Examples of using Particularly regarding in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Strategic advice and strategic conepts, particularly regarding pricing.
Strategieempfehlungen und Strategiekonzepte, insbesondere im Bereich Pricing.Particularly regarding the level of TACs and the associated measures for jointly managed stocks.
Was insbesondere für den Umfang der TAC und die flankierenden Maßnahmen für die gemeinsam bewirtschafteten Bestände gelte.ARAB FORUM:Syria is presently experiencing a process of reform, particularly regarding the economy.
This is a major problem, particularly regarding the smuggling of drugs, for example.
Das ist ein großes Problem, insbesondere im Hinblick auf den Schmuggel, beispielsweise von Drogen.Directors often have the discretion of determining viewing angles for scenes, particularly regarding backgrounds.
Directors haben oft However, legal regulations, particularly regarding accounting purposes, might prohibit deletion.
Jedoch können einer Löschung gesetzliche Vorschriften, insbesondere bezüglich abrechnungstechnischer und buchhalterischer Zwecke entgegenstehen.Member States shall establish standards of medical fitness for seafarers, particularly regarding eyesight and hearing.
Die Mitgliedstaaten legen Anforderungen für die gesundheitliche Tauglichkeit von Seeleuten, insbesondere hinsichtlich des Seh- und Hörvermögens.Particularly regarding the forthcoming pay talks in autumn it's most important that even more employees join the union.
Gerade im Hinblick auf die Lohnverhandlungen The models are further developed andapplied to investigate specific problems in detail, particularly regarding system loads.
Die Modelle werden weiterentwickelt und angewendet,um spezifische Fragestellungen, insbesondere bzgl. Lasten auf das Gesamtsystem, detailliert zu untersuchen.I would like to emphasise once again, particularly regarding energy efficiency and renovation of buildings, that this is a very good instrument.
Ich möchte an dieser Stelle nochmals betonen, dass dies insbesondere in Bezug auf Energieeffizienz und Gebäudesanierung ein sehr gutes Instrument darstellt.In any industry,a business's decision to specialize must be preceded by several considerations, particularly regarding efficiency and demand.
Denotes the degree of protection against electric shock, particularly regarding allowable leakage currents and the reliability of the protective earth connection.
Gibt den Grad des Schutzes gegen Elektroschock, insbesondere unter Berücksichtigung der zulässigen Kriechströme und der Verläßlichkeit eines Erdschutzschalters.Papier called for a broad-based social debate on the development anddeployment of drone technology, particularly regarding"targeted killings.
Außerdem forderte der Kammervorsitzende eine breite gesellschaftliche Debatte über die Entwicklung undden Einsatz der„Drohnen“-Technologie, insbesondere im Hinblick auf die Praxis der„gezielten Tötungen“.The legal andjudicial systems in Niger have been strengthened, particularly regarding training, access to justice and other legal and organisational reforms.
Rechts- und Justizsystem in Niger sind insbesondere im Hinblick auf Fortbildung, Zugang zum Recht und weitere gesetzliche sowie organisatorische Reformen gestärkt.However, in some Member States, the distinction between administrative and criminal sanctions is sometimes, legally speaking,difficult to make, particularly regarding legal persons.
Rigorous and specific measures be taken to protect adolescents andminors, particularly regarding the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;
Es sollten strenge und gezielte Maßnahmen zum Schutz von Kindern undJugendlichen getroffen werden, insbesondere bezüglich des Alkohol- und Arzneimittelkonsums.The federal and provincial governments stillhave to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
In ökologischer Hinsicht müssen die Bundesregierung unddie Provinzregierungen noch einen gemeinsamen Standpunkt zu Umweltfragen erarbeiten, insbesondere hinsichtlich des Aussto ßes von Treibhausgasen.Strong links between research and teaching are needed, particularly regarding the training of post-graduate students but also for undergraduate studies.
Zwischen Forschung und Lehre müssen enge Beziehungen bestehen, insbesondere im Hinblick auf die Ausbildung von Postgraduierten, aber auch von Studierenden Arthroscopic removal mayhave advantages over a surgical incision into the joint(arthrotomy), particularly regarding removal of fragmented coronoid process FCP.
Arthroskopische Entfernung kannVorteile gegenüber einem chirurgischen Eingriff Successful projects should have clear pedagogical aims, particularly regarding intercultural learning, should be innovative and demonstrate a European dimension.
Erfolgreiche Projekte sollten eindeutige pädagogische Ziele haben, insbesondere in bezug auf interkulturelles Lernen, sie sollten innovativ sein und eine europäische Dimension aufweisen.Technyl Star™ AFX is an innovative material offering sometruly promising new opportunities in this field, particularly regarding the replacement of metal in structural parts.
Als richtungsweisendes Material eröffnet Technyl Star™AFX in diesem Bereich eine Reihe viel versprechender Perspektiven vor allem hinsichtlich der Substitution von Metallen in tragenden Teilen.This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.
Diese verhängnisvolle Arbeitsplatzsituation wirft zahlreiche Fragen auf, insbesondere hinsichtlich der Informationen, die dem seit 1996 bestehenden Europäischen Betriebsrat gegeben werden.It was therefore urgent and necessary for the European Union,having adopted the water framework directive, particularly regarding freshwater, to swiftly address the issue of seawater.
Für die Europäische Union war es nach der Annahme der Wasserrahmenrichtlinie insbesondere in Bezug auf Süßwasser daher dringend notwendig, sich schnell mit der Frage des Meerwassers zu befassen.Special attention shouldbe focused on environmental policy action, particularly regarding airports and their surrounding areas, by developing technologies capable of cutting air and noise pollution.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen umweltpolitische Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf die Flughäfen und ihre Umgebung, die an die neuen Erfordernisse des Flugverkehrs angepaßt werden müssen.The modular concepts of both systems enable an easy andcost-effective adaptation to the individual customers requests, particularly regarding transport speed, track width and band height.
Durch das modulare Konzept beider Systeme ist eine einfache undkostengünstige Anpassung Other topics of discussion included road safety and electronic health(eHealth), particularly regarding norms and standards, and electronic medical records.
Weitere Gesprächsthemen waren die Straßenverkehrssicherheit und der Bereich e-Gesundheit, vor allem in Bezug auf Normen und Standards, sowie elektronische Gesundheitsakten.The level of effort has been significantly increased between 1998 and1999, particularly regarding adult unemployed and the non-compliance rate decreased accordingly.
Die diesbezüglichen Anstrengungen wurden 1998 und 1999 insbesondere in Bezug auf arbeitslose Erwachsene deutlich erhöht, und die Nichterfüllungsquote ging entsprechend zurück.Knowing this, financial leaders have aresponsibility to directly support employees' developmental needs, particularly regarding their ability to influence and engage others.
In diesem Wissen haben Finanzchefs die Verantwortung,die Entwicklungsbedürfnisse der Mitarbeiter direkt zu unter-stützen, insbesondere im Hinblick auf ihre Fähigkeit, andere zu beeinflussen und zu beteiligen.The European Commission has asked Luxembourg to correctlytranspose EU rules on railway interoperability(), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Die Europäische Kommission hat Luxemburg ersucht, die EU-Vorschriften überdie Interoperabilität des Eisenbahnsystems() korrekt umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die Zulassung und die Kennzeichnung von Fahrzeugen.
