrfach überflogen.

Military objects, power plants and hospitals may not be overflown.
Militärischen Objekten, Kraftwerken und Krankenhäusern darf grundsätzlich nicht geflogen werden.

You will fly an F16A and be part of a squadron that must overfly cities, control centers and other scenes of war.
Sie fliegen eine F16A und werden Teil eines Geschwaders, das Städte, Leitstellen und andere Szenen des Krieges überfliegen muss.

Despite any overfly of this nature reserve area is strictly prohibited, this excursionist curved several times above the area and making heavy noise….
Obwohl jeder Überflug des Naturschutzgebietes strengstes verboten ist, kurvte dieser Ausflügler mehrmals laut knatternd über das Gebiet und….

In a 45 minutes scenic flight around you could also overfly Delft, The Hague, the Delta Works and the ancient city of Dordrecht.
In 45 Minuten könnte man auch Delft, Den Haag, die Deltawerke und die alte Stadt Dordrecht überfliegen.

Whole Lahaul isn't overflown by tourism, but offers witht the mixture of religions, variety of cultures and most beautiful diversified mountainous landscape enough appeal for a journey.
Ganz Lahaul ist vom Tourismus keineswegs überlaufen, bietet durch das Religionsgemisch, die unterschiedlichen Kulturen und die wunderschöne abwechslungsreiche Berglandschaft jedoch genügend Anreiz für eine Reise.