Examples of using Permanent settlement in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This is it. Permanent settlement on this planet.
זהו זה התיישבות קבע על הכוכב.It was the Jews who implanted the culture and customs of the permanent settlement".[5].
היהודים היו אלה ששתלו את התרבות והמנהגים של ההתישבות הקבועה."[5].It's a first step… toward a permanent settlement on the lunar surface.”.
היא צעד ראשון… לקראת התיישבות קבועה על פני הירח”.The permanent settlement was founded in 1894 as a Danish trading station.
יישוב הקבע הנוכחי נוסד בשנת 1894, כתחנת מסחר דנית.Due to the danger of Indian attacks, permanent settlement was delayed for four years.
בגלל החשש ממתקפות אינדיאנים, התיישבות הקבע נדחתה בארבע שנים נוספות.Permanent settlement must be reached and it must be executed in a clear and agreed upon timeframe.".
יש צורך להגיע לפתרון קבע צודק שיבוצע במסגרת לוח זמנים מוסכם וברור".The Dutch established a permanent settlement on the island of Tortola in 1648.
ההולנדים הקימו יישובי קבע באי טורטולה בשנת 1648.There is also an attempt here, which will not succeed,to impose permanent settlement terms on Israel.
But permanent settlement's quite another. Suddenly Baltar's holding out hope for breathing real air,… growing real food.
אבל התיישבות קבע זה עניין אחר לבולטאר יש תקווה לנשום אוויר אמיתי, לגדל אוכל אמיתי.Of Israelis and 38% of Palestinians support a permanent settlement package along the Clinton parameters.
מהישראלים ו-50% מהפלסטינים תומכים בהסדר קבע על פי הפרמטרים של קלינטון/יוזמת ז'נבה.I will never agree to our waiving all the clauses- I believe there are 48 of them- and going directly to the last clause,negotiations on a permanent settlement.
UNHCR policies call for permanent settlement of refugees as quickly as possible, so that they might get on with their lives.
מדיניותה של הנציבות העליונה קוראת ליישוב קבע של הפליטים במהירות האפשרית, על מנת שיוכלו להמשיך בחייהם.During latest round of negotiations, the parties were closer to a permanent settlement than ever before.
במהלך הסבב האחרון In 1878 the first permanent settlement in the river valley was founded at Vernal by a party of Mormons led by Jeremiah Hatch.
התיישבות הקבע הראשונה בעמק הנהר נוסדה ב-1878 בוורנל(Vernal) ביוטה על ידי קבוצת מורמונים שבראשם עמד ג'רמיה האץ'(Jeremiah Hatch).During the latest round of negotiations,the parties were closer to a permanent settlement than ever before.
במהלך הסבב האחרון England's first permanent settlement in the Americas was founded in 1607 in Jamestown, led by Captain John Smith and managed by the Virginia Company.
התיישבות הקבע הראשונה של אנגליה נוסדה ב-1607 בג'יימסטאון, בהנהגתו של הקפטן ג'ון סמית' ובניהולה של חברת וירג'יניה.The Newfoundland Companywas created in 1610 with the aim of creating a permanent settlement on Newfoundland, but was largely unsuccessful.
חברת ניופאונדלנד נוסדה ב-1610 במטרה להקים יישוב קבע בניופאונדלנד, אך לא הייתה מוצלחת במידה רבה.Men no longer maintain that disarmament must await the settlement of all disputes-for disarmament must be a part of any permanent settlement.
בני אדם אינם טוענים עוד כי על ההתפרקות מנשק להמתין ליישוב כל המחלוקות-שכן התפרקות מנשק חייבת להיות חלק מכל הסדר קבע.At the same time,the interim agreement with Iran and the ongoing permanent settlement talks being held in Vienna raise serious concerns in Israel.
במקביל, הסכם הביניים שהושג עם איראן והשיחות על הסדר הקבע שמתנהלות בעקבותיו בווינה מעוררים בישראל חששות כבדים.The third way-- the creation of New Democratic Palestine--rejects the conventional"wisdom" that there can be a permanent settlement with the PLO.
דרך שלישית זו- הקמת פלשתינה דמוקרטית חדשה-דוחה את ה"חוכמה" הקונבנציונלית הקובעת כי ניתן להגיע להסכם קבע עם אש"ף.Finally, the PA was expected to negotiate a permanent settlement with Israel, bringing about a historical compromise between the two national movements.
לבסוף, הייתה ציפייה מן הרשות לנהל עם ישראל משא ומתן על הסדר של קבע, שיוביל לפשרה היסטורית בין שתי התנועות הלאומיות.They explored various parts of Cape Cod andeventually sought a suitable location for a permanent settlement to the westward in Cape Cod Bay.
המתיישבים חקרו חלקים שונים של קייפ קוד,ולבסוף חיפשו מקום מתאים להתיישבות קבע במערב מפרץ קייפ קוד.Believe that it is impossible these days to reach a permanent settlement with the current Olmert government while only 22% believe it is possible to reach an agreement with it.
However, the Jews are often referred to as the“wandering people” due to their exile from Israel, their promised land,and the struggle to find a permanent settlement.
עם זאת, היהודים נקראים לעתים קרובות"העם הנודד" בגלל הגלות שלהם מישראל, הארץ המובטחת שלהם,והמאבק למצוא הסדר קבע.After a year, they left the walls(of the tower and stockade)and founded a permanent settlement on a nearby hill, south of the wall.
לאחר כשנה, עזבו With permanent settlement came the establishment of the sugar cane industry and its intensive labor demands which were met with Native and later African slaves.
עם ההתיישבות הקבועה שהתבססה על הקמת ענף קני הסוכר ודרישות העבודה האינטנסיביות שלו שמולאו עם עבדים ילידים ואחר כך עבדים אפריקאים.In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991,Israel conducted bilateral negotiations with Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement with each.
בהתאם למסגרת שהוקמה בועידת מדריד באוקטובר 1991, נערכו משא ומתן דו-צדדי בין ישראללנציגים פלסטינים וסוריה כדי להגיע להסדר קבוע.In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives andSyria to achieve a permanent settlement.
בהתאם למסגרת שהוקמה בועידת מדריד באוקטובר 1991, נערכו משא ומתן דו-צדדי בין ישראללנציגים פלסטינים וסוריה כדי להגיע להסדר קבוע.
