What is the translation of " PAYMENT DECLARATION " in Romanian?

• declaraţia de plată
• declaraţiei de plată

Examples of using Payment declaration in English and their translations into Romanian

It shall apply to payment declarations accepted from 1 October 2003.
Se aplică, pentru declaraţiile de plată acceptate, de la 1 octombrie 2003.

The refund shall be paid by the Member State in which the payment declaration is accepted.
(2) Restituirea este plătită de statul membru în care a fost acceptată declaraţia de plată.

The payment declaration shall also state the use or destination of the products.
Declaraţia de plată va mai preciza şi care este utilizarea sau destinaţia produselor.

Furthermore, in cases where basic products are to be processed, payment declarations shall include.
În plus, în cazurile în care produsele de bază urmează să fie transformate, declaraţiile de plată vor include.

A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation.
Se pot accepta maximum două declaraţii de plată pentru o operaţiune de dezosare.

Such rates shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration.
Aceste nivele sunt rectificate, atunci când este cazul, la data acceptării declaraţiei de export sau a declaraţiei de plată.

Storage in a Member State other than the one in which the payment declaration is accepted must be indicated in the database.
(2) Depozitarea într-un stat membru, altul decât cel în care a fost acceptată declaraţia de plată, trebuie indicată în baza de date.

Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
În cazul în care este necesar, respectivele cuantumuri sunt rectificate la data acceptării declaraţiei de export sau declaraţiei de plată.

The payment declaration as referred to in Article 26 of Regulation(EC) No 800/1999 shall be submitted for each lot on the day of its entry in storage.
Declaraţia de plată specificată în art. 26 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999 se înaintează pentru fiecare lot în ziua depozitării acestuia.

Member States may allow securities as provided for in paragraph 1 to be lodged after the payment declaration is accepted, provided that national provisions.
Statele membre pot permite constituirea garanţiei stipulate în alin.(1) după acceptarea declaraţiei de plată, dacă reglementările naţionale.

Payment declarations shall include all particulars necessary for determining the refund on the products to be exported, and in particular.
Declaraţia de plată trebuie să cuprindă toate datele necesare pentru stabilirea restituirii pentru produsele care urmează să fie exportate şi în special.

The rates of refund shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration.
Nivelele de restituire se rectifică, atunci când este cazul, la data acceptării declaraţiei de export sau a declaraţiei de plată.

A payment declaration may refer to a maximum of two boned meat certificates as referred to in Article 4 of Regulation(EEC) No 1964/82.
O declaraţie de plată poate să se refere la maximum două"certificate de carne dezosată" menţionate în articolul 4 din Regulamentul(CEE) nr. 1964/82.

Advances on refunds shall only be paid at the specific request of the exporter and by the Member State in which the payment declaration is accepted.
Avansuri din restituiri se achită doar la solicitarea expresă a exportatorului şi de către statul membru în care este acceptată declaraţia de plată.

The competent authority in the Member State where the payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation(EC) No 800/1999 was accepted shall inform the authority that issued the licence or certificate of such cases.
(2) Autoritatea competentă din statul membru unde a fost acceptată declaraţia de plată menţionată în art. 26 alin(1) din Regulamentul(CE) nr.

Should recourse be had to the provisions of Article 5 of Regulation(EEC) No 565/80, the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the payment declarations referred to in Article 2 of Commission Regulation(EEC) No 798/80(1).
În cazul în care se recurge la dispoziţiile din articolul 5 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80, autorităţile vamale înscriu numerele de referinţă şi datele declaraţiilor de plată prevăzute în articolul 2 din Regulamentul(CEE) 798/80 al Comisiei9.

The payment declaration shall include all the particulars as are necessary for determining the refund, in particular:(a) a discription of the cereals or malt in accordance with the nomenclature used for refunds;
(2) Declaraţia de plată cuprinde toate datele necesare pentru stabilirea restituirii, în special:(a) descrierea cerealelor sau a malţului conform nomenclaturii folosite pentru restituiri;

The exporter shall notify beforehand the competent customs office with which the payment declaration was lodged of his intention to apply to carry out such replacement and shall specify the precise places of storage and processing involved.
Exportatorul comunică în prealabil biroului vamal competent la care a fost depusă declaraţia de plată cu privire la intenţia sa de a solicita efectuarea acestor înlocuiri şi menţionează locurile precise de depozitare şi transformare implicate.

Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the competent authorities accepted the payment declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost.
(4) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, documentele privind acordarea restituirilor trebuie depuse, sub pedeapsa de decădere din drepturi, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării de către autorităţile competente a declaraţiei de plată.

In such cases, the customs authority of the Member State in which the payment declaration has been accepted shall satisfy itself, in accordance with the second paragraph of Article 5, that the database mentions the operation.
În acest caz, autoritatea vamală a statului membru în care a fost acceptată declaraţia de plată se asigură, în conformitate cu criteriile de la articolul 5 al doilea paragraf, că baza de date menţionează operaţiunea.

Advance payment, at the time the cereals or malt are placed under control, of a sum equal to the refund shall be subject to the lodging of a security equal to the amount to be paid plus:(a) 5% if the operator undertakes to distil the cereals within 30 days of the date on which the payment declaration was accepted;
(1) Plata în avans a unei sume egale cu restituirea, când cerealele şi malţul fac obiectul controlului, este condiţionată de constituirea unei garanţii egale cu suma care urmează să fie plătită, majorată cu:(a) 5%, dacă operatorul se angajează să distileze cerealele în termen de treizeci de zile de la data acceptării declaraţiei de plată;

In order to ensure that physical checks can be carried out on the products, payment declarations shall also include all particulars necessary to identify the exact locations where the products are to be processed or stored prior to export.
Pentru ca verificările fizice ale produselor să fie posibile, declaraţia de plată trebuie să mai cuprindă şi toate datele necesare identificării amplasamentelor exacte unde produsele urmează să fie transformate sau depozitate anterior exportării.

Products for which a payment declaration is accepted shall be subject to a physical check when the declaration is accepted, relating to a representative selection of at least 5% of accepted payment declarations..
(7) Produsele pentru care se acceptă o declaraţie de plată se supun unui control fizic la acceptarea declaraţiei de plată, care se aplică cel puţin unei selecţii reprezentative de 5% din declaraţiile de plată acceptate.

Where products are placed under one of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation(EEC) No 565/80, the primary requirement shall be deemed to be fulfilled by the production of proof that the payment declaration required for so placing the products has been accepted; however, the security thereby released shall be renewed in accordance with Article 47 of this Regulation where that Article so requires.
Cerinţa primară se consideră a fi îndeplinită prin prezentarea unei dovezi conform căreia declaraţia de plată necesară pentru plasarea produselor în acest mod a fost acceptată; totuşi, garanţia astfel eliberată se reînnoieşte în conformitate cu art. 47 din prezentul regulament, dacă în articol se solicită acest lucru.

Whereas Article 1(2) of Regulation(EEC) No 1842/81 lays down that the payment declaration shall include the net weight of the products; whereas, moreover, Article 4(3) of the same Regulation lays down that the cereals or malt employed must be of sound, merchantable quality; whereas, in the interest of clarity, the concept of humidity used in that Regulation should be defined;
Întrucât art. 1 alin(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1842/81 prevede că declaraţia de plată include, printre alte indicaţii, greutatea netă a produselor; întrucât, de asemena, art. 4 alin.(3) din acelaşi regulament prevede că cerealele sau malţul utilizat trebuie să fie de calitate bună, sigură şi comercială; întrucât, din motive de claritate, trebuie precizată noţiunea de umiditate utilizată în regulamentul respectiv;

Receipt of the export refund for cereals exported in the form of one of the spirituous beverages covered by Regulation(EEC) No 1188/81 shall be subject to the lodging with the competent authorities of a declaration, termed"payment declaration" below, in which the operator states his intention to distil the cereals in order to produce one of the spirituous beverages covered by that Regulation.
(1) Acordarea restituirii la export pentru cerealele exportate sub forma uneia din băuturile spirtoase menţionate în Regulamentul(CEE) nr. 1188/81 este condiţionată de depunerea la autorităţile competente a unei declaraţii, denumită în continuare"declaraţie de plată", prin care operatorul îşi declară intenţia de a distila cerealele în vederea fabricării uneia dintre băuturile spirtoase menţionate anterior.

Products placed under the customs warehousing procedure in the Member State where the payment declaration is accepted may be transported to another Member State for storage under the customs warehousing procedure and shall be subject in particular to the provisions of this Article.
Produsele plasate în regim de antrepozit vamal în statul membru unde este acceptată declaraţia de plată, pot fi transportate în alt stat membru pentru a fi depozitate în regim de antrepozit vamal şi se supun în special dispoziţiilor prezentului articol.

(31) Whereas, to enable exporters to finance their transactions more easily, Member States should be authorised to advance all or part of the amount of the refund as soon as the export declaration or payment declaration is accepted, subject to the provision of security to guarantee repayment of the amount advanced if it should later be found that the refund ought not to have been paid;
(31) întrucât pentru facilitarea efectuării tranzacţiilor de către exportatori trebuie să se acorde statelor membre autorizaţia de a achita în avans integral sau parţial suma de rambursat imediat după acceptarea declaraţiei de export sau declaraţiei de plată, cu rezerva constituirii garanţiei pentru restituirea sumei primite în avans dacă ulterior se constată faptul că restituirea nu trebuia să fie plătită;

In exceptional cases characterised by circumstances beyond the control of the exporter, which occur after the acceptance by the competent authorities of the export declaration or the payment declaration, and provided that he, immediately after he took note of these circumstances but within the time-limit referred to in Article 47(2), notifies the competent authorities, unless the competent authorities have already established that the refund requested was incorrect.
În anumite cazuri excepționale, caracterizate prin împrejurări care nu pot fi controlate de exportator și care intervin ulterior acceptării de către autoritățile competente a declarației de export sau a declarației de plată și cu condiția ca, imediat după constatarea acestor împrejurări și în termenul prevăzut la articolul 47 alineatul( 2), exportatorul să notifice autoritățile competente, cu excepția situației în care acestea au stabilit deja că restituirea solicitată este incorectă;

In order to achieve uniform application of the rules in this area, a minimum compulsory rate of physical checks on products placed under the prefinancing arrangements should be introduced, to be carried out when the payment declaration is accepted; it should be specified also that these checks must be carried out in accordance with the system laid down in Council Regulation(EEC) No 386/90(5), as amended by Regulation(EC) No 163/94(6), and Commission Regulation(EC) No 2090/2002(7).
Pentru a ajunge la o aplicare uniformă a reglementării în acest domeniu, trebuie să se introducă o rată minimă obligatorie pentru controalele fizice ale produselor plasate sub regim de prefinanţare, care să se efectueze la acceptarea declaraţiei de plată. De asemenea, este necesar să se precizeze că aceste controale trebuie efectuate în conformitate cu sistemul stabilit de Regulamentul(CEE) nr.