What is the translation of " PRECISE DEADLINES " in German?

• genaue Fristen
• konkreten Fristen
• genaue Termine
• präzise Termine

Examples of using Precise deadlines in English and their translations into German

The precise deadlines are specified for each module in the online course catalogue.
Die genauen Fristen sind bei jedem Modul im online Vorlesungsverzeichnis angegeben.

I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.
Ich wünsche mir, daß es uns gelingt, für den Europäischen Rat von Wien eindeutige Zielvorgaben mit genauen Terminen zu erarbeiten.

Precise deadlines will be established for the submission of registration dossiers for existing substances.
Es werden genaue Fristen für die Einreichung der Registrierungsdossiers für chemische Altstoffe festgelegt.

And with these products, all depends on particularly precise deadlines with short acceptance windows and a perfect goods state.
Und bei diesen Produkten kommt es auf eine besonders genaue Termineinhaltung mit kurzen Annahmefenstern und einen perfekten Warenzustand an.

We combine the necessary solutions, tools and methods for successfully addressing our clients' requirements with regard to quality, cost and precise deadlines.
Wir vereinen die erforderlichen Lösungen, Werkzeuge und Arbeitsverfahren für die erfolgreiche Erfüllung der Anforderungen unserer Kunden in Bezug auf Qualität, Kosten und genaue Termine.

It also includes precise deadlines for the implementation of individual projects, together with measurable and achievable targets.
Zudem werden genaue Fristen für die Durchführung der einzelnen Projekte, sowie messbare und erreichbare Zielvorgaben normiert.

I fully support the request to provide this strategy with adequate instruments and resources together with precise deadlines in order to be able to assess its progress.
Ich unterstütze voll und ganz die Forderung, angemessene Instrumente und Ressourcen sowie genaue Fristen für diese Strategie vorzusehen, um ihre Fortschritte bewerten zu können.

Unlike with the Maastricht criteria, precise deadlines enable decisions to be taken rapidly in cases of excessive public deficit.
Im Gegensatz zu den Maastrichter Kriterien machen es die seinerzeit festgelegten genauen Fristen möglich, im Falle eines übermäßigen Haushaltsdefizits schnell eine ent­sprechende Entscheidung zu treffen.

We must not only set out new strategy goals and tasks, but turn discussions that sometimes last too long into concrete action with precise deadlines.
Wir dürfen nicht nur strategische Ziele und Aufgaben vereinbaren, sondern müssen auch die Diskussionen, die manchmal einfach zu langwierig sind, konkret und innerhalb präziser Fristen in die Tat umsetzen.

In order to ensure that Regulation(EEC) No 2081/92 is uniformly applied, precise deadlines should be set concerning objections, which would apply when the registration procedure is initiated;
Im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 ist genau festzulegen, welche Stichtage hinsichtlich des Einspruchs im Rahmen des Eintragungsverfahrens gelten sollen.

What needs to be prepared is a global agreement with a practical work programme for sustainable development over many years to come, stating a number of precise objectives and precise deadlines.
Es muss ein globales Abkommen mit einem konkreten Arbeitsprogramm zur nachhaltigen Entwicklung für die kommenden Jahre erstellt werden, mit genauen Zielsetzungen und exakten Zeitvorgaben.

Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the"definitive system" for intra-Community transactions3.
Während für die bei der letzten Erweiterung gewährten Ausnahmen genaue Geltungsfristen festgelegt wurden, gelten die zuvor erteilten Regelungen bis zur Einführung der„endgültigen Mehrwertsteuerregelung” für innergemeinschaftliche Umsätze3.

The respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
Die entsprechenden Zuständigkeiten der nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungsstellen für die Genehmigungs-, Zertifizierungs- und Zulassungsverfahren mit genauen Fristen für die Genehmigung von Planungs- und Bauanträgen eindeutig festgelegt sind;

In terms of form, as we have said in this debate, we have set ourselves some very precise deadlines for the implementation of the measures, and I would like us to try our best to take concrete action, so that we are not simply paying lip service to ideals.
Zur Form, wie wir hier in dieser Aussprache gesagt haben, haben wir uns selbst einige sehr knappe Fristen für die Umsetzung der Maßnahmen gesetzt, und ich möchte, dass wir unser Bestes tun, um konkret zu handeln, damit es nicht einfach nur bei schönen Lippenbekenntnissen bleibt.

Article 2(1) of the Code, the first indent of which relates to operating aid under Article 3, also requires no more than the achievement of'further progress towards economic viability' without attaching any precise deadlines to that condition.
Auch Artikel 2 Absatz 1 des Kodex, dessen erster Gedankenstrich die Betriebsbeihilfen nach Artikel 3 betrifft, fordert nur die„Erzielung weiterer Fortschritte in Richtung auf die Wirtschaftlichkeit", ohne diese Bedingung an bestimmte Fristen zu knüpfen.

The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.
Die Union könnte auch zu raschen Fortschritten im Hinblick auf tragfähige Lösungen für die Behandlung radioaktiver Abfälle beitragen, indem sie auf Gemeinschaftsebene feste Termine für die Einführung effizienterer Systeme für die Lagerung radioaktiver Abfälle auf der Ebene der Mitgliedstaaten festlegt.

To this end, it proposes precise deadlines and the mobilisation of Community instruments and programmes such as the Structural Funds, Community programmes in the areas of education, culture and training(Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), and the involvement of the European Investment Bank.
Um diese Ziele zu erreichen, sieht die Initiative eine genaue Zeitplanung und die Nutzung von Gemeinschaftsinstrumenten und -programmen wie den Strukturfonds, der Gemeinschaftsprogramme in den Bereichen Bildung, Kultur und Berufsausbildung(Sokrates, Leonardo, Kultur 2000, Media Plus) sowie den Rückgriff auf die Europäische Investitionsbank vor.

In the face of a standstill in the contract negotiations with the consortium candidate and in the absence of progress on the conditions that I laid down a year ago, I have issued an ultimatum with precise deadlines in order to break this deadlock.
In Anbetracht der Sackgasse, in der die Vertragsverhandlungen mit dem Kandidaten des Konsortiums stecken, und der mangelnden Fortschritte bezüglich der von mir vor einem Jahr vorgegebenen Bedingungen habe ich ein Ultimatum mit konkreten Fristen gestellt, um den toten Punkt zu überwinden.

The action plan on combating terrorism will contain tangible measures and guidelines, precise deadlines for the Member States and binding obligations for a common policy to enhance cooperation, information exchange and protection for the victims of terrorist attacks.
Der Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung wird konkrete Maßnahmen und Empfehlungen enthalten, genaue Zeitvorgaben für die Mitgliedstaaten und bindende Verpflichtungen für eine gemeinsame Politik zur Verbesserung der Zusammenarbeit, des Informationsaustauschs und des Schutzes von Opfern terroristischer Anschläge.

After the European Council, I am happy to say that we had a very good, substantive debate in which the European Council not only confirmed that it remained fully committed to the targets it had set for energy and climate change, but also backed them up with agreement on precise deadlines.
Nach der Tagung des Europäischen Rates bin ich froh sagen zu dürfen, dass wir eine sehr gute und überzeugende Aussprache hatten, in deren Verlauf der Europäische Rat nicht nur bestätigte, dass er den Zielen, die er für Energie und Klimawandel gesetzt hatte, weiterhin voll und ganz verpflichtet bleiben wird, sondern dass er diese auch mit der Vereinbarung über genaue Fristen untersetzt hat.

Anyone who has read the report can but note that the Commission has achieved virtually all of more than 70 recommendations and is committed to respecting precise deadlines for the implementation of those that the brief period of time given has not enabled it to accomplish.
Wer den Bericht gelesen hat, wird feststellen, daß die Kommission insgesamt knapp über 70 Empfehlungen umgesetzt und sich weiterhin verpflichtet hat, genaue Termine für die Umsetzung derjenigen Empfehlungen einzuhalten, denen sie in der Kürze der Zeit nicht nachkommen konnte.

The President of the Court of Auditors has just mentioned the implementation of the internal audit standards, which he quite rightly described as being central and crucial elements in reform, with which we are again currently pressing ahead with some vigour, especially as regards the rotation of officials in sensitive positions, and, where this has not yet been done, precise deadlines have been laid down for it.
Die Umsetzung der internen Kontrollstandards, die der Präsident des Rechnungshofes eben erwähnt und zu Recht als Kernpunkte und Eckpunkte der Reform bezeichnet hat, wird derzeit noch einmal kräftig voran getrieben, insbesondere was die Rotation von Beamten in sensiblen Positionen angeht und dort, wo dies noch nicht erfolgt ist, werden präzise Termine festgelegt.

Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
Der EWSA dringt daher auf einen überzeugenden Zeitplan für die nächste europäische Legislaturperiode, in dem die weiteren Schritte samt konkreter Fristen festgelegt werden und bei denen der Schwerpunkt auf der Vollendung der WWU in enger Abstimmung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 und deren Leitinitiativen liegen muss.

The EESC considers that the framework of the actions proposed is based too heavily on voluntary self-regulation, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting precise deadlines within the specified 18 months.
Nach Ansicht des EWSA basiert das vorgeschlagene Maßnahmenbündel zu stark auf freiwilliger Selbstregulierung, auf der Tätigkeit der Gruppe europäischer Regulierungsbehörden für Postdienste und auf den Grundsätzen der genauen und vollständigen Anwendung bereits bestehender EU-Vorschriften, ohne dass in dem vorgegebenen Zeitrahmen von 18 Monaten konkrete Fristen angegeben werden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with all those who consider it useful to review, but not abolish, Council Regulation(EEC) No 4056/86, whilst hoping that the aim of this revision will be to guarantee efficiency of services, adequate time frames, precise deadlines and freight rates in line with administration costs.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich schließe mich denjenigen an, die eine Überprüfung, nicht aber Abschaffung der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 für zweckmäßig erachten, wobei ich mir wünsche, dass diese Überprüfung darauf abzielt, effiziente Dienste, angemessene Zeitpläne, präzise Termine und den Verwaltungskosten entsprechende Frachtraten zu gewährleisten.

The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators with precise deadlines within the specified 18 months.
Nach Ansicht des EWSA basiert das vorgeschlagene Maßnahmenbündel im Wesentlichen auf bloßer freiwilliger Selbstregulierung, auf Regeln für die nationalen Postdienste und auf der Tätigkeit der Gruppe europäischer Regulierungsbehörden für Postdienste und auf den Grundsätzen der genauen und vollständigen Anwendung bereits bestehender EU-Vorschriften, ohne dass ein einheitlicher Rahmen für alle Akteure mit konkreten Fristen innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens von 18 Monaten angegeben wird.

The manufacturers have announced that there will be swift implementation in the coming months, but have not specified any precise deadline yet.
Die Hersteller haben eine zügige Umsetzung in den nächsten Monaten angekündigt, aber noch keinen genauen Termin genannt.

In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.
Im März wird ihre Aufgabe beendet sein und die Kommission wird sich wieder auflösen, da eine solches Projekt einen zeitlich bestimmten Endpunkt haben muss.