What is the translation of " PLASTICISERS " in German?

• Weichmacher
• Weichmachern

Examples of using Plasticisers in English and their translations into German

Free of PVC and plasticisers.
Frei von PVC und Schadstoffen.

Plasticisers first have to be added in order to process it into a soft, elastic flooring.
Er lässt sich erst durch den Zusatz von Weichmachern zu einem weichen, elastischen Bodenbelag verarbeiten.

Free of PVC and plasticisers.
Frei von PVC und Weichmacher-frei.

Our wallcoverings are breathable and moisture-regulating, as well as being free of PVC and plasticisers.
Unsere Tapeten sind atmungsaktiv und feuchtigkeitsregulierend sowie frei von PVC und Weichmachern.

PVC(polyvinyl chloride) would be, without adding of plasticisers to it, a hard and brittle plastic to work with.
PVC(Polyvinylchlorid) wäre ohne die Zugabe von Weichmachern ein spröder harter Kunst-stoff.

The alternatives are often made of plastic which can contain plasticisers.
Die erhältlichen Alternativen sind leider häufig aus Plastik, das Weichmacher enthalten kann.

This durable pink water bottle is free of BPA and other plasticisers and awarded a silver Cradle2Cradle certificate.
Diese nachhaltige rosa Wasserflasche ist frei von Bisphenol A und enthält keine anderen Weichmacher.

When consumers hear the name"polyethylene terephthalate", they often think of phthalates, which are used as plasticisers.
Verbraucher denken bei dem Kunststoffnamen„Polyethylenterephthalat" oft an Phthalate, die als Weichmacher verwendet werden.

Together with the organic parts in PVC, plasticisers are transformed into feedstock material as well.
Zusammen mit den organischen Bestandteilen von PVC werden die Weichmacher zu neuem Rohstoffmaterial(„Feedstock“-Material) recycelt.

Decorative layer free from PVC and plasticisers.
Dekorschicht PVC- und Weichmacher-frei.

Concrete admixtures, particularly plasticisers based on perishable lignosulfonates, are often a challenge for preservation.
Betonadditive, insbesondere Betonverflüssiger auf Basis von leicht verderblichen Ligninsulfonaten, sind oft eine besondere Herausforderung für die Konservierung.

Elnd1415_b4: Safe and sound, a natural living environment: laminate flooring is free from plasticisers- Photo: Wineo.
Download elnd1415_b4: Mit Sicherheit ein natürliches Wohnambiente: Laminatböden sind frei von Weichmachern.- Foto: Wineo.

This also applies to many plasticisers from other substance classes, for example, epoxidised soybean oils, adipates, citrates, adipic polyester and cyclohexanoate.
Das gilt auch für zahlreiche Weichmacher aus anderen Stoffklassen wie epoxydierte Sojabohnenöle, Adipate, Citrate, Adipinsäurepolyester oder Cyclohexanoate.

Also, the(PVC) foil of the roof covering may degrade when the underlying bitumen extracts its plasticisers.
Ebenso kann die (PVC)-Folie der Kunststoff -Dachbabdeckung beschädigt werden, da das darunter liegende Bitumen die Weichmacher entzieht.

Rubber scores on many levels: as a safe raw material it is free of PVC, phthalates, and other plasticisers and does not contain any organochlorine compounds or halogens.
Kautschuk punktet auf vielen Ebenen: Als verträglicher Rohstoff ist er frei von PVC, Phthalaten oder anderen Weichmachern und enthält keine chlororganischen Verbindungen oder Halogene.

The use of plasticisers(mainly phthalates) and stabilisers in rather high quantities constitutes a specific characteristic of PVC manufacturing compared to other types of plastics.
Die Verwendung von relativ großen Mengen an Weichmachern(hauptsächlich Phthalate) und Stabilisatoren ist ein spezifisches Charakteristikum der Herstellung von PVC im Vergleich zu anderen Kunststoffen.

In particular, the use of bio-based materials provides a promising alternative to traditional oil extenders, plasticisers and rubber matrices.
Insbesondere der Einsatz biobasierter Werkstoffe stellt eine vielversprechende Alternative zu herkömmlichen Ölextendern, Weichmachern und Gummiplatten dar.

Woodchip wallcoverings are environmentally friendly and healthy, free of PVC and plasticisers, thus also suitable for allergy-sufferers, as well as being breathable and moisture-regulating.
Rauhfaser-tapeten sind umweltfreundlich und wohngesund, frei von PVC und Weichmachern, daher auch für Allergiker geeignet, atmungsaktiv und feuchtigkeits-regulierend.

Notable German manufacturers such as HABA and Sterntaler produce toys and deco items that are low in pollution, free from plasticisers and free from toxic colours.
Namhafte deutsche Hersteller wie HABA und Sterntaler produzieren verlässlich schadstoffarm und frei von Weichmachern oder giftigen Farben.

Dangers in the form of pieces that can be swallowed easily, poisonous paints and plasticisers or sharp edges can cause injuries or even severe illnesses in babies, infants and toddlers.
Gefahren in Form von verschluckbaren Teilen, giftigen Farben und Weichmachern oder scharfen Kanten können zu Unfällen oder ernsthaften Erkrankungen beim Baby oder kleinen Kind führen.

Elnd1508_b1: Little ones can run around barefoot without a care: the production of certified European laminate flooring is environmentally cleaner and completely free from plasticisers.
Mehr erfahren Download elnd1508_b1: Hier kann der Nachwuchs auch bedenkenlos barfuß laufen: Zertifizierte europäische Laminatböden sind ökologisch sauber produziert und gänzlich frei von Weichmachern.

These plasticisers are not chemically bound within the PVC matrix, but only physically dissolved in the PVC and can thus be washed out, mainly by fat containing liquids, such as blood or nutrient concentrates.
Diese Weichmacher sind nicht chemisch an die PVC-Matrix gebunden, sondern nur physikalisch im PVC gelöst und können daher, vor allem von fetthaltigen Flüssigkeiten wie Blut oder Nahrungskonzentraten, herausgelöst werden.

Household items made of stainless steel such as strainer, cooking pot, storage boxes, cookie jars are food-safe, free of plasticisers and phthalate free and dishwasher safe.
Haushaltsgegenstände aus Edelstahl wie Sieb, Kochtopf, Aufbewahrungsdosen, Keksdosen sind lebensmittelecht, frei von Weichmachern und BPA und spülmaschinengeeignet.

It is free of plasticisers(phthalates) and halogens and, as the first resilient flooring of its kind, has been awarded the"Blue Angel" as well as numerous other international certificates such as"Indoor Air Quality Gold" since 2006.
Sie sind frei von Weichmachern(Phthalaten) und Halogenen und tragen bereits seit 2006 als erste elastische Bodenbeläge überhaupt den"Blauen Engel" sowie zahlreiche andere internationale Zertifikate wie"Indoor Air Quality Gold.

Because of the advantages they offer, one of the less positive properties of plastic boxes is often ignored, namely that plastic usually contains plasticisers and other harmful substances that have an adverse impact on our health.
Angesichts ihrer Vorzüge wird eine weniger erfreuliche Eigenschaft der Kunststoffboxen allzu gern verdrängt: Plastik enthält meist Weichmacher und andere Schadstoffe, die sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

The development of new synthetic rubbers, bio-based extender oils, plasticisers and guayule rubbers are essential for the next generation of tires for the future,” said jury member Prof Toshio Nishi of the Tokyo Institute of Technology, Japan.
Die Entwicklung neuer synthetischer Kautschuke, biobasierter Weichmacheröle, Weichmacher und Guayule-Kautschuke für die zukünftigen Reifengenerationen“, erklärt Jurymitglied Prof. Toshio Nishi vom Tokyo Institute of Technology, Japan.

Building products contain various substances that are hazardous to the environment and health. They are present e.g. as solvents in varnishes and adhesives, as biocides in building facades, as plasticisers, binders or as fire retardants in floor and wall coverings.
Bauprodukte enthalten unterschiedlichste umwelt- und gesundheitsgefährdende Stoffe: Sie kommen zum Beispiel als Lösemittel in Lacken und Klebern, als Biozide für Fassaden, als Weichmacher, Bindemittel oder als Flammschutzmittel in Boden- und Wandbelägen zum Einsatz.

On the contrary: If you have vinyl flooring you should always make sure that the product does not contain any plasticisers or other substances that harm your health, as is still common practice in production outside Europe.
Im Gegenteil: Bei einem Vinylboden sollten Sie unbedingt darauf achten, dass keine Weichmacher oder andere gesundheitsgefährdende Inhaltsstoffe im Produkt enthalten sind, wie es bei vielen außereuropäischen Produktionen noch immer gang und gäbe ist.

And in the event that the physical properties of a given plastic do not quite meet the specified requirements, the property balance can be modified with the addition of reinforcing fillers, colours, foaming agents, flame retardants, plasticisers etc.
Und für den Fall, dass die physikalischen Eigenschaften einer bestimmten Kunststoff die festgelegten Anforderungen nicht ganz erfüllen, kann die Eigenschaft Balance geändert werden, mit dem Zusatz von verstärkenden Füllstoffe, Farben, Treibmittel, Flammschutzmittel, Weichmacher etc.

At Ligna, the Tyrolean paint manufacturer will present Lignovit Terra, the wood oil that is healthy for the home: specially developed for environmentally conscious builders, Lignovit Terra is water-based, free from solvents and plasticisers and is produced sustainably based on renewable raw materials.
Auf der Ligna zeigt der Tiroler Lackhersteller das wohngesunde Holzöl Lignovit Terra: Speziell für umweltbewusste Bauherren entwickelt, ist Lignovit Terra wasserbasiert, frei von Lösemitteln und Weichmachern und wird nachhaltig auf Basis nachwachsender Rohstoffe hergestellt.