PLAIN WARNER Meaning in Thai - translations and usage examples

• ผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง
• ผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้ง
• ผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้ง

Examples of using Plain warner in English and their translations into Thai

I am only a plain warner.
ฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

And clearly tell the unbelievers:"I am most certainly a plain warner.
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่าแท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง

I am none but a plain warner.
ฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

Say(O Muhammad SAW):"The knowledge(of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

And say:'I am the plain warner.
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่าแท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง

They say,"Why has no sign been given to him by his Lord?" Say,"The signs are in the hands of God. I am but a plain warner.
และพวกเขากล่าวว่าทำไมสัญญาณต่างจากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขากล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น

And say:"I am indeed a plain warner.
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่าแท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง

And assuredly We sent Nuh unto his people saying: verily I am unto you a plain warner.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งนุห์ไปยังกลุ่มชนของเขาโดยกล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว

He said:"O my people! Verily, I am a plain warner to you.
เขากล่าวว่าโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน

Say(O Muhammad SAW):"I am not a new thing among the Messengers(of Allah)(i.e. I am not the first Messenger) nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am but a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่านฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉันและฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

And say: Lo! I, even I, am a plain warner.
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่าแท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง

And they say: Why are not signs sent down upon him from his Lord? Say: The signs are only with Allah, and I am only a plain warner.
และพวกเขากล่าวว่าทำไมสัญญาณต่างจากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขากล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น

And say thou: verily I! I am a plain warner.
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่าแท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง

Say: I am no new thing among the messengers(of Allah), nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่านฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉันและฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

Say:'O men, I am only for you a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดโอ้มนุษย์เอ๋ยแท้จริงฉันนั้นคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งแก่พวกท่านเท่านั้น

Tell them:“I am not the first of the Messengers; and I do not know what shall be done with me or with you. I follow only what is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.”.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่านฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉันและฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

And certainly We sent Nuh to his people: Surely I am a plain warner for you.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งนุห์ไปยังกลุ่มชนของเขาโดยกล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว

Say,"I am not the first of God's messengers, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but what is revealed to me, and I am merely a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่านฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉันและฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

Naught is revealed to me save that I am a plain warner.
เพราะมิได้มีวะฮียฺแก่ฉันนอกจากว่าฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น

They say,'Why have signs not been gent down upon him from his Lord?' Say:'The signs are only with God, and I am only a plain warner.
และพวกเขากล่าวว่าทำไมสัญญาณต่างจากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขากล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
เพราะมิได้มีวะฮียฺแก่ฉันนอกจากว่าฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.
และพวกเขากล่าวว่าทำไมสัญญาณต่างจากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขากล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น

It has only been revealed to me that I am a plain warner.
เพราะมิได้มีวะฮียฺแก่ฉันนอกจากว่าฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น

Say: I am not the first of the apostles, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่านฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉันและฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

Only this has been inspired to me, that I am a plain warner.
เพราะมิได้มีวะฮียฺแก่ฉันนอกจากว่าฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น

Say(O Muhammad SAW):"O mankind! I am(sent) to you only as a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดโอ้มนุษย์เอ๋ยแท้จริงฉันนั้นคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งแก่พวกท่านเท่านั้น

Say,"God alone has knowledge of that; and I am only a plain warner.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

Say:“Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

And indeed We sent Nuh(Noah) to his people(and he said):"I have come to you as a plain warner.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งนุห์ไปยังกลุ่มชนของเขาโดยกล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว