Examples of using Final status in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Final Status.
המעמד הסופי.Query again later to get a final status.
יש להתעדכן מחדש לקבלת מצב סופי.Out final status negotiation.
העמדות הסופיות יוצאות מהמשא ומתן.The United States continues to take no position on any final status issues.
ארצות הברית ממשיכה לנקוט עמדה על כל סוגיות הסדר הסופי.There is no final status agreement with Israel.
It is preferable that such acomplex matter be carefully considered at the final status talks.”.
עדיף שנושא כל כךמורכב יידון בזהירות רבה בשיחות על הסטטוס הסופי".I'm sorry, I'm getting our final status updates on our shield repairs.
מצטער, אני מקבל את הסטטוס הסופי בנוגע לתיקון מגן הספינה.The issue of settlements is a real one and it can andmust be resolved in final status negotiations.
The majority will decide about the final status of the country, and the majority is moderate and peace seeking.
הרוב יחליט על מעמד הסופי של המדינה, והרוב מתון ובקש שלום.The political plan, which is very detailed,is really about establishing borders and resolving final status issues.
הצד המדיני של התוכנית מפורט מאודומתרכז בשרטוט גבולות ובפתרון סוגיות הסדר הקבע.He was not sure that an agreement on final status issues with the Palestinians could be reached….
הוא לא היה בטוח שתושג הסכמה על בעיות של מעמדם הסופי The specific boundaries of Israelisovereignty in Jerusalem are subject to negotiation of final status between the parties.”.
הגבולות הספציפיים של הריבונות הישראליתבירושלים כפופים למשא ומתן על הסדר הקבע בין הצדדים.The remaining final status issues can be addressed more effectively once there is an agreement on borders and security.
בשאר נושאי מעמד הקבע אפשר לטפל ביעילות רבה יותר לאחר שיהיה הסכם על גבולות וביטחון.The specific boundaries ofIsraeli sovereignty in Jerusalem are subject to final status negotiations between the parties.".
הגבולות הספציפיים של הריבונותהישראלית בירושלים כפופים למשא ומתן על הסדר הקבע בין הצדדים.We are not taking a position of any final status issues including the specific boundaries of the Israeli sovereignty in Jerusalem…”.
אנחנו לא נוקטים בעמדה על מעמד סופי של סוגיות ליה, כולל גבולות הריבונות הישראליות בירושלים".We can start with the known settlement blocs that everyone agreeswill remain part of Israel even under a final status agreement.
נוכל להתחיל במה שידוע כגושי ההתנחלויות, שאיש אינו חולק על כךשהם יוסיפו להיות חלק מישראל אפילו לפי הסכמי המעמד הסופי.We are not taking a position on any of the final status issues including the final boundaries of the Israeli sovereignty in Jerusalem.
אנחנו לא נוקטים בעמדה על מעמד סופי של סוגיות ליה, כולל גבולות הריבונות הישראליות בירושלים".International efforts to facilitate reform and stabilize Palestinian institutions and the Palestinian economy,in preparation for final status agreement.
מאמצים בינלאומיים לאפשר את הרפורמה ולייצב את המוסדות הפלסטיניים והכלכלה הפלסטינית,כהכנה להסכם סטטוס סופי.·.All understand that it is unrealistic to expect the outcome of final status negotiations to be a full and complete return to the armistice lines of 1949.”.
המכתב הדגיש עוד, כי"אין זה מציאותי לצפות שתוצאות המו"מ על המעמד הסופי יהיו שיבה מלאה ומושלמת לקווי שביתת הנשק של 1949".It could be that we have here the kind of process that will move toward a realistic goal, that does not cause either side tofeel it has abandoned its vision with regards to the final status agreement.”.
יכול להיות שיש כאן איזשהו תהליך שנע אל יעד ריאלי שלא גורם לאף אחד מהצדדים להרגיששוויתר על החזון שלו בדבר הסכם הקבע הסופי''.Bush continued:"It is unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949.".
המכתב הדגיש עוד, כי"אין זה מציאותי לצפות שתוצאות המו"מ על המעמד הסופי יהיו שיבה מלאה ומושלמת לקווי שביתת הנשק של 1949".During attempts to relaunch negotiations, Netanyahu refused to so much as share a map showing Israel's proposed borders orto discuss any other final status issues, including Jerusalem and refugees.
כאשר נעשו ניסיונות לחדש את המשא ומתן, בנימין נתניהו סירב אפילו להציג מפה New realities on the ground make it unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949.
המכתב הדגיש עוד, כי"אין זה מציאותי לצפות שתוצאות המו"מ על המעמד הסופי יהיו שיבה מלאה ומושלמת לקווי שביתת הנשק של 1949".The PM said in December when the announcement was first made that we disagree with the US decision to move its embassy to Jerusalem andrecognize Jerusalem as the Israeli capital before a final status agreement,” the spokesman said.
ראש הממשלה אמרה בדצמבר, כשההכרזה הושמעה לראשונה, שאנו חולקים על החלטת ארה"ב להעביר את שגרירותה לירושלים ולהכירבירושלים כבירת ישראל לפני שהושג הסכם לגבי הסטטוס סופי", אמר הדובר.The United Arab Emirates… and the coalition countriescontinue to achieve their operational and strategic goals and reach the final status of restoring the legitimate Yemeni government,” Colonel Turki al-Malki told reporters in Riyadh.
איחוד האמירויות הערביות ומדינות הקואליציה ממשיכותלהשיג את מטרותיהן המבצעיות והאסטרטגיות ולהגיע למצב סופי של השבת הממשלה הלגיטימית של תימן", אמר הדובר, טורקי אל-מאלכי, לכתבים בריאד.The Council also reaffirms the European proposal, as endorsed in the Council Conclusions of December 2013, of an unprecedented package of political, economic and security support to be offered to anddeveloped with both parties in the context of a final status agreement.”.
המועצה מאשררת את הצעת האיחוד האירופי כפי שאומצה על ידי המועצה בדצמבר 2013, בדבר חבילה חסרת תקדים של תמיכה פוליטית,כלכלית וביטחונית שתוצע ותידון עם שני הצדדים בהקשר של הסכם הקבע הסופי".Everyone understood that the autonomy wassupposed to be an interim situation of three to five years, before the final status was to be resolved, including the borders.
הכול הבינו שהאוטונומיה אמורהלהיות מצב ביניים של 3- 5 שנים, לפני שיוחלט על הסטטוס הסופי כולל גבולות.The PM said in December when the announcement was first made that we disagree with the US decision to move its embassy to Jerusalem andrecognize Jerusalem as the Israeli capital before a final status agreement,” a spokesman told the Times of Israel.
ראש הממשלה אמרה בדצמבר, כשההכרזה הושמעה לראשונה, שאנו חולקים על החלטת ארה"ב להעביר את שגרירותה לירושלים ולהכירבירושלים כבירת ישראל לפני שהושג הסכם לגבי הסטטוס סופי", אמר הדובר.
