What is the translation of " PAYMENT DECLARATION " in German?

• Zahlungserklärung

Examples of using Payment declaration in English and their translations into German

Member States may designate the payment declaration by another title.
Die Mitgliedstaaten können für die Zahlungserklärung eine andere Bezeichnung vorsehen.

The payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation(EC) No 800/1999;
Zahlungserklärung gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 800/1999;

The refund shall be paid by the Member State in which the payment declaration is accepted.
Die Erstattung ist von dem Mitgliedstaat zu zahlen, in dem die Zahlungserklärung angenommen worden ist.

The payment declaration as referred to in Article 25 of Regulation( EEC) No 3665/87 shall be submitted for each lot on the day of its entry in storage.
Die Zahlungserklärung nach Artikel 25 der Verordnung( EWG) Nr. 3665/87 wird für jede Teilmenge am Tag ihrer Einlagerung vorgelegt.

Such rates shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration.
Diese Sätze werden gegebenenfalls nach Maßgabe des Zeitpunkts der Annahme der Ausfuhranmeldung oder der Zahlungserklärung berichtigt.

A payment declaration may refer to a maximum of two boned meat certificates as referred to in Article 4 of Regulation(EEC) No 1964/82.
Eine Zahlungserklärung darf sich höchstens auf zwei"Bescheinigungen für entbeintes Fleisch" gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1964/82 beziehen.

Advances on refunds shall only be paid at the specific request of the exporter and by the Member State in which the payment declaration is accepted.
Die Erstattung wird nur auf spezifischen Antrag des Ausführers von dem Mitgliedstaat im voraus gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Zahlungserklärung angenommen wurde.

Goods in respect of which a payment declaration with a view to obtaining advance payment of the refund has been accepted in a Member State may be placed under the customs warehousing arrangements or In a free zone in another Member State.
Waren, für die ein Mitgliedstaat eine Zahlungserklärung im Hinblick auf die Vorauszahlung der Erstattung angenommen hat, können in das Zollager- oder Freizonenverfahren in einem anderen Mitgliedstaat übergeführt werden.

Export declarations shall be lodged by the last day of the time limits laid down in Articles 28(6) and 29(5) in the Member State in which the payment declaration is accepted or, where Article 30 applies, in the Member State of storage.
Die Ausfuhranmeldung ist spätestens am letzten Tag der Fristen gemäß Artikel 28 Absatz 6 und Artikel 29 Absatz 5 in dem Mitgliedstaat vorzulegen, in dem die Zahlungserklärung angenommen worden ist, oder bei Anwendung von Artikel 30 in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Lager befindet.

Products for which a payment declaration is accepted shall be subject to a physical check when the declaration is accepted, relating to a representative selection of at least 5% of accepted payment declarations..
Die Erzeugnisse, für die eine Zahlungserklärung angenommen wird, werden bei der Annahme der Zahlungserklärung einer Warenkontrolle unterzogen, die sich mindestens auf eine repräsentative Auswahl von 5% der angenommenen Zahlungserklärungen bezieht.

The main conclusions of the inspection concerned a wrong exchange rate used for a payment request, an imperfect audit trail and payment declarations not always based on expenditure actually incurred and including ineligible items.
Diese Kontrolle ergab im Wesentlichen, dass bei einem Zahlungsantrag ein falscher Umrechnungskurs verwendet worden war, der Prüfpfad nicht vollständig war und die Zahlungserklärungen nicht immer auf tatsächlich getätigten Ausgaben beruhten und nicht zuschussfähige Posten einschlossen.

The competent authority in the Member State where the payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation(EC) No 800/1999 was accepted shall inform the authority that issued the licence or certificate of such cases. In particular it shall notify the quantity and nature of the products in question, the reference number of the licence or certificate and the date of the attribution in question.
Die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Zahlungserklärung gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 800/1999 angenommen worden ist, unterrichtet die lizenzerteilende Stelle davon; sie teilt dieser insbesondere die Menge und Art der betreffenden Erzeugnisse, die Nummer der Lizenz und das Datum der betreffenden Abschreibung mit.

Receipt of the export refund for cereals exported in the form of one of the spirituous beverages covered by Regulation(EEC) No 1188/81 shall be subject to the lodging with the competent authorities of a declaration, termed"payment declaration" below, in which the operator states his intention to distil the cereals in order to produce one of the spirituous beverages covered by that Regulation.
Die Ausfuhrerstattung für Getreide, das in Form einer der in der Verordnung(EWG) Nr. 1188/81 genannten alkoholischen Getränke ausgeführt wird, wird nur gewährt, wenn bei den zuständigen Behörden eine Erklärung- nachstehend"Zahlungserklärung" genannt- des Handelsbeteiligten vorliegt, in der er sich verpflichtet, das Getreide zur Herstellung eines der genannten alkoholischen Getränke zu destillieren.

Whereas Article 1(2) of Regulation(EEC) No 1842/81 lays down that the payment declaration shall include the net weight of the products; whereas, moreover, Article 4(3) of the same Regulation lays down that the cereals or malt employed must be of sound, merchantable quality; whereas, in the interest of clarity, the concept of humidity used in that Regulation should be defined;
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1842/81 ist vorgesehen, daß die Zahlungserklärung unter anderem die Angabe des Eigengewichts der Erzeugnisse enthalten muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung muß das betreffende Getreide oder Malz gesund und handelsüblich sein. Aus Gründen der Deutlichkeit empfiehlt es sich, den dort verwendeten Begriff»Feuchtigkeit" zu präzisieren.

Where products are placed under one of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation(EEC) No 565/80, the primary requirement shall be deemed to be fulfilled by the production of proof that the payment declaration required for so placing the products has been accepted; however, the security thereby released shall be renewed in accordance with Article 47 of this Regulation where that Article so requires.
Sind Erzeugnisse einem der Verfahren nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung(EWG) Nr. 565/80 unterstellt worden, so gilt die Hauptpflicht als erfuellt, wenn die Annahme der für die Unterstellung der Erzeugnisse unter die genannten Verfahren erforderliche Zahlungserklärung nachgewiesen ist. Die freigegebene Sicherheit ist jedoch gemäß Artikel 47 dieser Verordnung in den dort genannten Fällen erneut zu leisten.

Where the refund has been fixed in advance, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 18(3). Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
Wurde die Erstattung im voraus festgesetzt, so wird die Sanktion auf der Grundlage der Erstattungssätze vom Tag der Einreichung des Lizenzantrags berechnet, ohne Berücksichtigung des Verlusts der Erstattung gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder der Verringerung der Erstattung gemäß Artikel 4 Absatz 2 bzw. Artikel 18 Absatz 3. Diese Sätze werden erforderlichenfalls am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung bzw. der Zahlungserklärung angepaßt.

In such cases, the customs authority of the Member State in which the payment declaration has been accepted shall satisfy itself, in accordance with the second paragraph of Article 5, that the database mentions the operation.
In diesem Fall vergewissert sich die Zollbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Zahlungserklärung angenommen wurde, entsprechend den in Artikel 5 zweiter Unterabsatz aufgeführten Kriterien, dass die Datenbank den Hinweis auf den Vorgang enthält.

However where the difference between the sum due and the sum paid in advance is due to a difference between the rate of yield declared in the payment declaration and the rate of yield obtained after processing, the increase of 15% referred to in the second subparagraph shall not apply if the difference between the rates of yield is lower than 2.
Ist die Differenz zwischen dem fälligen Betrag und dem im Voraus gezahlten Betrag jedoch auf eine Differenz zwischen dem in der Zahlungserklärung angegebenen und dem nach der Verarbeitung erzielten Ausbeutesatz zurückzuführen, so findet die in Unterabsatz 2 genannte Erhöhung um 15% keine Anwendung, wenn die Differenz zwischen den Ausbeutesätzen weniger als 2% beträgt.

Products placed under the customs warehousing procedure in the Member State where the payment declaration is accepted may be transported to another Member State for storage under the customs warehousing procedure and shall be subject in particular to the provisions of this Article.
Erzeugnisse, die einem Zollagerverfahren in dem Mitgliedstaat unterliegen, in dem die Zahlungserklärung angenommen wurde, dürfen zur Einlagerung gemäß dem Zollagerverfahren in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden und unterliegen insbesondere den Bestimmungen dieses Artikels.

The exporter shall notify beforehand the competent customs office with which the payment declaration was lodged of his intention to apply to carry out such replacement and shall specify the precise places of storage and processing involved.
Der Ausführer muß der zuständigen Zollstelle, bei der die Zahlungserklärung abgegeben wurde, im voraus seine Absicht mitteilen, die Äquivalenzregelung zu beantragen, und nennt ausdrücklich die genauen betroffenen Lager- und Verarbeitungsorte.