What is the translation of " PREPACKED " in German?

• abgepackte
• vorverpackte
• fertig abgepackt
• fertigverpackt

Examples of using Prepacked in English and their translations into German

Prepacked spares are available from most.
Abgepackte Ersatzteile sind von den meisten.

Electronic machines for weighing and labelling prepacked products, excluding pans.
Elektronische Gerate zum Wiegen und Etikettieren verpackter Waren, ausgenommen Teile.

Prepacked in baskets with or without net.
Vorverpackt, in einem fest eingefügten Korb.

At that time mandatory sizes were laid down for a large number of prepacked products.
Damals wurde die Größe von Fertigpackungen für eine große Zahl von Produkten festgelegt.

Hard cookies, prepacked rice cracker, fruit or nut bars.
Hartkekse, abgepackte Reiscracker, Frucht- oder Nussriegel.

Food and drinks can be found on the main beach, and you can also request prepacked picnic lunch.
Speisen und Getränke können am Hauptstrand zu finden, und Sie können auch verlangen, vorverpackten Picknick.

Prepacked spares are available from most.
Abgepackte Ersatzteile sind beu den meisten autorisierten Händlern erhältlich.

Marinated meat can be found at every meat department and prepacked in each supermarket.
Der Markt für küchenfertige Fleischprodukte wächst, fertig mariniertes Fleisch ist inzwischen an jeder Fleischtheke und abgepackt in jedem Kühlregal zu finden.

Prepacked meat is cheap and appealing at first glance because of its attractive packaging.
Abgepacktes Fleisch ist günstig und überzeugt auf den ersten Blick durch seine einwandfreie Optik.

The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Die Nährwertdeklaration kann nur auf der Grundlage einer Portion ausgedrückt werden, wenn das Lebensmittel als Einzelportion fertig abgepackt ist.

Practically all prepacked eggs in these countries are in clear plastic packs originally invented by Ovotherm.
Praktisch alle verpackten Eier werden in klarsichtigen, ursprünglich von Ovotherm entwickelten, Plastik Verpackungen angeboten.

A recital explains that British bakers can continue to produce prepacked bread in existing sizes.
In einem Erwägungsgrund wird betont, dass britische Bäcker auch weiterhin Brot in Fertigpackungen in den bestehenden Packungsgrößen herstellen können.

Where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Wenn fertig abgepackte Lebensmittel für die Abgabe an Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung bestimmt sind, um dort zubereitet, verarbeitet, aufgeteilt oder geschnitten zu werden.

That's particularly true for products like ready meals and prepacked sandwiches where the label is the only way of knowing how healthy something is.
Das gilt ganz besonders für Produkte wie Fertiggerichte und abgepackte belegte Brötchen, bei denen man nur anhand des Etiketts erkennen kann, wie gesund etwas ist.

Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer's instructions for a( 4 star) frozen food storage compartment.
Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost sollte gemäß den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne-Fächern gelagert werden.

Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs7 lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Die Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln7 regelt den Inhalt und die Darstellung von Informationen zum Nährwert auf fertig abgepackten Lebensmitteln.

On top of this, the unit can be prepacked for TWO sessions, a major plus that cuts down on any setup work that you would otherwise need to do while out and about.
Darüber hinaus kann das Gerät für zwei Sessions vorverpackt werden, ein großes Plus, das jegliche Setup-Arbeit reduziert, die Sie sonst unterwegs machen müssten.

Mounting wage costs, a heightened sense of quality, and a growing trend to build high-rises are bolstering demand for prepacked mortar products such as those manufactured by Sika and Sika LCS Optiroc.
So führen die steigenden Lohnkosten, ein zunehmendes Qualitätsverständnis sowie der verstärkte Trend zum Errichten von Hochhäusern zu einer größeren Nachfrage nach Fertigmörtelprodukten wie Sika und Sika LCS Optiroc sie herstellen.

It is proposed that partially baked and prepacked bakery wares intended for retail sale, preserved with E 200 sorbic acid, could be sold also to the mass catering and restaurant trades.
Es wird vorgeschlagen, dass vorgebackene Waren und vorverpackte Backwaren für den Einzelhandel, die mit E 200 Sorbinsäure konserviert sind, auch im Großhandel für Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und für Restaurants verkauft werden könnten.

Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Für das Ziel der Verbesserung der Verfügbarkeit wichtiger Nährwertangaben für den Verbraucher wäre dagegen die zwingende Kennzeichnung aller verpackten Lebensmittel die Option, die zu der weitest gehenden Einbeziehung von Informationen führen würde.

Where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
Wenn fertig abgepackte Lebensmittel für den Endverbraucher bestimmt sind, aber auf einer dem Verkauf an den Endverbraucher vorangehenden Stufe vermarktet werden, sofern auf dieser Stufe nicht der Verkauf an einen Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung erfolgt;

The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food(am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation(am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Die vom EP in erster Lesung angenommenen Abänderungen, die den Geltungsbereich der Verordnung auf fertig abgepackte Lebensmittel beschränken(Abänderungen 38 und 39) und die Ausrichtung der Verordnung auf die Verbraucher verringern(Abänderung 66), wurden weder von der Kommission noch vom Rat akzeptiert.

METTLER TOLEDO weigh price label printers are the ideal choice for grocery retailers who want to equip the meat backroom or bakery with a powerful label printer for priced-by-weight or by-count prepacked items.
Die Preisetikettendrucker von METTLER TOLEDO sind die ideale Wahl für Lebensmittelhändler, welche den Fleischvorbereitungsraum oder die Bäckerei mit effizienten Etikettendruckern für vorverpackte Waren ausstatten möchten, deren Preis nach Gewicht oder nach Anzahl festgelegt wird. Optimierte Datenverwaltung.

May supply only prepacked or prepackaged medicated feedingstuffs ready for use by the holder or stockfarmer that have on the packaging or containers instructions for the use of the said medicated feeding­stuffs and, in particular, an indication of the with­drawal period.
Nur Fütterungsarzneimittel abgeben dürfen, die abge­packt bzw. abgefüllt und fertig zum Gebrauch durch den Tierhalter oder ­besitzer sind und auf deren Verpackung oder Aufmachung die Verwendungsbe­dingungen und insbesondere die Wartezeit angegeben werden.

The following is inserted in the list of additives and the maximum level for‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes.
Wird in der Liste der Zusatzstoffe und der Höchstmengen unter der Rubrik"Nicht verarbeitetes Obst und Gemüse, gefroren oder tiefgefroren; nicht verarbeitetes verzehrfertiges Obst und Gemüse, vorverpackt und gekühlt, und nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln, vorverpackt" folgender Eintrag hinzugefügt.

A product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature, without the purchaser being present, and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without modifying the package.
Als fertigverpackt gelten Erzeugnisse in beliebigen Umschließungen, die in Abwesenheit des Käufers und in einer Weise abgefuellt werden, daß die in der Umschließung enthaltene Menge einen im voraus festgelegten Wert haben soll und nicht ohne Änderung der Umschließung verändert werden kann.

Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Werden Lebensmittel den Endverbrauchern oder Anbietern von Gemeinschaftsverpflegung ohne Fertigpackung zum Verkauf angeboten oder auf Wunsch des Verbrauchers am Verkaufsort verpackt oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf fertig abgepackt, können die Mitgliedstaaten im Einzelnen festlegen, wie die in den Artikeln 9 und 10 genannten Angaben darzustellen sind.

A product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature without the purchaser being present and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without the package either being opened or undergoing a perceptible modification.
Als fertigverpackt gelten Erzeugnisse in Umschließungen beliebiger Art, die in Abwesenheit des Käufers abgefuellt und verschlossen werden, wobei die Menge des darin enthaltenen Erzeugnisses einen vorausbestimmten Wert besitzt und ohne Öffnen oder merkliche Änderung der Packung nicht verändert werden kann.

Whereas Council Directive No 71/316/EEC(3) of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act of Accession(4), provides, in Article 16, that the harmonization of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription, measurement and marking of prepacked quantities, may be covered by separate Directives;(1)OJ No C 56, 2.6.1972, p.
In der Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß- und Prüfverfahren( 3), Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte( 4), ist in Artikel 16 vorgesehen, daß Einzelrichtlinien die Angleichung der Vertriebsbedingungen für bestimmte Erzeugnisse, insbesondere in bezug auf die Festlegung, die Messung und die Kennzeichnung verpackter Mengen, zum Gegenstand haben können.

Prepacked food' means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Fertig abgepacktes Lebensmittel“: jede Verkaufseinheit, die als solche an den Endverbraucher und an Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung abgegeben werden soll und die aus einem Lebensmittel und der Verpackung besteht, in die das Lebensmittel vor dem Feilbieten fertig abgepackt worden ist, gleichviel, ob die Verpackung es ganz oder teilweise umschließt, jedoch auf solche Weise, dass der Inhalt nicht verändert werden kann, ohne dass die Verpackung geöffnet werden muss oder eine Veränderung erfährt;