What is the translation of " PARTICULARLY EMPHASISED " in German?

• besonders hervorgehoben
• besonders zu betonen

Examples of using Particularly emphasised in English and their translations into German

Stakeholders particularly emphasised the need for international co-operation.
Insbesondere betonten die interessierten Kreise die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit.

I should like here only to go into a few areas that should be particularly emphasised.
Ich möchte hier nur auf einzelne Bereiche eingehen, die besonders hervorgehoben werden sollten.

This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Dieser Punkt wird von Einrichtungen, die sich im Ostseeraum engagieren, besonders hervorgehoben.

High satisfaction among all those attending, quality of event particularly emphasised.
Hohe Zufriedenheit bei den Messeteilnehmern, Qualität der Veranstaltung wird besonders hervorgehoben.

The suites' features are particularly emphasised by the floor-to-ceiling windows and natural light.
Durch die bodentiefen Fenster und das Tageslicht werden die Zimmerdetails besonders hervorgehoben.

The role of city regions and metropolitan areas in creating and applying knowledge must be particularly emphasised.
Die Rolle der städtischen Regionen und Großstadtgebiete bei der Produk tion und Anwendung von Wissen ist besonders zu betonen.

The national component was particularly emphasised on the Latin American Conference in the Dominican Republik.
Besonderen Wert auf die nationale Komponente wurde auf der Lateinamerikanischen Konferenz in der Dominikanischen Republik gelegt.

The signature follows recent cooperation between the EU and China in the field of coal mine safety, an area particularly emphasised in the MoU.
Der Unterzeichnung geht eine Zusammenarbeit zwischen der EU und China im Bereich der Sicherheit im Steinkohlenbergbau voraus- einem Sektor, der auch in der Vereinbarung besonders hervorgehoben wird.

Some NAPincl have particularly emphasised this risk, as is the case with Finland, Portugal and the UK.
Dieses Risiko wird in einigen NAP(Eingliederung) besonders hervorgehoben, zum Beispiel in den NAP(Eingliederung) von Finnland, Portugal und dem Vereinigten Königreich.

The importance of human rights from the security point of view also lies at the heart of solving the conflicts, and this aspect has been particularly emphasised by the latest report by the Secretary-General of the United Nations.
Die Bedeutung der Menschenrechte aus sicherheitspolitischer Sicht steht ebenfalls im Mittelpunkt der Lösungen von Konflikten, und dieser Aspekt wurde im jüngsten Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ganz besonders hervorgehoben.

However, offers can also be particularly emphasised with PRESTIGEglass and cross selling purchases initiated with product recommendations.
Aber auch Angebote können mit PRESTIGEglass besonders hervorgehoben werden und mit Produktempfehlungen Verbundkäufe initiiert werden.

Consequently all previously published embodiments must be taken into consideration which offered a suggestion to the skilled practitioner for solving the problem addressed, even where the embodiments were not particularly emphasised.
Dies hat zur Folge, daß alle vorveröffentlichten Ausführungsformen heranzuziehen sind, die dem Fachmann Anregung zur Lösung der gestellten Aufgabe geben konnten, und zwar auch dann, wenn die Ausführungsformen nicht besonders hervorgehoben wurden.

The investor particularly emphasised the cooperative attitude of the building control officers in the local administration, who issued the necessary permits very unbureaucratically and quickly.
Der Investor hob besonders die kooperative Haltung der Baubeauftragten in der Stadtverwaltung hervor, die recht unbürokratisch und schnell die notwendigen Genehmigungen erteilten.

Concerning the personnel development aspect as part of knowledge management, it must be particularly emphasised that teachers, which are in an unfavourable feedback situation, must be well cared for.
Unter dem Aspekt Personalentwicklung als Teil des Wissensmanagements ist besonders zu betonen, dass auf Lehrerinnen und Lehrer gut geachtet werden muss, welche in einer ungünstigen Feedbacksituation stehen.

The jury particularly emphasised the exemplary cooperation of the many participating municipalities, counties and associations, the continuation and sustainability of the Emscher Landscape Park, and the leadership of the regional managing association, the Regionalverband Ruhr.
Besonders hervorgehoben wurde von der Jury auch die beispielhafte Zusammenarbeit der zahlreichen beteiligten Kommunen, Kreise und Verbände, die Fortschreibung und Nachhaltigkeit des Emscher Landschaftsparks und die Federführung des Regionalverbands Ruhr dabei.

On the contrary it should be particularly emphasised that in that program the inevitability of a"radical revision" of the Peasant Reform was recognised 20 years before the Russian revolution.
Im Gegenteil, es muss besonders betont werden, daß in diesem Programm zwanzig Jahre vor der russischen Revolution eine"radikale Revision" der Bauernreform für unvermeidlich erklärt wurde.

One of the points made deserves to be particularly emphasised: that"the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials.
Eines der Argumente sollte besonders hervorgehoben werden: Die EU sollte"auch das EU-Zolltarifsystem im Auge behalten, dafür sorgen, dass es der Entwicklung des Rohstoffbedarfs der EU Rechnung trägt und insbesondere prüfen, ob und wie Importbeschränkungen für Rohstoffe gelockert werden können.

The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
Die EU betont insbesondere, dass ein Kapazitätsaufbau in Afghanistan notwendig ist.

The council particularly emphasises achievements in research as well as the university's diverse network of worldwide partner institutions and firms.
Besonders hervorgehoben werden die für eine Fachhochschule überdurchschnittlichen Forschungsleistungen sowie die guten und vielfältigen Kooperationsbeziehungen.

Alfred Schopf particularly emphasises the energy efficiency concept and the expansion of the production facilities at the complex.
Besonders hebt Alfred Schopf auch das energetische Konzept und die erweiterte Produktionsfläche der Zentrale hervor.

I must particularly emphasise this cross-border aspect because, as I am sure you know, honourable Member, the clients do not come from the Czech Republic.
Ich muss diesen grenzüberschreitenden Aspekt besonders hervorheben, weil, wie Sie sicherlich wissen, Frau Abgeordnete, die Kunden nicht aus der Tschechischen Republik kommen.

I particularly emphasise the issue of corruption and organised crime, on which there are clear and well-defined benchmarks for measuring progress.
Besonders hervorheben möchte ich die Frage der Korruption und der organisierten Kriminalität. Für den Fortschritt in diesen Bereichen gibt es klar definierte Messwerte.

They particularly emphasise the continuing role that the family has to play in the social inclusion of children, the elderly and people with disabilities.
Sie betonen insbesondere, dass die Familie auch künftig eine wichtige Rolle bei der sozialen Integration von Kindern, älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen spielen muss.

I would particularly emphasise that the report includes a proposal from the Committee on Budgets, designed to ensure that the Commission can grant core funding on a two-year basis by means of network partnership conventions.
Ich möchte besonders hervorheben, dass der Bericht einen Vorschlag des Haushaltsausschusses beinhaltet, mit dem sichergestellt werden soll, dass die Kommission im Rahmen von Vereinbarungen über Partnerschaftsnetze eine Kernfinanzierung auf Zweijahresbasis gewähren kann.

This report particularly emphasises the need to coordinate forestry-related policies at EU level and to take joint measures, agreed by vote to achieve additional effects for European forestry, whilst safeguarding subsidiarity.
Dieser Bericht unterstreicht besonders die Notwendigkeit, die forstwirtschaftlich relevanten Politiken auf EU-Ebene zu koordinieren und bei Wahrung der Subsidiarität durch gemeinsame und abgestimmte Maßnahmen zusätzliche Effekte für die europäische Forstwirtschaft zu erzielen.

It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by"serious breaches" of EU law.
Er betont insbesondere die Schwierigkeit der- durchaus notwendigen- Unterscheidung zwischen den Begriffen strafrechtliche Sanktion und verwaltungsrechtliche Sanktion und wirft die Frage auf, was unter einem"schwerwiegenden Verstoß" gegen das EU-Recht zu verstehen ist.

The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
Der EWSA betont insbesondere, dass die Beseitigung der Armut und ein sicherer Zugang aller zu einer ausreichenden Versorgung mit Nahrung, sauberem Wasser und nachhaltiger Energie als oberste Priorität der Rio+20-Agenda angesehen werden müssen.

Those points in the compromise that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would particularly emphasise involve increased appropriations to the Lisbon Process, especially to research and to the programme for developing credit facilities for small enterprises in the new Member States.
Die Punkte, die wir als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa besonders hervorheben möchten, betreffen die Aufstockung der Mittel für den Lissabon-Prozess, insbesondere für Forschung und die Programme zur Entwicklung von Kreditfazilitäten für kleine Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten.

The Kreissl-Dörfler report particularly emphasises, and this is a crucial point, that the sheer size and specialisation of herds, the livestock density in certain regions, the closure of local abattoirs and the astonishing increase in the transport of live animals are factors which, in the absence of prophylactic vaccination, enable the epidemic to spread like wildfire.
Im Bericht Kreissl-Dörfler wird insbesondere hervorgehoben- und dies ist von grundlegender Bedeutung-, dass die beträchtliche Größe und die Spezialisierung der Herden, die Konzentration der Tierhaltungsbetriebe in bestimmten Regionen, das Verschwinden der örtlichen Schlachthöfe, die rasante Zunahme der Transporte von Lebendtieren Faktoren darstellen, die bei Fehlen von Schutzimpfungen die Ausbreitung einer Epidemie fördern wie trockenes Unterholz einen Waldbrand.

The Committee particularly emphasises the importance of the first three of these:- cutting by half over 15 years the proportion of people whose incomes are below one US$ a day,- achieving universal primary education by 2015, and- eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005, and in other levels of education by 2015.
Der Ausschuss unterstreicht insbesondere die Bedeutung der ersten drei dieser Anstrengun gen:- Senkung des Anteils der Menschen mit einem Einkommen von weniger als einem Dollar pro Tag innerhalb der nächsten 15 Jahre um 50%;- Erreichung einer universellen Primar schulbildung bis zum Jahr 2015 und- Beseitigung der geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Primar- und Sekundarschulbildung bis zum Jahr 2005 und in den sonstigen Bildungs ebenen bis zum Jahr 2015.