Examples of using Practical recommendations in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Political
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
External evaluation and practical recommendations.
Externe Bewertung und Empfehlungen für die Praxis.However, practical recommendations are often lacking.
The adopted text makes a number of practical recommendations, e.
Der verabschiedete Text enthält eine Reihe praktischer Empfehlungen.Practical recommendations for the health surveillance of workers.
High-calibre speakers, food for thought and practical recommendations.
Hochkarätige Referenten, Denkanstöße und konkrete Praxisempfehlungen.Practical recommendations deriving from this study are displayed below.
Daraus abgeleitete Empfehlungen für die Praxis sind nachfolgend aufgeführt.At our two-day workshop, you will receive practical recommendations on purging and managing your TM data.
In unserem zweitägigen Workshop erhalten Sie konkrete Empfehlungen zur Bereinigung und Pflege Ihrer TM-Daten.Practical recommendations:- Fry a few pieces of bread to remove the smell of used oil.
Praktische Ratschläge:- Um Gerüche des Öls zu beseitigen, können Sie ein paar Stückchen Brot frittieren.We disagree on the basic principles, but agree more or less on the practical recommendations.
Wir sind unterschiedlicher Meinung über die Grundsätze, aber stimmen mehr oder weniger bei den praktischen Empfehlungen überein.The Commission's practical recommendations to the December Councils will cover the following in particular.
Die konkreten Empfehlungen der Kommission, denen vor den Ratstagungen im Dezember Rechnung zu tragen ist, betreffen insbesondere folgende Aspekte.The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Anhand relevanter Beispiele und praktischer Empfehlungen werden die erforderlichen Prüfverfahren Schritt für Schritt erläutert.Both the references to external content and the practical recommendations are embedded in short summaries.
Eingebettet sind sowohl die Verweise auf externe Inhalte als auch die praktischen Empfehlungen in Kurzzusammenfassungen.It devises projects of its own to this purpose,as well as initiating research collaborations and publishing studies and practical recommendations.
Hierzu entwickelt es eigene Projekte, initiiert Forschungskooperationen,publiziert Studien und praktische Handlungsempfehlungen.Concise reporting focusing on substantial risks with practical recommendations on how to address them pre- or post-acquisition.
Präzises Reporting, gerichtet auf wesentliche Risiken, verbunden mit praktischen Empfehlungen zur Behandlung von Risiken sowohl vor als auch nach dem Erwerb.To develop practical recommendations for the shaping of political decision-making processes in Swiss democracy, both in institutional and non-institutional settings.
Praktische Empfehlungen für die Ausgestaltung der politischen Entscheidungsprozesse in der schweizerischen Demokratie sowohl im institutionellen wie im nicht-institutionellen Bereich.At the same time, the film presents forward-looking solutions and gives practical recommendations to create a thriving future.
Zugleich zeigt der Film zukunftsweisende Lösungen und gibt praktische Handlungsempfehlungen, um eine prosperierende Zukunft zu schaffen.The Task Force report contained practical recommendations covering a wide range of topics, aimed at creating a better environment for SMEs.
Der Bericht der Task Force enthält praktische Empfehlungen, die im Hinblick auf die Schaffung eines besseren Umfeldes für die KMU eine große Vielfalt von Themenbereichen abdecken.It is up tothe user to choose the most appropriate program for the type of pain and to follow practical recommendations in order to obtain maximum effect.
Es obliegt dem Anwender,das für seine Schmerzart am besten geeignete Programm zu wählen und die praktischen Empfehlungen, um mehr Wirksamkeit zu erzielen, zu befolgen.The report of the Task Force should contain practical recommendations for the creation of a better business environment for SME's e.g. as regards access to financing.
Der Bericht der Task Force sollte praktische Empfehlungen für die Schaffung eines besseren Unternehmensumfelds für KMU(z.B. hinsichtlich des Zugangs zu Finanzierungskrediten) enthalten.With regard to the actions proposed in the Commission Communication,the Committee makes the following practical recommendations on Actions 3, 5, 7, 9 and 11.
Im Hinblick auf die in der Kommissionsmitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen sprichtder Ausschuss zu den Maßnahmen 3, 5, 7, 9 und 11 folgende konkrete Empfehlungen aus.At the conclusion of the seminar Oleksandr Plotnikov gave a number of practical recommendations for the preparation of personal data registration and answered the questions of the bank representatives.
Zum Abschluss des Seminars gab Herr Plotnikov eine Reihe von praktischen Empfehlungen zur Vorbereitung der Eintragung von persönlichen Daten und beantwortete die Fragen von Bankenvertretern.Most commonly, pictures are added to a technical inspection report with an analysis of the observed damage pattern,followed by conclusions and practical recommendations in order to avoid further damage.
Am häufigsten werden Fotos einem technischen Prüfbericht beigefügt mit einer Analyse der beobachteten Schadensmuster,gefolgt von einer Schlussfolgerung und praktischen Empfehlungen zur Vermeidung weiterer Beschädigungen.Second, our multi-level model will allow us to formulate practical recommendations for the successful labor market integration of migrants.
Zum anderen wird es das Mehrebenenmodell erlauben, praxisrelevante Empfehlungen für die erfolgreichere Arbeitsmarktintegration von MirantInnen zu entwickeln.The Commission is today presenting practical recommendations for speeding up and lending greater dynamism to the negotiating process on the basis of the enlargement strategy decided on at Helsinki.
Die Kommission legt heute konkrete Empfehlungen vor, um auf der Grundlage der in Helsinki beschlossenen Erweiterungsstrategie, den Verhandlungsprozeß zu beschleunigen und weitere Dynamik zu verleihen.Ordinary consumers is difficult to understand the variety,so in this publication are the practical recommendations on the choice of flooring will be given to the living room.
Ordinary Verbraucher schwierig ist, die Vielfalt, sodass in dieser Publikation zu verstehen, sind die praktischen Empfehlungen für die Wahl des Bodenbelags zum Wohnzimmer gegeben werden.Compile mobility strategies for communities and regions, make practical recommendations and provide support for putting them into practice.
Erstellen wir Mobilitätsstrategien für Kommunen und Regionen, sprechen praxisorientierte Handlungsempfehlungen aus und leisten Unterstützung bei der konkreten Umsetzung.Siteimprove flags errors and inconsistencies across all your pages and provides practical recommendations so your team can prioritize and fix the most important issues right away.
Siteimprove kennzeichnet Fehler und Ungereimtheiten auf allen Ihren Seiten und gibt praktische Empfehlungen, damit Ihr Team die wichtigsten Probleme sofort priorisieren und beheben kann.For most member States, one of the main goals of the midterm evaluation, to formulate practical recommendations ahead of the project selection for the second tranche, was reached.
Eines der Hauptziele der Zwischenbewertung, nämlich praktische Empfehlungen zur Verbesserung der Projektauswahl für die zweite Tranche zu formulieren, wurde von den meisten Mitgliedstaaten erreicht.The aim is to helpoptimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Diese Länder sollen dabei unterstützt werden,ihre Abfallpolitik durch maßgeschneiderte Fahrpläne mit praktischen Empfehlungen, bei denen die wirksame Umsetzung des europäischen Abfallrechts im Vordergrund steht, zu optimieren.In this connection,the Council requests the Secretary-General to include in his next progress report practical recommendations on how best to tackle the problem of youth unemployment.
In diesem Zusammenhangersucht der Rat den Generalsekretär, in seinen nächsten Zwischenbericht praktische Empfehlungen darüber aufzunehmen, wie das Problem der Jugendarbeitslosigkeit am besten angegangen werden kann.
