Examples of using Present text in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Present text.
Derzeitiger Wortlaut.The same problem affects the present text.
Das gleiche Problem stellt sich beim gegen wärtigen Text.Present text of the EC Treaty.
Heutige Fassung des EG-Vertrags.Of accumulated errors and manipulations in the present text.
The present text is a document for discussion.
I do notbelieve these products are dealt with adequately in the present text.
Meiner Ansicht nach werden diese Erzeugnisse im derzeitigen Text nicht angemessen berücksichtigt.The present text should be replaced with the following.
Mr Liverani, on the balance struck in the present text on the fisheries question;
Herr LIVERANI weist darauf hin, daß im derzeitigen Text eine ausgewogene Darstellung der Fischerei frage gelungen sei;In the present text of 49: 3 the identification is actually made.
Im vorliegenden Text von 49: 3 erfolgt die Identifizierung tatsächlich.In Part A, point 7, BELGIUM-LUXEMBOURG, of Annex III, the present text shall become subparagraph(a) and the following shall be inserted.
In Abschnitt A Nummer 7 BELGIEN- LUXEMBURG des Anhangs III wird der derzeitige Text Buchstabe a und der folgende The present text of the Constitutional Treaty points the way to the future.
Der vorliegende Text des Verfassungsvertrags weist in die Zukunft.If the intention wasto promote reason and co-operation between the opposing parties, the present text will undoubtedly achieve the opposite effect.
Letztlich bestand zwar die Absicht,die Vernunft und die Zusammenarbeit der beiden gegensätzlichen Parteien zu fördern, doch der vorliegende Text hätte eindeutig die entgegengesetzte Wirkung.Where Edom, in the present text, is spoken in the 3rd person, sing. sing.
Wo Edom im vorliegenden Text in der 3. Person gesprochen wird, sing. singen.The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
Der vorliegende Text gibt Aufschluss über die Ergebnisse einer umfassenden öffentlichen Konsultation2, die im Frühjahr 2002 begann.At this respect in particular, the present text deviates from the initial approach laid down in the working document.
In dieser Hinsicht weicht der jetzige Text vom ursprünglichen Ansatz im Arbeitsdokument ab.The present text will replace, in particular, Council Directive 79/693/EEC relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Der vorliegende Text wird insbesondere die Richtlinie des Rates 79/693/EWG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronencreme ablösen.Nonetheless, as I have already said, the present text is more clearly drafted and for that reason it is to be welcomed.
Dennoch ist der jetzige Text wie bereits gesagt eindeutiger gefaßt und insofern zu begrüßen.The present text is the result of an extensive public consultation that ran from 5 December 2002 through 15 February 2003.
Der vorliegende Text ist das Ergebnis einer breit angelegten öffentlichen Konsultation, die vom 5. Dezember 2002 bis zum 15. Februar 2003 durchgeführt wurde.Concretely the present text follows the logic which guided the work of the Congress.
Der vorliegende Text folgt im einzelnen der Gedankenlinie, die die Arbeit des Kongresses geleitet hat.The present text helps the Member States to make every effort to prevent unintentional transboundary movement of GMOs.
Mit dem vorliegenden Text können sich die Mitgliedstaaten voll und ganz für die Verhinderung der unabsichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung von GVO einsetzen.It is clear that the present text is a compromise and as such cannot take on board all the suggestions made with the attention of improving it.
Es ist klar, dass der vorliegende Text ein Kompromiss ist und als solches nicht alle Vorschläge berücksichtigen kann, die zu seiner Verbesserung gemacht wurden.The present text should therefore be rejected and the Council invited in the legislative resolution to submit a new text. .
Der jetzige Text soll also zurückgewiesen werden, und in der legislativen Entschließung soll der Rat aufgefordert werden, einen neuen This is relevant for the present text as it reflects the clear dichotomy made by the authorities in the allowance of the harmful potential.
Dieser Umstand ist für den vorliegenden Text von Bedeutung, da er die klare Zweiteilung reflektiert, die von den Autoritäten bei der Bewilligung von gefährlichem Potential vorgenommen wird.The present text is unbalanced in that it does not take into account the problems of those Member States which would have to reduce some VAT rates.
Der vorliegende Text ist insofern unausgewogen, als er die Probleme der Mitgliedstaaten unberücksichtigt läßt, die bestimmte Mehrwertsteuersätze senken müßten.Article 2 The present text of Article 16 of Directive 72/462/EEC shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added.
Artikel 2 Der derzeitige Wortlaut von Artikel 16 der Richtlinie 72/462/EWG wird zu Absatz 1, und es wird folgender Absatz angefügt.In his opinion, the present text would pose problems for businesses, for example in connection with planning and building laws, engineering and the banking sector.
Bei dem vorliegenden Text sieht er für Unternehmen Probleme beispielsweise im Zusammenhang mit dem Baurecht, dem Ingenieurwesen und dem Bankenbereich.The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Der derzeitige Text ist aufgrund eines Änderungsantrags, der in der Fachgruppen sitzung mit der Mehrheit der Stimmen angenommen wurde, in den Stellungnahmeentwurf aufge nommen worden.In addition, the present text will provide the legal basis, which will safeguard the more effective disposal of resources for achieving the aims of the programme.
Darüber hinaus schafft der vorliegende Text die Rechtsgrundlage, die die wirksamere Verwendung der Mittel zur Erreichung der Ziele des Programms gewährleistet.The present text only concerns victim protection under criminal law and would apply to victims of gender violence, harassment, stalking and attempted murder.
Der vorliegende Text betrifft den strafrechtlichen Opferschutz und bezieht sich somit auf Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt, Belästigung, Stalking und Mordversuch.However, the present text already strikes the right balance between ensuring an effective role for the Commission whilst maintaining the right of Member States to have their own systems.
Der derzeitige Text garantiert jedoch bereits ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Rolle der Kommission und dem Recht der Mitgliedstaaten auf ein eigenes System.
