Examples of using Potential sources in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Remove potential sources of interference.
We also made a thorough investigation of production practices and other potential sources of contamination.
Ferner wurden die Produktionsverfahren und andere mögliche Quellen für Verunreinigungen gründlich untersucht.Potential sources of hand-arm vibration;
Potenzielle Quellen von Hand-Arm-Vibrationen HAV.Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic.
Potential sources of wireless interference for further information.
Potenzielle Quellen für Funkstörungen, um weitere Informationen zu erhalten.
People also translate
This got him thinking about other potential sources of power in busy urban spaces.
Das brachte ihm über andere potenzielle Quellen der Macht in belebten Stadträumen zu denken.All potential sources of elemental impurities have to be taken into account.
Alle potentiellen Quellen von elementaren Verunreinigungen müssen betrachtet werden.The better regulation,ICT and environmental measures are also potential sources of jobs and growth.
Bessere Rechtsetzung sowie Maßnahmenin den Bereichen IKT und Umwelt sind ebenfalls potenzielle Quellen für Beschäftigung und Wachstum.What are potential sources of EDC exposure?
Welches sind die potentiellen Quellen der EDC-Belastung?Which improve the situation of the biosphere and recognize, eliminate or at least reduce potential sources of risk to ecosystems.
Welche die Situation der Biosphäre verbessern und potentielle Gefahrenquellen für Ökosysteme erkennen und beseitigen oder zumindest vermindern.There's so many potential sources in play that no one knows where it began.
Es gibt so viele mögliche Quellen, dass keiner weiß, wo es begann.Advancements in medical and surgical care with, for instance,increasingly more aggressive procedures and treatments which may be potential sources of infection.
Sind die Fortschritte in der Medizin und Chirurgie,etwa immer aggressivere Verfahren und Therapien, die mögliche Ursachen einer Infektion sein können.Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields such as other.
Entfernen Sie alle möglichen Quellen elektrischer oder magnetischer Felder wie andere.Natural products(in particular, agrochemicals)and chemicals directly derived therefrom are potential sources of useful enantiometrically pure materials.
Natürliche Produkte(insbesondere Agrochemikalien)und direkt daraus hergestellte Che mikalien sind mögliche Ausgangsstoffe für nützliche enantiomerisch reine Werkstoffe.All potential sources of microbiological contamination and transmission pathways should be addressed.
Es sollte hier auf alle potentiellen Quellen der mikrobiologischen Verunreinigung und Übertragungswege eingegangen werden.These macroeconomic imbalances have long been recognized as potential sources of instability CRMPG 2008, 3, 6; UN 2005, 165f.
Diese makroökonomischen Ungleichgewichte werden seit langem als mögliche Quellen von Instabilität angesehen CRMPG 2008, 3, 6; UN 2005, 165f.Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq's ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed.
Mehr noch: Potenzielle Quellen der Legitimität für die laufenden Verfassungsreformen im Irak, wie das Parlament, wurden ebenfalls zerstört.The appellant had also pointed to the priority document of the patent in suit and to the family patent document as potential sources of supplementary original disclosure.
Der Beschwerdeführer hatte auch auf das Prioritätsdokument des Streitpatents und auf das Familienpatentdokument als mögliche Quellen einer zusätzlichen Originaloffenbarung hingewiesen.Potential sources are the VAT-register, financial statements, data for previous year and/or returns of comparable group of respondents.
Potentielle Quellen sind das MWST.-Verzeichnis, Bilanzen, Vorjahresdaten und/oder Meldungen vergleichbarer Gruppen von Einheiten.The value of flexibility depends on how well potential sources of supply match the specific requirements of sources of demand.
Der Wert von Flexibilität hängt dabei entscheidenden davon ab, wie gut potentielle Flexibilitätsquellen zum lokalen Bedarf für Flexibilität passen.Other potential sources- certain parasitoses, certain farming practices and weather conditions- may have harmful effects on the health of bees just as much as plant protection and veterinary products.
Weitere mögliche Ursachen- bestimmte Parasitosen, gewisse Anbaumethoden, klimatische Bedingungen- wirken sich genau so wie Pflanzenschutzmittel und Tierarzneimittel möglicherweise schädlich auf die Gesundheit der Bienen aus.In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply,in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Angesichts der Bevölkerungsalterung besteht ein Bedarf zu Erhöhung des Arbeitsangebots,insbesondere durch Ausschöpfen potenzieller Quellen bei der Arbeitsbeteiligung von Einwanderern, Jugendlichen und Langzeitkranken.At the same time we try to identify potential sources of contamination, which are systematically preventively removed after settlement with our customer.
Gleichzeitig versuchen wir potenzielle Quellen von Füllungentwertung zu finden, die wir nach der Vereinbarung mit dem Kunden systematisch entfernen.Financing and other means of implementation should be addressed ina comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Die Frage der Finanzierung und der sonstigen Durchführungsmodalitäten sollte imRahmen eines integrierten Ansatzes angegangen werden, da die potenziellen Finanzierungsquellen für die Umsetzung der verschiedenen globalen Ziele dieselben sind.In a synoptic article,D. J. Young defines six potential sources of anxiety about language and goes on to suggest various ways of reducing this anxiety.
In ihrem zusammenfassenden Artikel definiertD. J. Young zunächst sechs potentielle Quellen der Angst vor der Sprache, bevor sie verschiedene Möglichkeiten aufzeigt, diese Ängste abzubauen.A skilled lawyer experienced in litigating these types of claims may be able to help the victim's family in a number of ways such as finding out who may be liable other than the driver andcompletely exploring all potential sources of recovery.
Qualifizierter Anwalt erlebt in diese Arten von Ansprüchen prozessieren kann möglicherweise helfen, die Familie des Opfers in eine Reihe von Möglichkeiten wie herauszufinden, die verpflichtet sind, als der Fahrer,und erkunden vollständig alle mögliche Quellen von recovery.We need to perceive their ambivalent features and to see them as potential sources of a new, critical antagonism and transformation, as we prepare to face the new challenges before us.
Wir müssen deren ambivalente Eigenschaften verstehen und sie als mögliche Quellen eines neuen, kritischen Antagonismus und der Transformation sehen, während wir uns darauf vorbereiten, den neuen Herausforderungen, die vor uns liegen.Other potential sources of revenue for a World Treasury include a fee for geo-stationary satellites, an auction of the international radio-spectrum and a tax on currency exchanges proposed by Tobin.
Andere mögliche Quellen öffentlicher Einnahmen für ein Weltfinanzministerium schließen eine Gebühr für in Erdnähe installierte Satelliten, eine Versteigerung des internationalen Radiospektrums und eine durch Tobin vorgeschlagene Steuer auf Währungstauschgeschäfte ein.For substances occurring naturally, or produced through natural processes, such as cadmium, mercury and polyaromatic hydrocarbons(PAHs), complete phase-out of emissions,discharges and losses from all potential sources is impossible.
Bei den in der Natur vorkommenden oder in natürlichen Prozessen entstehenden Stoffen, wie z. B. Cadmium, Quecksilber und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen(PAK), ist eine vollständige Einstellung von Emissionen,Einleitungen und Verlusten aus allen potenziellen Quellen nicht möglich.Other potential sources of economic impact• The multipurpose CannaCentre building will include a museum, an auditorium, a cafeteria, a school, a restaurant, a bookstore, a luxury hotel, a clinic and a cannabis research and innovation center.
Andere potenzielle Quellen für wirtschaftliche Effekte• Das Mehrzweckzentrum(CannaCentre) beherbergt ein Museum, ein Auditorium, eine Cafeteria, eine Schule, ein Restaurant, eine Buchhandlung, ein Luxushotel, eine Klinik und ein Cannabis-Forschungs- und Innovationszentrum.
