What is the translation of " FINAL STATUS " in German?

• endgültigen Status
• finalen Status
• Endstatus
• endgültige Status
• final Status
• abschließenden Status

Examples of using Final status in English and their translations into German

English the final status.
Englisch the final status.

Final status discussions are for another day.
Über den endgültigen Status muss zu einem anderen Zeitpunkt diskutiert werden.

You cannot negotiate anything about final status if you don't talk about Jerusalem.
Man kann nicht über einen Endstatus reden, wenn man nicht über Jerusalem und die Flüchtlinge redet.

The final status will be one of the following codes.
Für den abschließenden Status wird einer der folgenden Codes zurückgegeben.

The only viable choice is a negotiated outcome on all final status issues.
Die einzige praktikable Wahl ist ein Verhandlungsergebnis in Bezug auf alle Fragen des endgültigen Status.

It does not reflect the final status of the product such as its surface quality.
Diese Tests sagen nichts über den finalen Status des Produkts aus z. B. über seine Oberflächenqualität.

It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Er hofft, dass konkrete Ergebnisse erzielt werden, die zu substanziellen Verhandlungen über den endgültigen Status führen.

Any decision on its final status will therefore have to be taken by the Security Council.
Entscheidungen über den endgültigen Status des Kosovo sind daher durch den Sicherheitsrat zu treffen.

Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.
Beide Seiten vereinbarten die rasche Aufnahme der Verhandlungen über den Endstatus und die Nichtergreifung einseitiger Maßnahmen.

A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.
Der Mangel an Fortschritten in den Verhandlungen zum Endstatus darf die Umsetzung der drei genannten Interimsabkommen nicht gefährden.

Kosovo's interim status is based on a Security Council resolution, and so should its final status be.
Der Interimsstatus des Kosovo beruht auf einer Resolution des Sicherheitsrats, und Gleiches sollte für seinen endgültigen Status gelten.

The identity of urban spaces also is not a final status, but a dynamic negotiation of options.
Auch die Identität urbaner Räume ist kein abgeschlossener Zustand, sondern ein dynamisches Aushandeln von Optionen.

In this regard, the Council reiterated the importance of both parties avoiding unilateral measures which prejudice final status issues.
In dieser Hinsicht betonte der Rat erneut, wie wichtig es ist, dass beide Seiten einseitige Maßnahmen vermeiden, die Fragen des endgültigen Status vorgreifen.

Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Da die IPP jedoch vielmehr ein Prozess als ein endgültiger Zustand ist, bleibt noch viel Raum für weitere Maßnahmen.

They were not allowed a foreign office to help them deal with this immensely complicated process, which became known as the Final Status Process of Kosovo.
Ihnen war kein auswärtiges Amt erlaubt, das ihnen dabei hätte helfen können, mit diesem unwahrscheinlich komplizierten Prozess umzugehen, der später als der Final Status Process des Kosovo bekannt wurde.

The failure of seemingly never-ending talks over the final status of Kosovo is blamed on the inability of Belgrade and Pristina to reach an agreement.
Das Versagen der scheinbar nie endenden Gespräche über den finalen Status des Kosovo liegt an der Unfähigkeit Belgrads und Pristinas, zu einer Übereinkunft zu kommen.

Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.
Ohne eine Vereinbarung über den Rückzug aus den besetzten Gebieten wird niemals die Basis für die sogenannten final status -Verhandlungen gelegt werden, die im Mai nächsten Jahres beginnen sollen.

Soon after direct talks on final status began in September, they were undermined by the expiry of Israel's commendable settlement moratorium.
Bald nachdem die direkten Gespräche über den endgültigen Status im September begannen, wurden sie vom Ablauf des annerkennenswerten Siedlungsmoratoriums Israels untergraben.

In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
In der Entscheidung Nr. 2455/2001/EG werden 14 prioritäre Stoffe für eine Überprüfung bezüglich ihrer endgültigen Einstufung als prioritäre gefährliche Stoffe vorgeschlagen.

The Council recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be determined in final status talks and that neither side should pre-empt this.
Der Rat erinnerte an die Auffassung der EU, wonach der endgültige Status von Jerusalem in Gesprächen über einen endgültigen Status festgelegt wird und keine Seite dem vorgreifen sollte.

We are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which endangers the contiguity of a future Palestinian State and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.
Große Sorgen bereiten uns die Siedlungsaktivitäten und der Bau der Trennmauer in und um Ostjerusalem, die die nachbarschaftliche Existenz eines künftigen palästinensischen Staates gefährdet und auch droht, die Verhandlungen über den endgültigen Status erheblich zu erschweren.

We Socialists believe that, once the Security Council has taken its decision, the final status will have to be incorporated into European Parliament documents.
Wir Sozialdemokraten glauben, dass, sobald der Sicherheitsrat einen Beschluss gefasst hat, der endgültige Status in die Dokumente des Europäischen Parlaments aufgenommen werden muss.

It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Dieser Beschluß ist gesetzeswidrig, weil über den endgültigen Status Ostjerusalems bei der dritten Verhandlungsphase gesprochen werden soll und weil sich jede Seite verpflichtet hat, sich jeglicher Aktion zu enthalten, durch die die Situation vor Ort geändert werden könnte.

The EU is calling on the parties to accept responsibility and begin negotiations on all final status issues, including Jerusalem, borders, refugees and security.
Die EU ruft die Parteien auf, die Verantwortung anzunehmen und die Verhandlungen zu allen Angelegenheiten auf einen endgültigen Status hin, einschließlich Jerusalem, Grenzen, Flüchtlingen und Sicherheit.

Open hostility toward Russia, however, will make it hard for the EU to draw on Russia's help to tackle a host of common problems- from environmental pollution and illegal migration, to nuclear proliferation and Kosovo's final status.
Offene Feindseligkeit gegenüber Russland jedoch wird es für die EU schwer machen, Russlands Hilfe bei der Bewältigung einer Vielzahl gemeinsamer Probleme nutzen zu können- von der Umweltverschmutzung und illegalen Einwanderung über die Verbreitung von Atomwaffen bis hin zur Festlegung eines endgültigen Status des Kosovo.

After 2 business days the status of your Cashout request will change to its final status(Either"Approved" or"Failed") and you will no longer be able to cancel the request.
Nach 2 Werktagen ändert sich der Status Ihres Abhebungsauftrags auf seinen Endstatus(entweder"Genehmigt" oder"Fehlgeschlagen") und Sie können diesen Auftrag nicht mehr stornieren.

In Kosovo, for example, the transformation of the Kosovo Liberation Army into a civilian peace force has caused great insecurity over the years, which the UN administration might ultimately regret if the resolution of the province's final status does not lead to independence.
Im Kosovo hat die Umwandlung der Kosovo-Befreiungsarmee in eine zivile Friedenstruppe im Laufe der Jahre große Unsicherheit verursacht, die die UN-Verwaltung letzten Endes bereuen könnte, wenn die Klärung des endgültigen Status der Provinz nicht zur Unabhängigkeit führt.

And there is nothing to prevent the Fatah people from renewing talks concerning a final status agreement with Israel, and proving whether their way produces results different from what has been accomplished already.
Und da gibt es auch nichts, das die Fatahleute daran hindert, Gespräche in Bezug auf einen finalen Status eines Abkommens mit Israel zu erneuern und zu beweisen, ob ihr Weg andere Ergebnisse produziert als jene, die bereits abgeschlossen wurden.

On one side are the Kosovars, waiting impatiently for a decision on the final status of their country, also waiting impatiently for elections and still- and let us be clear, understandably- full of hatred for the Serbs.
Auf der einen Seite warten die Kosovo-Albaner ungeduldig auf eine Entscheidung über den endgültigen Status ihres Landes, sie warten auch ungeduldig auf Wahlen, und sie sind noch immer- seien wir ehrlich, begreiflicherweise- von Hassgefühlen gegen die Serben erfüllt.

The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für die Bemühungen der Vereinigten Staaten um die Wiederaufnahme der Verhandlungen über den endgültigen Status und alle damit zu sammenhängenden Fragen- Grenzen, Jerusalem, Flüchtlinge, Sicherheit und Wasser- unter Einhaltung früherer Abkommen und Vereinbarungen.