What is the translation of " PLAIN WARNER " in German?

• deutlicher Warner
• deutliche Warner

Examples of using Plain warner in English and their translations into German

And say:"I am indeed a plain warner.
Und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

And assuredly We sent Nuh unto his people saying: verily I am unto you a plain warner.
Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk:"Ich bin euch ja ein deutlicher Warner.

And say:"I am indeed a plain warner.
Und sprich:"lch bin gewiß der deutliche Warner.

Say(O Muhammad SAW):"The knowledge(of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner.
Sag:"DasWissen ist doch nur bei ALLAH. Und ich bin doch nur ein deutlicher Warner.

Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.
Also entweicht zu ALLAH! Gewiß, ich bin für euch vor Ihm ein deutlicher Warner.

Say(O Muhammad SAW):"The knowledge(of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner.
Sprich:" Das Wissen(darum) ist wahrlich bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.

And say: Surely I am the plain warner.
Und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Do they not reflect that their companion has not unsoundness in mind; he is only a plain warner.
Besinnen sie sich etwa nicht?! Ihr Gefährte(Muhammad) leidet nicht unter Geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher Warner.

And say: Surely I am the plain warner.
Und sprich:"lch bin gewiß der deutliche Warner.

Have they not pondered that their companion[i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner.
Denken sie denn nicht(darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner.

And say: Lo! I, even I, am a plain warner.
Und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Have they not pondered that their companion[i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner.
Besinnen sie sich etwa nicht?! Ihr Gefährte(Muhammad) leidet nicht unter Geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher Warner.

And say thou: verily I! I am a plain warner.
Und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Say: I am not the first of the apostles, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.
Sprich:"lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner.

Say:'O men, I am only for you a plain warner.
Sprich:"O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.

Say: I am not the first of the apostles, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.
Sprich: Ich bin keine Neuerscheinung unter den Gesandten. Und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Und ich bin nur ein deutlicher Warner.

And certainly We sent Nuh to his people: Surely I am a plain warner for you.
Und Wir sandten Noach zu seinem Volk:«Ich bin euch ein deutlicher Warner.

Say: I am not the first of the apostles, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.
Sag:"Ich war keine Neuartigkeit unter den Gesandten. Und ich weiß nicht, weder was mit mir gemacht wird, noch mit euch. Ich folge ausschließlich dem, was mir als Wahy zuteil wird. Und ich bin doch nichts anderes als ein deutlicher Warner.

And clearly tell the unbelievers:"I am most certainly a plain warner.
Und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

And clearly tell the unbelievers:"I am most certainly a plain warner.
Und sprich:"lch bin gewiß der deutliche Warner.

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.

Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.
Sprich: Über die Zeichen verfügt Gott. Ich aber bin nur ein deutlicher Warner.

Say,"The signs are in the hands of God. I am but a plain warner.
Sprich:"Die Zeichen sind allein bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.

I only follow that which is revealed to me, and I am but a plain warner.
Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner.

And assuredly We sent Nuh unto his people saying: verily I am unto you a plain warner.
Wir entsandten ja Noah zu seinem Volke(und er sagte):"Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner.

So flee to Allah(from His Torment to His Mercy Islamic Monotheism), verily, I(Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him.
So flüchtet(nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.