Examples of using Preparatory process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This, some kind of, preparatory process before drying.
Diese, eine Art, den Vorbereitungsprozess vor For most, however, there comes, first, this slow preparatory process.
Die meisten jedoch durchlaufen zuerst diesen langsam vorbereitenden Prozess.Pretreatment is the preparatory process for a quality painting.
Sie ist der vorbereitende Prozess für eine qualitativ hochwertige Lackierung.Substantive EU contributions to the WSIS will be prepared in due course during the preparatory process for the Tunis Summit.
Substanzielle EU-Beiträge zu WSIS werden zu gegebener Zeit während des Vorbereitungsprozesses für den Gipfel von Tunis vorbereitet werden.During the preparatory process, the focus should be on the following priorities.
Während des Vorbereitungsprozesses sollte der Schwerpunkt auf folgenden Prioritäten liegen.Other Commission servicesare also encouraged to associate these organisations in the preparatory process of policies at an early stage.
Andere Dienststellen der Kommission werdenaufgefordert mit diesen Verbänden bereits in einem frühen Stadium des Vorbereitungsprozesses von Maßnahmen zusammenzuarbeiten.After the preparatory process has been completed, the AS can be carried out within three to four weeks.
Erst nach diesem vorbereitenden Verfahren kann dann im Rahmen von drei bis vier Wochen die FTB erfolgen.The Commission has accompanied the WRC-03 preparatory process in Europe over the last three years.
Die Kommission hat den europäischen Vorbereitungsprozess zu WRC-03 über die letzten drei Jahre begleitet.Preparatory process consists in an otmachivaniye of the cut eggplants in salty water within 10-15 minutes to clean bitterness.
Der Vorbereitungsprozess besteht in otmatschiwanije naresannych The General Assembly would instigate the preparatory process and finally adopt the UNPA's Statutes.
Die Vollversammlung würde den vorbereitenden Prozess in die Wege leiten und schlussendlich die UNPA-Statuten verabschieden.With a view to ensure an effective EU contribution to the 2002 Summit,this Communication aims to set in motion a coordinated EU preparatory process, by.
Damit die EU einen wirklichen Beitrag zum Weltgipfel im Jahr 2002 leisten kann,will die vorliegende Mitteilung einen koordinierten Vorbereitungsprozess der EU in Gang setzen, und zwar durch.We support the civil society's initiative towards an open and transparent preparatory process for a UN reform summit in two years," Delius continued.
Wir unterstützen die Forderung aus der Zivilgesellschaft zur Einrichtung eines offenen und transparenten Vorbereitungsprozesses für einen UNO-Reformgipfel in zwei Jahren", so Delius weiter.This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Dieser breit angelegte und offene Vorbereitungsprozess sollte als solide Grundlage dienen, damit im Mai ein ehrgeiziger Konsens mit einer Reihe konkreter Ergebnisse erzielt werden kann.These objectives will continue to guide the European Union's discussions with the LDCs throughout the preparatory process and during the conference itself.
Die Gespräche der Europäischen Union mit den LDC während des gesamten Vorbereitungsprozesses und während der Konferenz selbst werden ganz im Zeichen dieser Ziele stehen.The EU believes that to be effective this preparatory process should be lightly structured, simple and transparent, and the strategy paper should reflect this view.
Die EU vertritt die Auffassung, dass dieser Vorbereitungsprozess locker strukturiert, einfach und transparent sein sollte; diese Auffassung sollte auch in dem Strategiepapier zum Ausdruck kommen.The Council has very recently adopted conclusions tobe used as guidelines by the EU negotiators in the preparatory process and during the conference.
Erst kürzlich hat der Rat Schlussfolgerungen angenommen,die von den Verhandlungsführern der EU im Vorbereitungsprozess und während der Konferenz als Leitlinien verwendet werden sollen.EU participation in the Tunis preparatory process will be taken care of in Geneva and New York, according to the decision of the United Nations on the location for the preparatory process.
Die EU-Teilnahme am Vorbereitungsprozess für Tunis wird- gemäß der Entscheidung der Vereinten Nationen über den Standort für den Vorbereitungsprozess- in Genf oder New York wahrgenommen werden.As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice andbe in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Wie in der vorherigen Phase wird die EU mit einer Stimme sprechen und inder Lage sein, die Diskussionen während des Vorbereitungsprozesses und des WSIS-Treffens zu beeinflussen.It was very encouraging to see that both during the preparatory process and at the Summit itself, biodiversity was given far greater prominence than it had received at previous major international forums.
Es war sehr ermutigend zu sehen, dass der Artenvielfalt während des Vorbereitungsprozesses und während des Gipfels selbst eine größere Bedeutung zugewiesen wurde als bei vorhergehenden internationalen Foren.An established practice, the Swedish Committees of Inquiry appointed by the Government toprepare legislation allow for involvement of stakeholders throughout the preparatory process.
In Schweden sorgen bereits seit langem die von der Regierung zur Vorbereitung von Gesetzesvorlageneingesetzten Untersuchungskommissionen für eine Einbeziehung der Akteure während des gesamten Vorbereitungsprozesses.Also, the Ministry had launched the preparatory process for the elaboration of the full NDP and the seven operational programmes and held meetings with relevant Ministries and the regions.
Ferner leitete das Ministerium den Vorbereitungsprozess für die Aufstellung des umfassenden NDP und die sieben operationellen Programme ein und hielt Sitzungen mit den verschiedenen betroffenen Ministerien und den Regionen ab.Whereas these seminars can be seen as ends in themselves,the assemblies are nothing more than an event in a long preparatory process with initial implementation and then further development.
Während diese Seminare als Selbstzweck angesehen werden können,sind die Versammlungen nichts weiter als einzelne Ereignisse in einem langen Vorbereitungsprozess mit anfänglicher Implementierung und späterer Weiterentwicklung.I agree with Parliament that the preparatory process for the World Summit is not going as well as we would have liked but the increase in development spending announced in Monterrey should facilitate progress in Johannesburg.
Ich teile die Auffassung des Parlaments, dass der Vorbereitungsprozess für den Weltgipfel nicht so gut läuft, wie wir es gern hätten, aber die in Monterrey verkündete Erhöhung der Entwicklungsausgaben sollte den Fortschritt in Johannesburg begünstigen.This is particularly the case for the paragraphs on human rights, access to information and media,but also for the importance of the involvement of all stakeholders in the preparatory process and the Summit.
Dies ist besonders der Fall für die Paragraphen zu den Menschenrechten, Zugang zu Informationen und Medien,aber auch für die Bedeutung der Einbeziehung aller Interessengruppen in den Vorbereitungsprozess und in den Gipfel.The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Der Vorbereitungsprozess für die Verhandlungen über die umfassende Freihandelszone mit Armenien, Georgien und der Republik Moldau, wie auch der Abschluss solcher Verhandlungen mit der Ukraine, hatte die Erlassung einer Reihe von Rechtsvorschriften zur Folge, insbesondere in den Bereichen Gesundheits- und Pflanzenschutznormen sowie technische Vorschriften.Links also need to be made, at an early stage, between regional processes(such as the UN Regional Commissions),and between these and the global preparatory process and in civil society preparations.
Es müssen auch in einem frühen Stadium Verknüpfungen zwischen regionalen Prozessen(wie z. B. zwischen den Regionalkommissionen der UN),und zwischen diesen und dem globalen Vorbereitungsprozess sowie den Vorbereitungen der Bürgergesellschaft gemacht werden.With a view to ensure an effective EU contribution to the 2002 Summit, this Communication aims- on a basisof an assessment of progress since Rio- to set in motion a coordinated EU preparatory process, by.
Damit die EU einen effektiven Beitrag zum Gipfel im Jahr 2002 leisten kann, will diese Mitteilung auf der Grundlage einerBewertung der seit dem Rio-Gipfel erzielten Fortschritte einen koordinierten Vorbereitungsprozess der EU in Gang setzen, und zwar durch.Let me remind you of what Jamaica said. Ambassador Mr Randsford Smith said that we regret that the draft texts presented to this ministerial conference,as at the outcome of the Geneva preparatory process, do not sufficiently reflect or capture the position and proposals of developing countries.
Lassen sie mich an die Äußerung des jamaikanischen Botschafters Randsford Smith erinnern, der sein Bedauern darüber zum Ausdruck brachte, dass die Entwurfstexte, die dieserMinisterkonferenz vorgelegt wurden, genauso wie am Ende des Vorbereitungsprozesses von Genua, die Position und die Vorschläge der Entwicklungsländer nicht ausreichend wiedergeben beziehungsweise umfassen.The actual debate on reform will, however, not start until the Commission's Green Paper has been submitted within the next few months although, quite understandably, representatives of highly disparate fisheries interests in the EuropeanUnion are already trying to influence the preparatory process within the Commission.
Die eigentliche Reformdiskussion wird allerdings erst nach Vorlage des Grünbuchs der Kommission in den nächsten Monaten beginnen. Dennoch ist es verständlich, dass die Vertreter der sehr unterschiedlichen Fischereiinteressen in derEuropäischen Union bereits jetzt versuchen, den Vorbereitungsprozess innerhalb der Kommission zu beeinflussen.In the light of discussions so far on possible subjects for negotiation, the Council agreed on a number of elements for the relevant EU negotiating objectives, and invited the Article 133 Committee to examine these in further detail with a view to drawing up concreteEU proposals to be submitted to the WTO during the preparatory process in Geneva.
Im Lichte der bisherigen Diskussion über potentielle Verhandlungsthemen einigte der Rat sich auf eine Anzahl von Punkten für die einschlägigen EU-Verhandlungsziele, und er ersuchte den Ausschuß"Artikel 133", diese Punkte noch eingehender zu prüfen, um konkrete EU-Vorschläge auszuarbeiten,die dann der WTO während des Vorbereitungsprozesses in Genf zu unterbreiten sind.
