What is the translation of " PRESENT REPORT " in German?

• vorliegende Bericht
• aktuelle Bericht
• vorliegenden Bericht
• vorliegenden Berichts
• dem vorgelegten Bericht
• gegenwärtige Bericht
• vorliegenden Report

Examples of using Present report in English and their translations into German

Lieb who also compiled the present report.
Lieb, der auch die Redaktion des vorliegenden Berichtes besorgte.

However, the present report leads us in a completely different direction.
Allerdings führt uns der gegenwärtige Bericht in eine völlig andere Richtung.

Therefore, a task force was assigned to develop the present report. pdf in German.
Eine Arbeitsgruppe wurde deshalb beauftragt, den vorliegenden Report zu entwickeln. pdf.

The present report on banking and insurance was started in 1981.
Der hier vorgelegte Bericht über das Banken- und Versicherungswesen wurde im Jahre 1981 in Angriff genommen.

The Commission encountered significant delays in collecting the information in order to prepare the present report.
Bei der Sammlung der Informationen im Hinblick auf die Erstellung des vorliegenden Berichts ist die Kommission erheblich in Verzug geraten.

E present report therefore describes, exceptionally, the 18 months from July 2004 to December 2005.
Im vorliegenden Bericht sind daher ausnahmsweise die 18 Monate von Juli 2004 bis Dezember 2005 dargestellt.

These reports provided some of the necess­ary information for the present report Risk Capital: a key to job creation.
Die Informationen, die für den vorliegen den Bericht Risikokapital: Schlüssel zur Schaffung von Arbeitsplätzen.

The present report contains a number of important statements supporting specific aspects of human rights.
Der gegenwärtige Bericht enthält etliche wichtige Aussagen zur Stützung bestimmter Menschenrechtsaspekte.

Unless otherwise stated, the Enterprise Policy Scoreboard is the source of the data on indicators contained in the present report.
Wenn nicht anders angegeben, stammen die Daten für die im vorliegenden Bericht enthaltenen Indikatoren aus dem Anzeiger zur Unternehmenspolitik.

The present report assumes accession by all ten candidate countries in a mid-term horizon.
Im vorliegenden Bericht wird davon ausgegangen, daß alle zehn Beitrittskandidaten auf mittlere Sicht der EU beitreten werden.

Therefore, I fully agree with the rapporteur that the'present report constitutes a further step of a continuous effort.
Ich stimme daher mit dem Berichterstatter darin überein, dass der vorliegende Bericht"einen weiteren Schritt im Zuge anhaltender Anstrengungen" darstellt.

The present report on the Stabilisation and Association Process represents a first political review.
Der vorliegende Bericht über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess stellt eine erste politische Überprüfung dar.

Since this point has unfortunately not found its way into the present report, and no clarification has been made, I must therefore reject the present report.
Da dieser Punkt leider keinen Eingang in den vorliegenden Bericht gefunden hat, insofern also keine Klarstellung erfolgt ist, muss ich den vorliegenden Bericht leider ablehnen.

The present report is a synthesis of the state of knowledge regarding backfilling and sealing of nuclear waste repositories.
Der vorliegende Bericht stellt eine Synthese des Kenntnisstandes im Bereich«Verfüllen/Versiegeln von Endlagern» dar.

At the same time, the issue of whether or not Parliament should demand a framework directive has been of crucial importance to the ELDR Group's support for the present report.
Gleichzeitig war die Frage, ob das Parlament eine Rahmenrichtlinie fordern sollte oder nicht, für die Unterstützung des vorliegenden Berichts durch die ELDR von großer Bedeutung.

Mr President, the present report by Mrs Palacio marks the successful completion of a laborious task.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der uns vorliegende Bericht der Kollegin Palacio ist eine gelungene Fleißarbeit.

Finally it should also be noted that the Commission intends to continue this review of energy legislation and to extend it to other sectors not covered by the present Report.
Schließlich wäre noch darauf hinzuweisen, daß die Kommission beabsichtigt, diese Über prüfung des Gemeinschaftsrechts fortzusetzen und auch auf andere, im erörterten Bericht nicht erfaßte Bereiche auszudehnen.

Mr Kuijpers(ARC), in writing.-(NL) The present report is an initial working instrument and I shall give it my approval.
Kuijpers(ARC), schriftlich.-(NL) Der vorliegende Bericht stellt ein erstes Arbeitsinstrument dar, und ich werde ihm deshalb zustimmen.

The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Die vorliegenden Berichte enthalten spezifische Empfehlungen im Hinblick auf die Vorbereitung der beiden Mitgliedstaaten auf diese Gesamtbewertung.

The Commission notes that the main points raised in the present report coincide with the key issues addressed in the Commission's response to the evaluation report..
Die Kommission stellt fest, dass die in dem vorliegenden Bericht aufgeworfenen wichtigsten Punkte mit den in der Reaktion der Kommission auf den Bewertungsbericht angesprochenen Schlüsselthemen übereinstimmen.

The present report also makes it clear how quickly new products can appear on the market and force the legislative authorities to act.
Im vorliegenden Bericht wird auch deutlich, wie schnell sich doch neue Produkte auf dem Markt etablieren und den Gesetzgeber zum Handeln zwingen.

Mr Sterckx rather feebly states in his present report that information on these situations must be made available to passengers.
In dem vorliegenden Bericht tritt Herr Sterckx ein wenig lax dafür ein, daß die Fluggäste in solchen Fällen Zugang zu Informationen haben müßten.

The present report highlights the fact that 24.2% of EU aid does not even reach the recipient regions, being diverted instead to richer ones.
Der aktuelle Bericht zeigt auf, dass 24,2% der EU-Beihilfen den Empfängerregionen gar nicht zukommen, sondern in reichere Regionen umgeleitet werden.

The present report is an extensive synopsis of the most important results achieved. It also contains comments on the methodology applied.
Der vorliegende Bericht stellt eine Zusammenfassung der wichtigsten Resultate des Untersuchungsprogramms dar und enthält zudem Erläuterungen zur Methodik.

The present report does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 2000 ECB requirements report..
Der vorliegende Bericht stellt keine wesentlichen neuen Anforderungen, die nicht schon in dem Bericht der EZB vom Jahr 2000 enthalten waren.

The present report notes that the country task force remains constrained by serious security and access limitations that present a challenge to the effective.
Der vorliegende Bericht zeigt, dass die Taskforce des Landes durch die ernsten Sicherheits- und Zugangsbeschränkungen eingeschränkt bleibt.

The present report honours a number of Commission declarations in the framework of Council legislation on drinking milk and preserved milks.
Mit dem vorliegenden Bericht kommt die Kommission einer Reihe von Erklärungen nach, die im Rahmen der Rechtsvorschriften des Rates für Konsummilch und Dauermilch abgegeben wurden.

To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Zur Ausarbeitung des vorliegenden Berichts hat die Kommission die Mitgliedsstaaten aufgefordert, einen umfassenden Fragebogen bezüglich der Durchführung und Anwendung der SFD zu beantworten.

The present report, therefore, examines the relationship between an individual's position in the income distribution and the labour market characteristics of his or her household.
Im vorliegenden Bericht wird daher der Zusammenhang zwischen der Position des einzelnen in der Ein kommensverteilung und den Beschäftigungsmerkmalen seines Haushalts beleuchtet.

The present report also contains interesting analyses of trends in the new German Länder and the economic situation in neighbouring Northern and Eastern European countries.
Der jetzt vor­lie­gen­de Bericht enthält auch interessante Analysen der Entwicklung in den neuen deutschen Bundes­ländern sowie der wirtschaftlichen Lage in den nördlichen und östlichen Nachbarländern der EU.