Examples of using Present danger in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
S07E03 Clear Present Danger.
Castle S07E03 Clear Present Danger.We could prove in a minute that you represent a clear and present danger.
Wir können beweisen, dass Sie eine Gefahr darstellen.This document is a clear and present danger to the mental health of unstable persons!
Dieses Dokument ist eine klare und präsente Gefahr für die geistige Gesundheit instabiler Personen!Slade's followers are a clear and present danger.
Slades Anhänger sind eine klare und präsente Gefahr.But piracy remains a clear and present danger in the seas around the Horn of Africa.
Aber Piraterie bleibt eine eindeutige und bestehende Gefahr in den Gewässern um das Horn von Afrika.The whole post-fascist period is one of clear and present danger.
Die gesamte nachfaschistische Periode ist eine Periode eindeutiger und gegenwärtiger Gefahr.However, the area does not present danger- current- although a smell of sulfur in the air.
Allerdings ist der Bereich nicht vorhanden Gefahr- Strom- obwohl ein Geruch von Schwefel in der Luft.When she learned to drive, it was other road-users that presented the clear and present danger.
Als sie ihren Führerschein machte, waren es die anderen Verkehrsteilnehmer, die eine eindeutige Gefahr darstellten.Clear and Present Danger is a novel by Tom Clancy, written in 1989, and is a canonical part of the Jack Ryan universe.
Clear and Present Danger" ist der Titel eines Romans von Tom Clancy, der 1989 veröffentlicht wurde.Ethnic conflicts, andin extreme cases ethnic terrorism now pose a clear and present danger to world peace.
Ethnische Konflikte undin extremen Fällen ethnischer Terrorismus sind heutzutage eine klare und gegenwärtige Bedrohung für den Weltfrieden.If you are awaiting a finding of"clear and present danger," then I can only say that the danger has never been more clear and its presence has never been more imminent….
Wenn Sie die Feststellung einer"klaren und gegenwärtigen Gefahr" erwarten, dann kann ich nur sagen, dass die I do not know exactly the situation across Europe butin the south-east of England this is a real and present danger.
Ich weiß nicht genau, wie die Situation in anderen Teilen Europas aussieht,in Südostengland jedenfalls ist das eine reale und aktuelle Gefahr.I am conscious myself of a weight at my heart anda feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
Ich selbst fühle eine Last auf meiner Seele und den Eindruck drohender IAEA director, Dr. Mohammad ElBaradei, too, reiterated in October 2007 that"I don't see Iran, today,to be a clear and present danger.
IAEA-Chef El-Baradei bekräftigte im Oktober 2007:"Ich glaube nicht,dass Iran derzeit eine ernsthafte Gefahr darstellt.In the late 1970's, a“Committee on the Present Danger” argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears.
Ende der 1970er Jahre argumentierte ein so genanntes Committee on the Present Danger, die Sowjetmacht sei dabei, jene der USA zu übertreffen- eine Befürchtung, die sich auch in den US-Wahlen von 1980 widerspiegelte.At least SaddamSaddam had the decency to restrict his massacreeing to those who were a clear and present danger to his wellbeing.
Wenigstens hatte SaddamSaddam den Anstand sein Massakrieren auf die zu beschraenken, die eine klare und gegenwaertige Gefahr für sein Wohlergehen waren.The soundest time to proceed is immediately,to meet the clear and present danger while we still have the flexibility afforded by a period of comparatively healthy economic activity.
Die stichhaltigste Zeit fortzufahren ist sofort, die freie und anwesende Gefahr zu treffen, während wir noch die Flexibilität bis zum einem Zeitraum des verhältnismäßig gesunden Wirtschaftslebens sich leisten lassen.Radiological and nuclear substances on mainline ormetropolitan railway systems pose a clear and present danger to EU citizens.
Radiologischen und nuklearen Stoffen auf Eisenbahnstrecken des Fern-oder Nahverkehrs sind eine klare und allgegenwärtige Gefahr für alle Bürgerinnen und Bürger der EU.The traditional criterion of clear and present danger seems no longer adequate to a stage where the whole society is in the situation of the theater audience when somebody cries:'fire.
Das traditionelle Kriterium»eindeutiger und gegenwärtiger Gefahr« scheint einer Stufe nicht mehr angemessen, auf der sich die ganze Gesellschaft in der Lage des Theaterpublikums befindet, wenn jemand»Feuer« schreit.Containment was unfeasible, because, unlike the Soviet Union during the Cold War,China's neighbors did not see it as a clear and present danger.
Eindämmung war nicht machbar, da China, im Gegensatz zur Sowjetunion während des Kalten Krieges,von seinen Nachbarn nicht als klare und bestehende Bedrohung betrachtet wurde.The owner of a thing is not entitled to prohibit the influence of another person on thething if the influence is necessary to ward off a present danger and the imminent damage is disproportionately great in relation to the damage suffered by the owner as a result of the influence.
Notstand Der Eigentümer einer Sache ist nicht berechtigt, die Einwirkung eines anderen auf die Sache zu verbieten,wenn die Einwirkung zur Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr notwendig und der drohende Schaden gegenüber dem aus der Einwirkung dem Eigentümer entstehenden Schaden unverhältnismäßig groß ist.There are other provisions within the system of the Directive which enable the competent authorities to take thenecessary measures where a person represents a present danger.
In der Systematik der Richtlinie erlauben andere Vorschriften den zuständigen Behörden den Erlass der notwendigen Maßnahmen,wenn von einer Person eine gegenwärtige Gefahr ausgeht.After more than two years after the one of the fiercest bloody coups in the history of the Arab region, the first President of the Egyptian team from the heart of the Islamic Movement,the question remains present danger, is still the option of confrontation is the solution for the Muslim Brotherhood and their supporters?
Nach mehr als zwei Jahre nach der einer der heftigsten blutigen Staatsstreiche in der Geschichte der arabischen Region, der erste Präsident der ägyptischen Mannschaft aus dem Herzen der Islamischen Bewegung,bleibt die Frage gegenwärtige Gefahr, ist immer noch die Möglichkeit der Auseinandersetzung ist die Lösung für die Muslimbruderschaft und ihre Unterstützer?Ford is also known for his roles as Rick Deckard in the 1982 neo-noir dystopian science fiction film Blade Runner, John Book in the 1985 thriller Witness, and Jack Ryan in the 1992 action-suspense film Patriot Games andthe 1994 spy action thriller film Clear and Present Danger.
Ford ist auch bekannt für seine Rollen als Rick Deckard in der 1982 Neo-Noir-dystopische Science-Fiction-Film Blade Runner, John-Buch in die 1985 Thriller-Zeuge, und Jack Ryan in der 1992 Aktion-Spielfilm der Patrioten und die 1994 Spion,US-amerikanischer Thriller Clear and Present Danger.Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only expel those EU citizens who are a real,serious and present danger to society.
Litauen stellt nicht ausreichend sicher, dass nur jene EU‑Bürgerinnen und -Bürger von den Behörden ausgewiesen werden, die eine tatsächliche,ernste und gegenwärtige Gefahr für die Gesellschaft darstellen.Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only deny entry to or expel those EU citizens who are a real,serious and present danger to society.
Litauen muss noch gewährleisten, dass nur jene EU-Bürger von den Behörden an einer Einreise gehindert oder ausgewiesen werden, die eine tatsächliche,ernste und gegenwärtige Gefahr für die Gesellschaft darstellen.That the Russians and Chinese have joined the US in this instead of calling for sanctions against the US for its threats against the DPRK andits new military exercises which are a clear and present danger to the DPRK is shameful.
Dass die Russen und die Chinesen sich hierbei mit den Vereinigten Staaten zusammengetan haben, statt Sanktionen für die USA zu fordern aufgrund ihrer Bedrohung der DVRKund ihrer neuen Militärübungen, die eine eindeutige und aktuelle Gefahr für die DVRK bedeuten, ist beschämend.The declared aim of the invasion was to eliminate the weapons of mass destruction that Bush and Blair maintained werein the hands of Saddam Hussein and which were alleged to be a"real and present danger" to the peoples of the USA and Britain.
Das erklärte Ziel der Invasion war die Vernichtung der Massenvernichtungswaffen, die sich, so behaupteten Bush und Blair,in den Händen von Saddam Hussein befanden und angeblich"eine wirkliche und gegenwärtige Gefahr" fÃ1⁄4r die Völker der USA und Großbritanniens darstellten.And, offensive as this has been to Mexican sensibilities- and harmful to finding long-term solutions to America's immigration dilemma-these complacent arrangementshave never presented so clear and present danger as they do today.
Und auch wenn dies für die mexikanischen Empfindlichkeiten beleidigend war und zudem schädlich für die Findung einer langfristigen Lösung für Amerikas Einwanderungsdilemma,haben diese selbstgefälligen Arrangements nie eine so deutliche und präsente Gefahr dargestellt wie heute.The sense of the wording of the regulation equally admits of an interpretation to the effect that assistance can already be requested and rendered when it becomes apparent that in all probability, a case of damage will occur soon,i.e. if a present danger within the meaning of police law exists.
Der Wortsinn der Regelung lässt gleichermaßen eine Auslegung dahin gehend zu, dass die Hilfe schon angefordert und geleistet werden kann, wenn erkennbar wird, dass sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit in Kürze ein Schadensfall ereignen wird,wenn also im polizeirechtlichen Sinne eine gegenwärtige Gefahr gegeben ist.
