Examples of using Present resolution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The role assigned to the Russian Federation in the present resolution is right.
Die Rolle, die der Russischen Föderation in dem vorliegenden Entschließungsantrag zuteil wird, ist richtig.There are many points in the present resolution which the Liberal Group can endorse.
Dem vorliegenden Entschließungsantrag kann die Fraktion der Liberalen in zahlreichen Punkten zustimmen.The present resolution thus makes an emphatic appeal to the Indonesian authorities. This is why we gladly subscribe to the resolution. .
Der vorliegende Entschließungsantrag ist ein nachdrücklicher Appell an die indonesischen Behörden, und deshalb unterstützen wir ihn gern.Regretfully I have to say that the present resolution in no way meets that need.
Zu meinem Bedauern muß ich sagen, daß der vorliegende Entschließungsantrag dem überhaupt nicht entspricht.The present resolution does not do that; it has taken the proper direction.
In dem vorliegenden Entschließungsantrag ist dies nicht der Fall, sondern darin wird die richtige Richtung eingeschlagen.As for the European Parliament, it is only consulted in the present resolution, which contains a brief debate and has no binding legal value.
Was das Europäische Parlament betrifft, so wird es ausschließlich in Form der vorliegenden Entschließung konsultiert, die eine kurze einstündige Aussprache abschließt und keine bindende rechtliche Wirkung hat.In the present resolution, the emphasis is very much on the internal costs, which can be quantified very precisely at this stage.
In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird besonderer Nachdruck auf die heute sehr exakt quantifizierbaren internen Kosten gelegt.At its plenary session of 28 and 29 March 2012(meeting of 29 March),the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 148 votes and 3 abstentions.
Auf seiner Plenartagung am 28. /29. März 2012(Sitzung vom 29. März) verabschiedeteder Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss mit 148 Stimmen bei 3 Enthaltungen die vorliegende Entschließung.I hope the present resolution will initiate changes in the desired direction.
Ich hoffe, dass mit der vorliegenden Entschließung nun ein Wandel in die gewünschte Richtung eingeleitet wird.Madam President, on behalf of the Committee on Budgets, may I express our gratification that the proposalsmade by the Committee on Budgets are reflected in the present resolution.
Frau Präsidentin, für den Haushaltsausschuß darf ich sagen, daß ich mich freue,daß die Vorschläge des Haushaltsausschusses in der vorliegenden Entschließung ihren Niederschlag gefunden haben.The present resolution makes a clear stand against the said violations of Georgia's national sovereignty and territorial integrity.
Der vorliegende Entschließungsantrag bezieht hinsichtlich der genannten Verletzungen der nationalen Souveränität und territorialen Integrität Georgiens klar Stellung.Finally, it will take into account, in future initiatives in the area of access to continuing training andskills acquisition throughout working life, the present resolution of Parliament.
Schließlich wird sie bei ihren zukünftigen Initiativen in bezug auf das Thema Zugang zur beruflichen Weiterbildung undzum lebenslangen Lernen der vorliegenden Entschließung des Parlaments Rechnung tragen.The present resolution misjudges once again the true nature of the Assad regime where literally everything revolves around the preservation of power.
In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird der wahre Charakter des Assad-Regimes, bei dem sich buchstäblich alles um den Machterhalt dreht, wieder einmal verkannt.Personally, and on behalf of the Commission I would suggest the inclusion of a paragraph in the present resolution encouraging both parties to resume the talks as soon as possible.
Persönlich und im Namen der Kommission möchte ich die Aufnahme eines Artikels in den vorliegenden Entschließungsantrag vorschlagen, mit dem beide Partien aufgefordert werden, die Gespräche sobald wie möglich wiederaufzunehmen.SUBMITS the present Resolution as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council 2005.
UNTERBREITET die vorliegende Entschließung als Beitrag zu den Beratungen über die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2005 führen wird.The Commission attaches the greatest importance to Parliament's resolution- which now exists in draft form- on this report,and I am glad that the present resolution acknowledges the Commission's efforts to improve its financial management, and the steps it has already taken.
Die Kommission misst der Therefore, the present resolution only aims to close the corresponding accounts in accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the European Parliament Rules of Procedure.
Daher zählt die vorliegende Entschließung nur darauf ab, den entsprechenden Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen.If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
Betrachtet man die einzelnen Kritikpunkte in der vorliegenden Entschließung, so kann die jetzige Kommission sich nicht mehr damit entschuldigen, die Mängel seien ihrer Vorgängerin anzulasten.The present resolution was designed to make the EU Member States and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Catherine Ashton negotiate a robust treaty at UN level.
Die vorliegende Entschließung sollte die EU-Mitgliedstaaten und die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, dazu veranlassen, einen robusten Vertrag auf EU-Ebene zu verhandeln.On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President,ladies and gentlemen, the present resolution represents a further attempt by the conservative groups to exploit the subject of human rights for their own ends.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.- Herr Präsident,werte Kolleginnen und Kollegen! Mit der vorliegenden Entschließung versuchen die konservativen Fraktionen einmal mehr, das Thema Menschenrechte für ihre Zwecke zu missbrauchen.The present resolution therefore evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next work cycle.
Die vorliegende Entschließung wertet daher die Erfolge des aktuellen Arbeitszyklus aus, schließt die Schlüsselbotschaften der gemeinsamen Empfehlungen ein und setzt Prioritäten für den nächsten Arbeitszyklus.I am glad to be able to note that the present resolution by Parliament sees our report this year as marking qualitative progress and confirms it as a systematic and critical evaluation of the initiatives at Community and national level.
Es freut mich, feststellen zu können, dass die vorliegende Entschließung des Parlaments unseren diesjährigen Bericht als qualitativen Fortschritt beurteilt und ihm eine systematische und kritische Bewertung der gemeinschaftlichen und der nationalen Initiativen bescheinigt.The present resolution contains a number of pertinent questions that have to be asked, because anxiety levels among the public shoot up when they read stories of that kind in the newspapers.
Der vorliegende Entschließungsantrag enthält einige diesbezügliche Fragen, die gestellt werden müssen, weil sich unter den Bürgern Verunsicherung breit macht, wenn sie in den Zeitungen solche Geschichten lesen.The Commission hopes that the European Parliament will use the present resolution to send a positive appeal to the present Vietnamese leadership to use the September amnesty as a unique opportunity to respond to the expectations of the international community, drawing particular attention to the individual cases about which the European Union has already expressed serious concern.
Die Kommission hofft, daß das Europäische Parlament die gegenwärtige Entschließung benutzen wird, um der derzeitigen vietnamesischen Führung einen positiven Appell zu senden, die Amnestie im September als eine einmalige Gelegenheit zu nutzen, den Erwartungen der internationalen Gemeinschaft zu entsprechen, und daß es insbesondere auf die Einzelfälle hinweisen wird, über die die Europäische Kommission bereits ernste Besorgnis zum Ausdruck gebracht hat.With the present resolution, I would therefore call on the Laotian authorities to end their repression against Hmong and other, particularly Christian, minorities with immediate effect.
Mit dem vorliegenden Entschließungsantrag möchte ich daher die laotische Regierung auffordern, ihrer Politik der Verfolgung und Unterdrückung der Hmong und anderer, insbesondere christlicher Minderheiten unverzüglich ein Ende zu setzen.Neither the present resolution nor the one of May 2008 can thus, in any way, legitimise the political decisions of the European Commission, as they lack an objective, scientific approach.
Weder die vorliegende Entschließung noch die vom Mai 2008 können daher die politischen Entscheidungen der Europäischen Kommission auf irgendeine Weise legitimieren, da sie nicht auf einem objektiven, wissenschaftlichen Ansatz basieren.In writing.-(PT) The present resolution records Kosovo's declaration of independence on 17 February 2008, which was recognised by 69 countries, and encourages Member States to work together in their joint approach to Kosovo, bearing in mind Kosovo's planned accession to the EU.
Schriftlich.-(PT) Die aktuelle Entschließung führt die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo vom 17. Februar 2008 an, die von 69 Staaten anerkannt wurde, und ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, bei ihrem gemeinsamen Ansatz zum Kosovo zusammenzuarbeiten und dabei an den geplanten Beitritt des Kosovo zur EU zu denken.This is already clear from the present resolution, which, alongside very many sensible elements, asserts that, at the recent Chinese Communist Party National Congress- and I quote-'perspectives... arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks.
Das ist aus dem vorliegenden Entschließungsantrag bereits deutlich zu ersehen, der neben sehr vielen vernünftigen Dingen gleichwohl die Behauptung enthält, dass sich auf dem jüngst abgehaltenen Nationalen Kongress der Kommunistischen Partei Chinas- ich zitiere-"Perspektiven... in Bezug auf die Umsetzung höherer internationaler Menschenrechtsstandards in China zeigten.The present resolution amplifies the position of the European Parliament whereby Ukrainians can be sure of the solidarity of the people of Europe, while also calling on Ukraine's politicians to respect the will of their people to live by democracy, freedom and the rule of law.
Mit der vorliegenden Resolution bekräftigt das Europäische Parlament seinen Standpunkt, dass das ukrainische Volk der Solidarität der europäischen Völker gewiss sein kann, dass die in der Ukraine politisch Verantwortlichen aber aufgefordert sind, dem Willen des ukrainischen Volkes Rechnung zu tragen, sein Leben in Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit zu gestalten.I also regret that the present resolution does not breathe a word about today's anti-Semitic terrorism, about today's anti-Semitic attacks, about the fact that today in our large cities, for example in Antwerp, Jewish people are being attacked by Arabs and Islamists who are today's anti-Semites.
Des Weiteren bedauere ich, dass in dem vorliegenden Entschließungsantrag kein Wort über den gegenwärtigen antisemitischen Terror, über die gegenwärtigen antisemitischen Anschläge, über die Tatsache verloren wird, dass heutzutage in unseren Großstädten, beispielsweise in Antwerpen, Juden von Arabern und Islamisten, den Antisemiten von heute, angegriffen werden.
