What is the translation of " PRELIMINARY VIEW " in German?

• vorläufige Auffassung
• vorläufigen Standpunkt
• vorläufige Ansicht
• vorlufige Auffassung
• vorläufigen Auffassung
• vorlufigen Auffassung

Examples of using Preliminary view in English and their translations into German

The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Die Anhörungsbeauftragten können zunächst einen vorläufigen Standpunkt unterbreiten.

The attached executive summary gives a preliminary view of the six chapters and the opposing theories discussed.
Das beiliegende Executive Summary vermittelt vorab eine Übersicht über die sechs Kapitel sowie die darin diskutierten Theorien.

You have nevertheless expressed other types of concerns to which I would like to give you the Commission's preliminary view.
Doch Sie auch noch ganz andere Sorgen geäußert, zu denen ich Ihnen gern die vorläufige Meinung der Kommission darlegen will.

It is the Commission's preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission könnten bestimmte Chip‑Anbieter ihr Verhalten im EWR koordiniert haben, um die Preise hoch zu halten.

Click here for further information and here for a preliminary view of the database.
Klicken Sie hier für weitere Informationen über das WorkNet: future und hier für eine Vor-Einsicht in die Datenbank.

The preliminary view of the staff is that the time horizon of the target profile is the period of time over which the net of interest income and expense are managed.
Die vorläufige Ansicht des Stabs ist, dass der Zeithorizont des Zielprofils der Zeitraum ist, über den das Zinsergebnis gesteuert wird.

Today's invitation for comments only sets forth the Commission's preliminary view of the case.
Die heutige Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gibt lediglich die vorläufige Sicht der Kommission in dieser Beihilfesache wieder.

The Board's preliminary view in the DP was that IFRS information can be included outside the financial statements if.
Die vorläufige Auffassung des Boards im Diskussionspapier war, dass IFRS-Informationen auch außerhalb des Abschlusses angegeben werden können, wenn Folgendes gilt.

The European Commission has informed thirteen companies supplying optical disk drives in the European Economic Area(EEA) of its preliminary view that they may have infringed EU antitrust rules by participating in a worldwide cartel.
Die Europäische Kommission hat dreizehn Unternehmen, die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) optische Laufwerke anbieten, von ihrem vorläufigen Standpunkt in Kenntnis gesetzt, dass sie wegen Beteiligung an einem weltweiten Kartell gegen die Kartellvorschriften der EU vorstoßen haben könnten.

The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Die Kommission vertritt die vorlufige Auffassung, dass diese seit zehn Jahren gebte Praxis den Wettbewerb auf diesem kommerziell bedeutsamen Markt behindert.

In 2009, the Commission communicated its preliminary view to Visa that its MIFs restricted competition between the banks of the merchants.
Setzte die Kommission Visa von ihrem vorläufigen Standpunkt in Kenntnis, dass die MIF von Visa den Wettbewerb zwischen den Händlerbanken beschränken.

The preliminary view of the staff is that that the notionals of the asset profile and the target profile should be aligned.
Einklang zwischen Vermögenswertprofil und Zielprofil Die vorläufige Auffassung des Stabs ist, dass die Nennbeträge des Vermögenswertprofils und des Zielprofils aufeinander abgestimmt sein sollten.

In March 2005, the Commission informed Germany of its preliminary view that the current financing regime was no longer compatible with the Single Market see.
Im März 2005 setzte die Kommission Deutschland von ihrer vorläufigen Auffassung in Kenntnis, dass die derzeitige Finanzierungsregelung nicht mehr mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist siehe.

The preliminary view of the Commission is that each gas constitutes a separate product market, although some limited possibilities of substitution between certain gases/processes seem to exist.
Die vorläufige Ansicht der Kommission ist, daß im allgemeinen jedes einzelne technische Gas einen getrennten Produktmarkt darstellt, obwohl manche Gase innerhalb gewisser Grenzen auch austauschbar sein können.

At this stage the Commission takes the preliminary view that these measures merely contribute to pay the operating costs of the airport.
Die Kommission vertritt bei der aktuellen Sachlage den vorläufigen Standpunkt, dass die Maßnahmen lediglich dazu beitragen, den Flughafenbetreiber von seinen Betriebskosten zu entlasten.

The Commission's preliminary view is that the relevant"ICI" and"TUIR" provisions could provide a selective advantage to their beneficiaries' commercial activities and therefore constitute state aid under EU rules.
Die Kommission vertritt die vorläufige Auffassung, dass die einschlägigen ICI- und TUIR-Bestimmungen die gewerblichen Tätigkeiten der Begünstigten selektiv begünstigen könnten und daher nach den EU-Vorschriften möglicherweise staatliche Beihilfen darstellen.

At this stage, the Commission's preliminary view is that it is no longer necessary to maintain sector-specific block exemptions in this field.
Zum jetzigen Stand der Dinge vertritt die Kommission den vorlufigen Standpunkt, dass die Beibehaltung sektorspezifischer Gruppenfreistellungen in diesem Bereich nicht lnger erforderlich ist.

The Commission's preliminary view is that Google's behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission verstößt das Verhalten von Google gegen das EU-Kartellrecht, da es den Wettbewerb behindert und somit den Verbrauchern schadet.

At this stage, it is therefore the Commission's preliminary view that the measures under investigation, if found to constitute aid, could not be found compatible with EU state aid rules.
Zu diesem Zeitpunkt vertritt die Kommission daher die vorlufige Auffassung, dass die untersuchten Manahmen, sollten sie eine staatliche Beihilfe darstellen, nicht als mit den EU‑Beihilfevorschriften vereinbar angesehen werden knnen.

The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission sollte Google dieses Verhalten abstellen und die Preisvergleichsdienste seiner Konkurrenten genauso behandeln wie seinen eigenen.

The FASB has reached a preliminary view that the basic ownership approach is the appropriate approach for determining which instruments should be classified as equity.
Der FASB ist zu der vorläufigen Ansicht gelangt, dass der Ansatz der wesentlichen Eigentümerschaft der beste Ansatz ist, um zu bestimmen, welche Instrumente als Eigenkapital klassifiziert werden sollten.

The Statement of Objections takes the preliminary view that in order to remedy the conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Nach der in der Mitteilung der Beschwerdepunkte dargelegten vorläufigen Auffassung der Kommission sollte Google die Preisvergleichsdienste seiner Konkurrenten genauso behandeln wie seinen eigenen.

In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Dies wrde nach der vorlufigen Auffassung der Kommission letztlich den Verbrauchern schaden, weil dann nicht die grtmgliche Auswahl gewhrleistet wrde und Innovationen gehemmt wrden.

The Commission takes the preliminary view that the agreement delayed the market entry of a cheaper generic medicine in the Netherlands, in breach of EU antitrust rules.
Die Kommission vertritt die vorläufige Auffassung, dass dieser Vertrag die Markteinführung eines kostengünstigeren Generikums in den Niederlanden verzögert hat, was gegen die Kartellvorschriften der EU verstoßen würde.

The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Nach der in der heutigen Mitteilung der Beschwerdepunkte dargelegten vorlufigen Auffassung der Kommission haben diese Praktiken es Google ermglicht, seine beherrschende Stellung in der Suchmaschinenwerbung zu behaupten.

The Commission takes the preliminary view that, in both Belgium and France, the existing regimes provide the ports with a selective advantage that may breach EU state aid rules.
Die Kommission vertritt die vorläufige Auffassung, dass die bestehenden Regelungen den Häfen sowohl in Belgien als auch in Frankreich einen selektiven Vorteil verschaffen und möglicherweise gegen die EU-Beihilfevorschriften verstoßen.

The Commission takes the preliminary view that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their nationality/place of establishment, in breach of EU antitrust rules.
Die Kommission vertritt die vorläufige Auffassung, dass OPCOM, der Betreiber der einzigen Strombörse in Rumänien, Unternehmen aufgrund ihrer Staatszugehörigkeit bzw. ihres Geschäftssitzes unter Verstoß gegen das EU-Kartellrecht diskriminiert.

The Commission takes the preliminary view that the banks acted collectively to shut out exchanges from the market because they feared that exchange trading would have reduced their revenues from acting as intermediaries in the OTC market.
Die Kommission vertritt die vorläufige Auffassung, dass die Banken kollektiv darauf hingewirkt haben, die Börsen vom Markt auszuschließen, weil sie befürchteten, dass der Börsenhandel ihre Einnahmen aus der außerbörslichen Vermittlung schmälern würde.

In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Angesichts der Ergebnisse ihrer Untersuchung vertritt die Kommission den vorläufigen Standpunkt, dass Gazprom in acht Mitgliedstaaten(Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen und Slowakei) den Wettbewerb auf den Gasversorgungsmärkten behindert.

The Commission has taken the preliminary view, pending comments from third parties, that these amendments and undertakings, in combination with the clear evidence of substantial internal and external competition, are sufficient to address the serious doubts raised in August 1999.
Vorbehaltlich der Stellungnahmen Dritter vertritt die Kommission die vorläufige Ansicht, dass diese Änderungen und Verpflichtungszusagen zusammen mit dem eindeutigen Nachweis, dass beträchtlicher interner und externer Wettbewerb existiert, ausreichen, um die erheblichen Zweifel vom August 1999 auszuräumen.