Examples of using Permanent settlement in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Furthermore it's Iceland oldest permanent settlement.
Außerdem ist sie die älteste permanente Siedlung des Landes.Permanent settlement of refugees in a third country.
Dauerhafte Neuansiedlung von Flüchtlingen in einem Drittland.Sachs Harbour is the only permanent settlement on Banks Island.
Der Weiler ist die einzige permanente Siedlung auf Banks Island.Numerous finds in the Willsbach section of Obersulm suggest a permanent settlement.
Zahlreiche Funde in Obersulm-Willsbach legen eine dauerhafte Besiedlung nahe.They set up a permanent settlement in Velha Goa or Old Goa.
Sie gründeten eine dauerhafte Ansiedlung in Velha Goa, dem heutigen Alt-Goa.In all, about 150 people lived in the village, which was clearly a permanent settlement.
Europe's highest permanent settlement remained inhabited until the 1960s.
Die höchstgelegene Dauersiedlung Europas blieb bis in die 1960er Jahre bewohnt.The hamlet of Vermol is the highest-altitude and youngest permanent settlement on Melserberg.
Der Weiler Vermol stellt die höchstgelegene und jüngste Dauersiedlung am Melserberg dar.The first permanent settlement by Europeans began around 1668, who were mostly Dutch and English.
Geschichte ==Die erste dauerhafte Besiedlung durch europäische Siedler begann 1668.Robert Johnson established the first permanent settlement at Johnson's Station.
Gründete Robert Johnson die erste permanente Ansiedlung bei Johnson's Station.In 1878 the first permanent settlement in the river valley was founded at Vernal by a party of Mormons led by Jeremiah Hatch.
Vernal, die erste dauerhafte Siedlung am Green River, wurde 1878 von Mormonen gegründet.The lack of vegetation or fresh water made permanent settlement nearly impossible.
Die dürftige Vegetation und das fehlende Süßwasser machten eine dauerhafte Besiedlung nahezu unmöglich.Their permanent settlement has created what are called'second and third generation immigrants.
Durch ihre dauerhafte Ansässigkeit hat sich die so genannte zweite und dritte Einwanderergeneration entwickelt.Once, on the South Tyrolean Monteneve area there was the highest permanent settlement of Europe.
Am Südtiroler Schneeberg befand sich einst die höchste, ganzjährig bewohnte Dauersiedlung Europas.The first successful and permanent settlement of North Carolina by Europeans began in earnest in 1653.
Vorgeschichte des Krieges ==Die erste dauerhafte Besiedlung North Carolinas durch Europäer begann 1653.The numerous glazed clay fragments andpieces of jewellery that were found here,rather indicate a permanent settlement.
Die glasierten Tonscherben und Schmuckstücke, die man hier zahlreich fand,lassen aber eher auf eine feste Siedlung schließen.The density and dangers of the swamp made permanent settlement difficult- but likely not impossible.
Das Unterholz und die Gefahren des Sumpfes erschwerten eine Dauerbesiedlung, machten sie aber nicht unmöglich.The residents turned from food-collectors into producers(farmers and shepherds)and a there was a trend towards more systematic and permanent settlement.
Die Bewohner sind von Sammlern selbst Produzenten(Landwirte und Viehzüchter)geworden und es gab eine Tendenz für systematische und dauerhafte Niederlassung.Later, Ortolan explorers seeking to establish a permanent settlement on Hoth moved in and took over the structures.
Später ließen sich dort ortolanische Entdecker nieder, die eine dauerhafte Siedlung auf Hoth anstrebten, und übernahmen die Einrichtung.In 1774, Hearne built Cumberland House for the Hudson's Bay Company,its first interior trading post and the first permanent settlement in present Saskatchewan.
Im Jahre 1774 erbaute Hearne Cumberland House für die Hudson's Bay Company,der erste Handelsposten und die erste permanente Siedlung im heutigen Saskatchewan.This project is called"Permanent Settlement" and should be realized in 1793 Reinhard, vol. I, p.227.
Zudem wird ein Projekt,"Permanent Settlement", zur Steuererhebung auf der unteren Ebene ausgearbeitet, das 1793 realisiert werden soll Reinhard, S.227.History==The peninsula was one of the first European-inhabitedareas in North America, with the first permanent settlement established at Cuper's Cove in 1610.
Geschichte ==Die Halbinsel war eines der ersten vonEuropäern bewohnten Gebiete in Nordamerika mit der ersten permanenten Siedlung in Cuper's Cove ab 1610.For the southeast of Berlin the permanent settlement of small, innovative and successful companies is of central importance.
Für den Südosten Berlins hat die dauerhafte Ansiedlung kleiner, innovativer und erfolgreicher Unternehmen eine zentrale Bedeutung.Our day begins with a journey through the Toiyabe National Forest toward Genoa, the oldest permanent settlement in Nevada and one of the most attractive villages in the American West.
Heute geht es durch den Toiyabe National Forest nach Genoa, der ältesten dauerhaften Siedlung in Nevada und eines der attraktivsten Dörfer im Westen Amerikas.Fortresses had a dual role-as a permanent settlement and as a shelter for surrounding villages in case of danger.
Die Burgruinen hatten die Doppelrolle- als die dauerhafte Siedlung und als der Zufluchtsort für umgebende This supposition could be revealed as true, because a permanent settlement of this place was rather unlikely during the winter period.
Wahrscheinlich trifft diese Vermutung zu, denn an eine fixe Besiedlung des Ortes ist in den Wintermonaten wohl nicht zu denken.Governor Macquarie felt a permanent settlement would lead to order in the area and so Campbell-Town was born in 1820.
Gouverneur Macquarie meinte, dass eine permanente Siedlung zu geordneten Verhältnissen in der Gegend führen müsste, und so wurde 1820 Campbell Town gegründet.After some fifty years of raiding and warring, they found a permanent settlement in north-eastern Phrygia, where the population was un-warlike.
Nach etwa fünfzig Jahren des Überfalls und der Kriegshandlungen fanden sie eine dauerhafte Siedlung in Nordost-Phrygien, wo die Bevölkerung unkriegsmäßig war.Chhomrung is a Gurung Village, and the highest permanent settlement in the valley with a tremendous view across to Annapurna South and Machhapuchhare 6097m.
Chhomrung ist ein Gurung-Dorf und die höchste dauerhafte Siedlung im Tal mit einem atemberaubenden Blick über Annapurna South und Machhapuchhare auf 6097 m.Balboa kept his vow, and, in September 1510, founded the first permanent settlement on mainland American soil, and called it Santa María la Antigua del Darién.
Am Ziel angekommen, gründete Balboa die möglicherweise erste feste Siedlung der Spanier in Kontinentalamerika: Santa María la Antigua del Darién.
