Examples of using Particularly emphasized in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This close relationship of the daisy to the skin should be particularly emphasized.
Dr Steinmeier particularly emphasized the revitalization of the Middle East Quartet, which to date has met twice.
Steinmeier wies besonders auf die Wiederbelebung des Nahostquartetts hin, das bisher zweimal getagt hat.The extensive investment in thelong-term guarantee of the successful operation was particularly emphasized in the jury report.
Die umfangreichen Investitionen in die langfristigeAbsicherung des erfolgreichen Betriebs wurden in der Bewertung besonders betont.But a further advantage deserves to be particularly emphasized: the social educational use of such exercises.
Es verdient aber ein weiterer Vorteil eigens hervorgehoben zu werden, der sozialpädagogische Nutzen von derlei Übungen.He particularly emphasized Debian's dedication to software freedom saying: In Debian, quality is the focus of everyone's attention.
Er hob besonders Debians Hingabe zu Freier Software hervor: Bei Debian steht die Qualität im Vordergrund.The expansion of his sculptural work to include performance was anaspect the award committee of the Praemium Imperiale particularly emphasized.
Die Ausweitung seines bildhauerischen Werks auf die Performance hob dasPreis-Komitee des Praemium Imperiale denn auch besonders hervor.Particularly emphasized it has turned out the increase of the number of Chinese crocieristi that give 2012 to 2014 are gone up annually of +79.
Hat sich die Zunahme von der Nummer von den chinesischen Crocieristi besonders betont herausgestellt, die jährlich 2014 2012 ist von +79% angestiegen geben.Furthermore, only Khnum and Anuket appear in additional scenes, wherebythe representation of Anuket as together the king at the rear wall appears particularly emphasized.
Daneben finden sich nur noch Szenen mit Khnum und Anuket,wobei die Darstellung der Anuket zusammen mit dem König an der Rückwand besonders hervorgehoben erscheint.The jury particularly emphasized the contribution made by the white stork project towards researching climate change and developing conservation strategies.
Die Wettbewerbsjury hob insbesondere den Beitrag des Weißstorch-Projekts zur Erforschung des Klimawandels und zur Entwicklung von Naturschutzstrategien hervor.Jacques Brotchi, the president of the foundation's science committee, particularly emphasized Götz's excellent work in the developmental biology of neurons in the cortex.
Der Präsident des wissenschaftlichen Komitees der Stiftung Jacques Brotchi hob besonders Götz' herausragende Arbeiten zur Entwicklungsbiologie von Neuronen im Cortex hervor.It must be particularly emphasized, that Jaspers' look at Nietzsche has never been troubled in the general national and international atmosphere of the thirties and forties.
Es muss ganz besonders hevorgehoben werden, dass der auf Nietzsche schauende Blick von Jaspers nicht einmal in der allgemeinen nationalen und internationalen Atmosphäre der dreißiger und der vierziger Jahre getrübt worden ist.Participants at the workshop representing manufacturers, municipalities, environmental groups,project developers and energy cooperatives particularly emphasized the topics of citizen information and engagement.
Die anwesenden Vertreterinnen und Vertreter von Herstellern, Kommunen, Umweltgruppen,Projektentwicklern und Energiegenossenschaften hoben speziell die Themen Bürger-Information und -Konsultation hervor.In the concerts of Mr. Hanßen it must be particularly emphasized how comprehensively he is prepared for the performance, not only musically, but also in musicological terms!
Bei den Konzerten von Herrn Hanßen muss besonders hervorgehoben werden, wie umfassend er auf den Auftritt vorbereitet ist, nicht nur in spielerischer, sondern auch in musikwissenschaftlicher Hinsicht!Particularly emphasized in the light red passages in the middle panel of the picture are the words that Nietzsche identifies as prerequisite for any sort of artistic production: the various forms of intoxication.
Besonders betont in den hellroten Textpassagen der mittleren Bildtafel sind die Worte, die Nietzsche als Voraussetzungen jeder künstlerischer Produktion setzt, nämlich die unterschiedlichen Formen des Rausches.Moscow's fabrication of an“Auschwitz” in which the fate of the Jews was not particularly emphasized may have been born of the need for a propaganda to be directed less toward the peoples behind the Iron Curtain than toward Western“progressives.”.
Moskaus Lügengeschichte über ein"Auschwitz", in dem das Schicksal von Juden nicht besonders hervorgehoben wurde, kann aus der Notwendigkeit für eine Propaganda entstanden sein, die weniger an die Menschen hinter dem Eisernen Vorhang gerichtet war als an die"Fortschrittlichen" im Westen.He particularly emphasized the committed endeavors through the Europe Seminars of the International Kolping Society whereby more than 2,500 multipliers had the opportunity to get to know the Council of Europe personally in the years 1979 to 2011.
Besonders hob er die engagierten Bemühungen mittels der Europaseminare des Internationalen Kolpingwerkes hervor, wodurch über 2.500 Multiplikatoren in den Jahren 1979 bis 2011 den Europarat persönlich kennenlernen konnten.The Association Council particularly emphasized that the trans-European transport networks were a key element in the economic development not only of Romania but also of the whole region.
Der Assoziationsrat unterstrich insbesondere, daß die transeuropäischen Verkehrsnetze ein Schlüsselelement für die wirtschaftliche Entwicklung nicht nur Rumäniens, sondern der gesamten Region darstelle.The jury particularly emphasized not only the integration of the two elected SHG spokespersons into the extended UCCH board of directors, but also the multi-layered cooperation with representatives of the self-help groups in the task forces and the brochure"Gemeinsam Hilfe geben", which makes it easier for patients to find suitable self-help offers.
Besonders hervorgehoben wurde von der Jury nicht nur die Einbindung der zwei gewählten SHG-Sprecherinnen in den erweiterten UCCH Vorstand, sondern auch die vielschichtige Zusammenarbeit mit den Vertretern der Selbsthilfe in den Task Forces und die übersichtliche Broschüre"Gemeinsam Hilfe geben", die es den Patienten erleichtert für sie passende Selbsthilfeangebote zu finden.Also so far in the managing conditions not particularly emphasized, claims for damages of the buyer are, in particular also because of positive violation of contract or being to blame for with conclusion of a contract in the context of the legally permissible impossible.
Auch soweit in den vorstehenden Bedingungen nicht besonders hervorgehoben, sind Schadensersatzansprüche des Käufers, insbesondere auch wegen positiver Vertragsverletzung oder Verschulden bei Vertragsabschluß im Rahmen des gesetzlich zulässigen ausgeschlossen.Parliamentary State Secretary Michael Müller particularly emphasized the link between the current efforts for more climate protection and greater efficiency in the use of energy and raw materials as well as the promotion of renewable energy on the one hand and peacebuilding and conflict prevention on the other.
Der Parlamentarische Staatssekretär Michael Müller betonte besonders den Zusammenhang zwischen den aktuellen Anstrengungen für mehr Klimaschutz, mehr Energie- und Rohstoffeffizienz sowie der Förderung erneuerbarer Energien mit Friedensentwicklung und Konfliktprävention.Parliamentary State Secretary Michael Müller particularly emphasized the link between the current efforts for more climate protection and greater efficiency in the use of energy and raw materials as well as the promotion of renewable energy on the one hand and peacebuilding and conflict prevention on the other.
Der Parlamentarische Staatssekretär Michael Müller betonte besonders den Zusammenhang zwischen den aktuellen Anstrengungen für mehr Klimaschutz, mehr Energie- und Rohstoffeffizienz sowie der Förderung erneuerbarer Energien mit Friedensentwicklung und Konfliktprävention.„Umwelt, Frieden und Entwicklung bedingen einander.What Kollmann particularly emphasizes is the application profile.
Was Kollmann besonders hervorhebt, ist das Anwendungsprofil PROFIsafe.NYOS ACTIVE IODINE particularly emphasizes the blue hue of your corals.
NYOS ACTIVE IODINE hebt besonders die Blaufärbung Ihrer Korallen.The light white of the porcelain from Limoges particularly emphasizes the delicate representation of the distinctive scenes.
Besonders betont das helle Weiß des Porzellans aus Limoges die feingliedrige Darstellung der aparten Szenen.The Cell scale particularly emphasizes the trend for that particular value and allows you to compare trends across several cells.
Die zellorientierte Skalierung betont besonders den Verlauf der einzelnen Werte und erlaubt es, das Verlaufsmuster zwischen mehreren Zellen zu vergleichen.The faculty particularly emphasizes high-quality teaching and practical orientation that allows for a sophisticated basis in theory, curricular concentration, and an interdisciplinary and international approach.
Besonderen Wert legt die Fakultät auf qualitativ hochwertige Lehre und Praxisorientierung unter Beachtung eines anspruchsvollen theoretischen Fundaments, Schwerpunktbildung, Interdisziplinarität und Internationalität.In this context I would particularly emphasize the completion of the internal market, energy policy and the environment.
Besonderen Nachdruck möchte ich in diesem Zusammenhang auf die Verwirklichung des Binnenmarktes sowie auf die Energie- und Umweltpolitik legen.The training in bookbinding at the Staatsbibliothek particularly emphasizes teaching traditional techniques.
Die handwerkliche Ausbildung in der Buchbinderei der Staatsbibliothek legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Vermittlung traditioneller Arbeitsweisen.The exhibitors particularly emphasize that the experts they meet at POWTECH are excellently informed about bulk solids technology.
Besonders hervorgehoben wird von den Ausstellern, dass sie auf der POWTECH Experten treffen, die sich hervorragend mit dem Thema Schüttguttechnik auskennen.Thought to talent agencies, photographers, those wanting a portfolio presentation or those looking for a theme to promote an event,FishEye particularly emphasizes the image as the main vehicle for information.
Vermutlich Talent-Agenturen, Fotografen, diejenigen, die eine Portfolio-Präsentation oder die Suche nach einem Thema, um ein Ereignis zu fördern,Fischauge besonders betont das Bild als Hauptinstrument der Information.
