What is the translation of " PARALLEL EVENT " in German?

• Parallelveranstaltung
• parallele Veranstaltung

Examples of using Parallel event in English and their translations into German

Extensive program& parallel events.
Umfangreiches Programm& parallele Events.

At the parallel event PRO FachHANDEL, wine producers can meet competent partners for all topics related to trade and specialist dealers.
Auf der Parallelveranstaltung PRO FachHANDEL können Weinproduzenten kompetente Gesprächspartner zu allen Themen rund um den Handel und Fachhandel treffen.

Things happening at the same time in the sense of parallel events.
Gleichzeitig im Sinne von parallelen Ereignissen.

MiMaMo is a parallel event to the Pferd& Jagd.
MiMaMo ist eine Parallelveranstaltung zur Pferd& Jagd.

All the organizations are framed by parallel events.
Alle Ereignisse werden von parallelen Veranstaltungen begleitet.

The publication was released today at the parallel event"Towards a sustainable and inclusive Knowledge Society.
Die Publikation wurde heute vorgestellt auf dem Parallel-Event"Towards a sustainable and inklusive Knowledge Society.

By the way: With us you celebrate always exclusively, there will be no parallel events.
Übrigens: Bei uns feiern Sie immer exklusiv, es gibt keine Parallelveranstaltungen.

From Sydney to Vancouver, from Bergen to Santiago- parallel events took place all over the world.
Von Sydney bis Vancouver, von Bergen bis Santiago fanden parallele Veranstaltungen statt.

Their reason for the parallel event with the name‘Rosa and Karl' is that the pictures of Stalin and Mao, which are shown every year at the LL demo….
Ihre Begründung für die Parallelveranstaltung mit dem Namen, Rosa und Karl‘ ist, dass die Bilder von Stalin und Mao, die jedes Jahr auf der LL-Demo….

East Entrance will be used for parallel event InPrint 2015.
Eingang Ost wird für die Parallelveranstaltung InPrint 2015 genutzt.

The separate BEER LIVE area at the parallel event PRO FachHANDEL focuses on the commodity group beer and reveals new target groups and sales potentials.
Die Sonderfläche BIER LIVE auf der Parallelveranstaltung PRO FachHANDEL legt den Fokus auf die Warengruppe Bier und zeigt neue Zielgruppen und Umsatzpotentiale auf.

Conditions which also permit two or three parallel events if required.
Bedingungen, die bei Bedarf auch zwei bis drei Parallelveranstaltungen erlauben.

Synergies created by parallel events: The Munich Car Fair takes place in the adjacent hall and also attracts a public enthusiastic for cars into the trailer/RV camping& mobile leisure area.
Synergien durch Parallelveranstaltungen: Die Münchner Autotage finden in der angrenzenden Halle statt und locken zusätzlich autoaffines Publikum in den Bereich Caravaning& Camping.

Your admission ticket also grants you entry to the parallel events Logistics.
Mit Ihrem Messeticket erhalten Sie auch Zutritt zu den Parallelveranstaltungen Logistics.

However, at the MEDIA CONVENTION Berlin, the parallel event to re:publica, he was surprisingly candid about his disappointment and frustration at still being in Russia.
Aber auf der Media Convention Berlin, der Parallelveranstaltung zur re:publica, zeigt er während einer Videokonferenz überraschend deutlich, wie enttäuscht und genervt er ist, dass er noch immer in Russland.

Exhibitors and visitors alike will benefit from the tie-ins with the parallel event ALUMINIUM 2016 in Düsseldorf.
Dazu profitieren die Aussteller und Besucher von der Vernetzung mit der Parallelveranstaltung ALUMINIUM 2016 in Düsseldorf.

June: EESC parallel event on exchanging experiences about the civil society contribution to the theme Models for involvement in sustainable development at local and global level.
Juni: parallele Veranstaltung des EWSA zum Erfahrungsaustausch über die Beteiligung der Zivilgesellschaft- Thema"Modelle der Beteiligung an der nachhaltigen Entwicklung auf lokaler und globaler Ebene.

Your admission ticket also grants you entry to the parallel events Empack, Packaging Innovations and Label& Print.
Mit Ihrem Messeticket erhalten Sie auch Zutritt zu den Parallelveranstaltungen Empack, Packaging Innovations und Label& Print.

Parallel event:"components" Following its premiere in 2014,"components for processing and packaging" for suppliers to the packaging industry is taking place with an overhauled concept in a central location at interpack.
Parallele Veranstaltung components Die components for processing and packaging für Zulieferer der Verpackungsindustrie findet nach ihrer Premiere in 2014 mit überarbeitetem Konzept an zentraler Stelle innerhalb der interpack statt.

Finally, the EESC attended the 12th OWG this June and held a parallel event on Policy Coherence.
Schließlich nahm der EWSA an der 12. offenen Arbeitsgruppe im Juni des Jahres teil und hielt parallel dazu eine Veranstaltung zu Politikkohärenz ab.

As for the‘Swiss Exhibition Award', it is a new parallel event added as an award rewarding successful positioning of art in the public domain, but it will neither replace the“successor” of the annual subsidies nor burden the allocated budget.
Beim"Swiss Exhibition Award" handelt es sich um eine neue, parallele Veranstaltung, die zusätzlich als Vermittlungsauszeichnung hinzugekommen ist, den"Nachfolger" der Jahressubventionen aber weder ersetzen noch budgetmässig belasten wird.

The three German trade fair companies are expecting considerable synergies for exhibitors and visitors from the parallel events R+T, Heimtextil and Domotex Russia.
Die drei deutschen Messegesellschaften erwarten erhebliche Synergien für Aussteller und Besucher durch die parallele Veranstaltung von R+T, Heimtextil und Domotex Russia.

As regards the third parallel event, the recycling of batteries and photovoltaic modules seems to be particularly worth mentioning because, apart from the recycling of lead-acid batteries that has been carried out for decades, the efforts towards sustainability are relatively new in these branches.
Aus der dritten Parallel veranstaltung erscheint vor allem das Recycling von Batterien und Photovoltaik-Modulen erwähnenswert, weil- abgesehen von dem seit Jahrzehnten praktizierten Recycling von Blei-Säure batterien- die Bemühun gen um Nachhaltigkeit in diesen Branchen relativ jung sind.

The fair is accompanied by Metec Congress, which enriched as a parallel event the industry with numerous lectures and discussions.
Begleitet wird die Messe vom Metec Kongress der als Parallelveranstaltung die Branche mit zahlreichen Vorträgen und Diskussionen bereichert.

Successful trade fair duo: COMPOSITES EUROPE and ALUMINIUM Exhibitors and visitors alike will benefit from the tie-ins with the parallel event ALUMINIUM 2016 in DÃ1⁄4sseldorf.
Erfolgreiches Messedoppel: COMPOSITES EUROPE und ALUMINIUM Dazu profitieren die Aussteller und Besucher von der Vernetzung mit der Parallelveranstaltung ALUMINIUM 2016 in Düsseldorf.

The Kammermusik film is the result of a deliberate interjection into the parallel events and thus creates a novel depiction of the life of the building.
Der Film Kammermusik ist das Ergebnis eines bewussten Eingriffs in das parallele Geschehen und porträtiert so auf neue Weise das Leben des Gebäudes.

It is indeed a remarkable achievement that civil society can fully participate, and we must support the parallel event that civil society will organise prior to the Astana summit.
Es in der Tat ein bemerkenswerter Fortschritt, dass die Zivilgesellschaft vollständig teilnahmeberechtigt ist, und wir müssen die Parallelveranstaltung unterstützen, die von der Zivilgesellschaft vor dem Astana-Gipfel organisiert wird.

The Group takes note of list of future events, adding an external Communication Group meeting and parallel event in autumn 2008 on the topic of the"future of Communicating Europe.
Die Gruppe nimmt eine Liste von zukünftigen Veranstaltungen zur Kenntnis und fügt ein auswärtiges Treffen der Gruppe Kommunikation im Herbst 2008 und eine parallele Veranstaltung zum Thema"Die Zukunft von'Europa vermitteln'" hinzu.