What is the translation of " PERHAPS EXPLAINS " in German?

• vielleicht erklärt
• mag erklären

Examples of using Perhaps explains in English and their translations into German

This varied history perhaps explains the casual humane mentality of the Austrians.
Möglicherweise erklärt sich aus dieser wechselvollen Geschichte die lässig-humane Mentalität der Österreicher.

The drawing is reminiscent of a highly abstract forest of small trees, which perhaps explains the title.
Die Zeichnung erinnert an einen stark abstrahierten Wald aus kleinen Bäumen- vielleicht der Grund für die Titelwahl.

And this perhaps explains the origin of a singular instinct in the nearest allied group, that of ostriches.
Und dies erklärtvielleicht die Entstehung eines eigenthümlichen Instinctes in derbenachbarten Gruppe der straussartigen Vögel.

These latter measures did not require the president to spend lots of political capital or build large coalitions in congress, which perhaps explains why they were passed easily.
Die letzteren Maßnahmen machten es nicht erforderlich für den Präsidenten, in hohem Maße politisches Kapital einzusetzen oder große Koalitionen im Kongress zu bilden, was vielleicht erklärt, warum sie ohne Komplikationen verabschiedet wurden.

This perhaps explains why the European Commission yesterday went as far as to say that euro membership was irrevocable….
Dies erklärt vielleicht, warum sich gestern die EU-Kommission bis zur Unwiderrufbarkeit der Mitgliedschaft vorgewagt hat….

The suspicion that he could fall into the hands of the Inquisition perhaps explains why he cloaked himself in silence regarding this vision much more than about the other ones13.
Die Ahnung, dass er der Inquisition in die Hände fallen könnte, erklärt vielleicht, warum er sich über diese Vision weit mehr in Schweigen gehüllt hat, als über die anderen Erscheinungen13.

This perhaps explains the fact that there has been a decrease in official development assistance(ODA) in the last three years.
Dies vielleicht erklärt die Tatsache, dass in den letzten drei Jahren die öffentliche Entwicklungshilfe(ODA) abgenommen hat.

In it, he writes that Philip II dreamt that he closed Olympia's womb with a lion seal, which perhaps explains the lion statue thought to have been placed on top of the mysterious burial mound.
Drin, Er schreibt, dass Philipp II. habe geträumt, dass er Olympia Gebärmutter mit einem Löwen-Siegel geschlossen, Was vielleicht erklärt, dass die Löwen-Statue gedacht, um oben auf der geheimnisvollen Begräbnishügel platziert haben.

This perhaps explains why there is a great abundance of cod being caught around the Faeroes, Iceland and Norway, but none left in the North Sea.
Das erklärt vielleicht, warum bei den Färöern, bei Island und Norwegen große Mengen Kabeljau gefangen werden, in der Nordsee aber keiner mehr da ist.

Each required some compromise from both sides, in some cases, frankly, going into uncharted budget waters, which perhaps explains why it was necessary to take a little longer over negotiations than has been the case traditionally.
Jedes dieser Elemente erforderte eine gewisse Kompromissbereitschaft beider Seiten, wobei in einigen Fällen Neuland betreten wurde. Das mag erklären, weshalb wir uns bei den Verhandlungen etwas mehr Zeit lassen mussten als üblich.

Which perhaps explains why the Rue des Masques, situated on the other side of the canyon, is imbued with legends….
Das erklärt vielleicht, warum die Rue des Masques(Straße der Masken) auf der anderen Seite des Canyons mit Legenden behaftet ist….

Once finished, the palace exceeded in richness all the monuments of the kingdom, and it is said that the young king, Moulay Abd el-Aziz, were extremely opposed by it what perhaps explains that it ordered the plundering of Bahia in 1900, as soon as the large vizier Ba Ahmed buried!
Einmal beendet überschritt der Palast in Reichtum alle Monumente des Königreichs, und man sagt, dass der junge König, Moulay Abd el-Aziz, davon sehr widersprochen wurde was vielleicht erklärt, dass er die Plünderung Bahia im Jahre 1900 befohlen hat, sobald der große begrabene Wesir Ba Ahmed!

This perhaps explains why markets are not looking for interest rate cuts in the near term despite upgrading their probability by mid-April 2014.
Dies mag erklären, warum die Märkte in der nahen Zukunft nicht auf Zinskürzungen warten, obwohl sich die Wahrscheinlichkeit dafür um Mitte April 2014 erhöht.

The region's Tarim mummies have caused turmoil in the Western scientific world after is proof that 4000 years ago, people travelled, traded and exchanged ideas and products, which perhaps explains why some forms of art and myths are common in seemingly different cultures and civilizations.
Der Region Tarim Mumien Turbulenzen verursacht haben, in der westlichen Wissenschaft ist, dass der Nachweis 4000 vor Jahren, Menschen reisten, gehandelt und tauschten Ideen und Produkte, Was vielleicht erklärt, warum einige Formen von Kunst und Mythen in scheinbar unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen sind.

This perhaps explains why the concern for"better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
Dies erklärt vielleicht auch, warum der in allen Mitgliedstaaten erhobenen Forderung nach"besserer Rechtsetzung", die in keiner Hinsicht neu ist, von den EU-Institutionen in jüngster Zeit besondere Bedeutung beigemessen wird.

This perhaps explains to some extent the level of attendance noted at the beginning of this chapter: between 14 and 17 000 trainees per year, two to 3 000 full-time(for courses of varying lengths), 12 to 14 000 part-time, out of a possible 45 000 teachers in the sector concerned.
Vielleicht erklärt dies zum Teil die eingangs dieses Kapitels genannte Teilnahmequote: von etwa 45 000 in Frage kommenden Lehrern zwischen 14 000 und 17 000 Teilnehmer jährlich, 2 000 bis 3 000 bei Vollzeit(verschiedene Dauer), 12 000 bis 14 000 bei Teilzeit.

That perhaps explains the enthusiasm which overcomes Mr Argyros whenever he thinks about liberalization and that certain lack of enthusiasm we see in Mrs Read, because anyone still entangled in the thicket of public monopolies will yearn for things to change.
Das erklärt vielleicht auch den Enthusiasmus, der Herrn Argyros befällt, wenn er daran denkt, und diesen gewissen Mangel an Enthusiasmus, der bei Frau Read auftritt, denn wenn man noch in diesem Dickicht von öffentlichrechtlichen Monopolen steckt, dann sehnt man geradezu herbei, daß es anders wird.

Dennett explains- or, perhaps, explains away- our subjective experience of consciousness using his quasi-scientific multiple drafts model which describes how the material brain produces the seemingly immaterial effects of consciousness.
Dennett erklärt- oder vielleicht erklärt er sie weg- unsere subjektive Erfahrung des Bewusstseins, indem er sein quasi-wissenschaftliches Modell der multiplen Konzepte in Anspruch nimmt, das beschreibt, wie das materielle Gehirn die anscheinend immateriellen Wirkungen des Bewusstseins produziert.

I should perhaps explain that the operation will be performed by me.
Das hätte ich vielleicht erklären sollen. Ich werde die Operation ausführen.

Perhaps explaining why so many discerning individuals prefer to invest in bespoke designs.
Vielleicht erklären, warum so viele anspruchsvolle Personen bevorzugen Investition in maßgeschneiderte Entwürfe.

All these things perhaps explain the extraordinary expressive force of this masterpiece: a wonderfully expounded spiritual testament to man's profound distress faced with the mystery of death.
All dies erklärt vielleicht die außergewöhnliche Ausdruckskraft dieses Meisterwerks, eine auf bewundernswerte Weise dargestellte Art geistiges Testament über die tiefen Wirren des Menschen angesichts des Geheimnis des Todes.

Indian online shoppers often face issues with payment gateways, perhaps explaining why many e-commerce transactions are still settled with cash on delivery.
Indische Online-Shopper stehen oft vor Problemen mit Bezahl-Gateways, was vielleicht erklärt, warum viele Online-Bestellung in Indien auch heute noch per Nachnahme bezahlt werden.

This could perhaps explain the universal reactions that are provoked by Pretzer's paintings regardless of the individual and cultural background of each individual viewer.
So lässt es sich vielleicht erklären, dass sich ungeachtet des kulturellen und individuellen Hintergrundes des jeweiligen Betrachters, ähnliche Reaktionen einstellen.

And at this point I should perhaps explain that during the course of my journey I have become separated… separated from the text of my speech.
Und an diesem Punkt sollte ich vielleicht erklären, dass ich auf meinem Weg getrennt wurde dass ich von meinem Redetext getrennt wurde.

Can the President perhaps explain to me how I can meet both these commitments at the same time and in different places?
Kann der Präsident mir vielleicht erklären, wie ich diesen beiden Verpflichtungen gleichzeitig und in getrennten Räumen nachkommen kann?

Just include the points you think will be best for your employer to know, and perhaps explain certain responsibilities or qualifications you have in more details.
Geben Sie einfach die Punkte an, die Ihrer Meinung nach am besten für Ihren Arbeitgeber sind, und vielleicht erläutern Sie einige Verantwortlichkeiten oder Qualifikationen, die Sie genauer kennen.

The 380X at reference clocks only adds a couple of frames to the 380's performance, perhaps explaining why models such as the Sapphire R9 380X we reviewed came with a meaty factory overclock out of the box.
Der 380X bei Referenzuhren erhöht die Leistung des 380 nur um ein paar Frames, was möglicherweise erklärt, warum Modelle wie der Sapphire R9 380X, den wir getestet haben, mit einer werksseitigen Übertaktung ausgeliefert wurden.

So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal- as he stated again and as it is stated in the resolution- and against international law.
Könnte mir Bernd also vielleicht erklären, weshalb die Prügelstrafe illegal ist- wie er erneut angemerkt hat und wie in der Entschließung dargelegt- und gegen internationales Recht verstößt.

On the use of the Social Fund, I should perhaps explain that under the Article 4 inter ventions for young people the Fund has for years been supporting linked work and training schemes, or'alternance' training as. it is now called, even in.
Zur Verwendung des Sozialfonds sollte ich vielleicht er klären, daß nach Artikel 4, Interventionen für junge Menschen, der Fonds seit Jahren integrierte Arbeitsund Ausbildungsprogramme oder„alternierende Aus bildung", wie es jetzt auch im Englischen genannt wird, unterstützt hat, soweit es dabei um junge Arbeitslose ging.

Why Eber is not the immediate, but the sixth ancestor of Abraham, and his descendants, is perhaps explained(König) by the fact that, although the Israelites were in a special sense Hebrews,'it was remembered that their ancestors had long made the region' across' the Euphrates their resting-place, and many other tribes(Peleg, Joktan, etc.) had migrated from it.
Warum Eber nicht der unmittelbare, sondern der sechste Vorfahre Abrahams und seiner Nachkommen ist, erklärt sich vielleicht(König) damit, dass die Israeliten zwar in einem besonderen Sinne waren Hebräer«, erinnerte man sich daran, dass ihre Vorfahren die Region" gegenüber dem Euphrat"lange zu ihrem Ruheort gemacht hatten, und viele andere Stämme(Peleg, Joktan usw.) waren von dort abgewandert.