What is the translation of " על הסדר הקבע " in English?

• the permanent status
• on a final-status agreement

Examples of using על הסדר הקבע in Hebrew and their translations into English

התפיסה הזו עומדת גם בבסיס ההצעות הישראליות במשא ומתן על הסדר הקבע.
This perception is also the basis of the Israeli proposal in a negotiated final settlement.

במקביל, הסכם הביניים שהושג עם איראן והשיחות על הסדר הקבע שמתנהלות בעקבותיו בווינה מעוררים בישראל חששות כבדים.
At the same time, the interim agreement with Iran and the ongoing permanent settlement talks being held in Vienna raise serious concerns in Israel.

מסקנה זו הובילה לשחיקת האמון, עוד לפני שהחל המשא ומתן על הסדר הקבע.
This conclusion led to an erosion of trust even before the permanent status negotiations began.

כתבתי את 'יונים' לפני קמפ דיוויד והיינו בדרך לשיחות על הסדר הקבע, שרבים חשבו שהוא אפשרי.
Wrote that book before the[failed 2000] Camp David talks, when we were on the way to negotiations on a final-status settlement, which many believed was attainable.

סוגיית ההתנחלויות היא אמיתית והיא יכולה וחייבת להיפתר במסגרת מו"מ על הסדר הקבע.
The issue of settlements is a real one and it can and must be resolved in final status negotiations.

הפלסטינים צריכים לרסן את הטרור וישראל צריכה לפתוח במשא ומתן על הסדר הקבע מייד לאחר ההינתקות.
The Palestinians should rein in terror and Israel should begin final-status negotiations directly after disengagement.

סוגיית ההתנחלויות היא אמיתית והיא יכולה וחייבת להיפתר במסגרת מו"מ על הסדר הקבע.
Now mind you, the issue of settlements is a real one and it can and must be resolved in final-status negotiations.

זאת ועוד,"כאשר יתנהל המו"מ על הסדר הקבע, תעניק ישראל עדיפות גבוהה לתפקיד הירדני ההיסטורי במקומות קדושים אלה".
It added that“when negotiations on the permanent status will take place, Israel will give high priority to the Jordanian historic role in these shrines.”.

ארבע שנים הוא ראש ממשלה, ולא היתה לו אף פגישה אחת על הסדר הקבע.
He has been the prime minister for four years, and he hasn't had a single meeting about the final-status agreement.

בימי המו"מ על הסדר הקבע (9/99-1/01) המעבר הבטוח הוצג כמעין פיצוי על כך שהפלסטינים לא יקבלו 100% משטחי הגדה.
During the Permanent Status negotiations(9/99-1/01) the Safe Passage was presented as compensation for the Palestinians for not receiving 100% of the West Bank territory.

בסעיף 5 רק מצוין שעניין ירושלים יהיה אחד הנושאים שיידונו במשא-ומתן על הסדר הקבע.
Article V said only that Jerusalem is one of the issues to be discussed in the permanent status negotiations.

אבו מאזן מצידו היה נחוש בדעתו אך הדגיש כי המהלך הפלסטיני אינו עומד בסתירה לחידוש המו"מ על הסדר הקבע(אלשרק אלאוסט, 10 בספטמבר 2011).
Mahmoud Abbas remained determined but stressed that the Palestinian move did not contradict a renewal of negotiations about the final status arrangement(Al-Sharq Al-Awsat, September 10, 2011).

זאת אף זאת, באמתחתם של האמריקאים אין תכנית חלופית למקרה של כישלון המשא ומתן על הסדר הקבע.
Nonetheless, the Americans do not have an alternative plan up their sleeve in case negotiations on a permanent agreement fail.

במהלך השנתיים האחרונות, התעקשו הנציגים הישראלים כי סוגיית הביטחון חייבת להיות השלב הראשון בשיחות על הסדר הקבע, לפני שמתחילים להתמודד עם סוגיית הגבולות והריבונות.
For the last two years, Israeli negotiators have insisted that permanent-status talks must begin with the subject of security, before dealing with the issue of borders and sovereignty.

אך יום לאחר מכן הופיע ב-CNN וטען כי טעה בדבריו וכי ירושלים היא נושא שיש לדון בו במו”מ על הסדר הקבע.
Within a day, however, he appeared on CNN and said that he had misspoken, for Jerusalem was an issue for permanent-status negotiations.

אסור שישראל תנקוט כל פעולה הסותרת את התחייבויותיה על-פי מפת הדרכים או פוגעת במשא ומתן על הסדר הקבע לגבי עזה, הגדה המערבית וירושלים[הכבושה].
At the same time, Israel should not undertake any activity that contravenes its road map obligations, or prejudices the final status negotiations with regard to Gaza, the West Bank, and Jerusalem.

במהלך המשאים ומתנים בין ממשלות ישראל לאש"ף על הסדר הקבע נתקבעה"עסקת החבילה", הבאה לענות על הצרכים החשובים ביותר של שני הצדדים.
In the course of the negotiations between Israel and the P.L.O. on the final status agreement, a“package deal” was established, which meets the most important needs of both sides.

הגבולות הספציפיים של הריבונות הישראלית בירושלים כפופים למשא ומתן על הסדר הקבע בין הצדדים.
The specific boundaries of Israeli sovereignty in Jerusalem are subject to final status negotiations between the parties.".

הסדרי הניהול והשליטה על המקורות המשותפים שיאומצו במסגרת המשא ומתן על הסדר הקבע, נוגעים באופן ישיר בזכויות האדם של ישראלים ופלסטינים.
Arrangements regarding management and control of the shared water sources that will be adopted in negotiations over the final-status agreement directly affect the human rights of Israelis and Palestinians.

הגבולות הספציפיים של הריבונות הישראלית בירושלים כפופים למשא ומתן על הסדר הקבע בין הצדדים.
The specific boundaries of Israeli sovereignty in Jerusalem are subject to negotiation of final status between the parties.”.

בתחילת השיחות על הסדר הקבע בשנת 1999 נהג הצוות הישראלי להדגיש את הקושי בחלוקת ירושלים"המאוחדת", תוך שרמז על קדושתה בגבולותיה המוניציפליים.
At the beginning of the 1999 negotiations on a permanent arrangement, the Israeli negotiating team tended to stress the difficulty in dividing“united” Jerusalem, hinting that its municipal boundaries conferred holiness on the land within them.

מובן כי הסדרי הביניים מהווים חלק בלתי נפרד מתהליך השלום כולו , וכי המשא ומתן על הסדר הקבע יוביל ליישומן של החלטות מועצת הביטחון 242 ו-338.
It is understood that the interim arrangements are an integral part of the whole peace process and that the negotiations on the permanent status will lead to implementation of Security Council Resolution 242 and 338.

הכרוניקה היומית על חילופי אש בין כוחות צה"ל ללוחמים פלשתינאים, על תקיפות מטוסי קרב וירי טילים, פיגועים וחיסולים, הפכה את המשא ומתן בין הצדדים על הסדר הקבע לזיכרון רחוק.
The daily chronicle of exchanges of fire between IDF soldiers and Palestinian fighters, F-16 bombing raids and missile firings, terror attacks and assassinations, has turned negotiations on a final-status agreement into a distant memory.

ראש הממשלה אמר במפורש שהוא מוותר על התנאי המרכזי של ישראל במפת הדרכים לפיו לא יהיה משא ומתן על הסדר הקבע לפני שהפלסטינים יפרקו את תשתיות הטרור.
The prime minister explicitly said that he would concede Israel's main condition in the Road Map, according to which there would be no negotiations on the permanent agreement before the Palestinians dismantle the terror infrastructure.

הוא לא יחזור על הדברים שאמר בתום הפגישה עם נתניהו והנשיא הפלסטיני מחמוד עבאס בבית הלבן בספטמבר 2010- אחת מרבות שבהן הוסכם על"משא ומתן מזורז" על הסדר הקבע.
He won't reiterate the statements he made at the end of his meeting in September 2010 with Netanyahu and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas- one of the many meetings in which it was agreed that there would be“accelerated negotiations about a final status arrangement.”.

לאחר שהשיחות על הסדר הקבע לא עלו יפה, הצעתי ליאסר עבד רבו, שהיה אז שר ההסברה הפלסטיני, לקיים ערוץ בלתי פורמלי כדי להכין הצעה מפורטת להסדר קבע, ולהוכיח לשני העמים כי ניתן להגיע לפתרון של כל הנושאים שבמחלוקת.
After the talks on a permanent settlement did not succeed, I proposed to Yasser Abed Rabbo, the Palestinian minister of information, to maintain an informal channel to prepare a detailed proposal for a permanent settlement, and prove to the two peoples that every issue could be resolved.

יו"ר יחד, ד"ר יוסי ביליין, אמר לאחר ההצבעה:"ההחלטה החשובה שהתקבלה היום בממשלה תהיה החלטה היסטורית רק אם המהלך הבא לאחריה יהיה משא ומתן על הסדר הקבע במסגרת מפת הדרכים לקראת פתרון נוסח ז'נבה ותוכנית קלינטון".
Meretz Chairman Yossi Beilin said, after voting in favor of the expulsion, that“the important decision that was made today in the government will become a historic decision only if the next step would be negotiations on a final-status agreement within the framework of the road map, towards a solution in the path of Geneva and the Clinton plan.”.

נכון להיום, לבד מהשפעתם כגורם מחזק לעמדת ישראל במשא ומתן על הסדר הקבע עם ההנהגה הפלשתינית בגדה המערבית, ההתנחלויות האזרחיות גם מספקות מרחב מגורים נוסף עבור ישראלים, ובכלל זה ישנן התנחלויות גדולות המספקות דיור זול יחסית עבור המגזר החרדי הגדל במהירות.
Currently, apart from their effect strengthening Israel's position in any final-status negotiations with Palestinian leaders over the West Bank, civilian settlements provide additional residential space for Israelis, including large settlements providing relatively low-cost housing for the rapidly-expanding ultra-orthodox Jewish sector.

כמו כן, האמירה שגבולות הריבונות הישראלית[בירושלים] ייקבעו באמצעות המו"מ, משום שירושלים היא אחת מסוגיות המו"מ על הסדר הקבע, מרוקנת את החלטת טראמפ מכל תוכן חדש ומציבה אותה בשורה אחת עם כל ההצהרות שפורסמו מטעם אנשים אחרים, לרבות מנהיגים פלסטינים, לפיהן ירושלים המערבית היא בירת ישראל וירושלים המזרחית היא בירת פלסטין….
Likewise, the statement that the boundaries of Israel's sovereignty[in Jerusalem] will be determined through negotiation, for the reason that Jerusalem is one of the issues included in the permanent arrangement, strips Trump's decision of anything new, and sets it in line with announcements by others, including Palestinian leaders, to the effect that West Jerusalem is the Israeli capital and East Jerusalem is the Palestinian capital….