Examples of using Present text in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The present text becomes paragraph 1.
Of accumulated errors and manipulations in the present text.
Nagromadzonych błędów i manipulacji w niniejszym tekście.The present text becomes point 1 and the following point 2 is added:"2.
As Mr Barrot pointed out, the Commission proposal was certainly more ambitious andwe must therefore improve on the present text in Parliament.
Jak zauważył pan Barrot, wniosek Komisji był bez wątpienia bardziej ambitny, zatemmusimy ulepszyć obecny tekst w Parlamencie.The present text calls for a package of passive and active safety systems.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Wspólnotowe przepisy dotyczące dobrostanu zwierząt są jednymi z najsurowszych w świecie; ich obecna forma ma na celu minimalizację strachu i unikanie cierpienia zwierząt podczas procesu uboju/uśmiercania.The present text shall become paragraph 1 and the following sentence shall be added.
Obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się zdanie w brzmieniu.Mr Hernández Bataller briefly summarised the contents of the three different options in his document,which involved adding a new paragraph to the present text of Rule 24, a new Rule 24 a or a new Rule 25.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER krótko przedstawił treść trzech różnych wariantów zawartych w dokumencie, które polegają, odpowiednio,na dodaniu nowego ustępu do obecnego tekstu artykułu 24, na dodaniu nowego artykułu 24a lub nowego artykułu 25.In Article 4 the present text becomes paragraph 1 and the following paragraph 2 is added.
W art. 4 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się ust. 2 w brzmieniu.As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives,it is not necessary to treat it in the present text.
Ponieważ problem konieczności przestrzegania przez państwa trzecie podstawowych norm pracy Międzynarodowej Organizacji Pracy uwzględniono w proponowanej rewizji dyrektyw w sprawie zamówień publicznych,nie jest konieczne podejmowanie tej kwestii w obecnym tekście.The present text of the proposal might even not be the object of discussion in the Council.
To this end, and in response to requests by theCouncil of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
W tym celu orazw reakcji na prośbę wyrażoną przez Radę UE ministrów zdrowia Komisja, oprócz niniejszego tekstu, publikuje jednocześnie pięć różnych dokumentów roboczych służb Komisji dotyczących opracowania szczepionki, strategii szczepienia, wspólnego składania zamówień, informowania społeczeństwa oraz wspierania krajów trzecich.The present text of paragraph 2 shall become paragraph 2(a) and the following subparagraph shall be inserted.
Tekst ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 2 lit. a oraz dodaje się akapit w brzmieniu.The Member States' common interest to fight crime of a cross-border nature must strike the appropriate balance between a fast and efficient law enforcement co-operation and agreed principles and rules on data protection, fundamental freedoms, human rights andindividual liberties; the present text achieves that balance.
Wspólny interes Państw Członkowskich, jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, musi opierać się na właściwej równowadze między sprawną i skuteczną współpracą In Article 4 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:"2.
W art. 4 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1. oraz dodaje się ustęp w brzmieniu:"2.The present text, which allows the proposal to be adopted at second reading, only puts forward various technical additions.
Do obecnego tekstu, który pozwala przyjąć wniosek w drugim czytaniu, dodano tylko różne zapisy o charakterze technicznym.In this rubric we would like to present texts and reports about the basics of Islam, their realization and their justification.
W tej rubryce chcemy na podstawie tekstów i sprawozdań przedstawić podstawy Islamu, jak również ich praktyczne zastosowanie wraz z uzasadnieniem.The present text relies on the following edition: J.J. Lipski,"Two homelands, two patriotisms", in J.J. Lipski, Nessos' Tunic and Other Essays.
W niniejszym tekście opieram się na wydaniu: Jan Józef Lipski, Dwie ojczyzny, dwa patriotyzmy,[w:] idem, Tunika Nessosa i inne eseje.It is clear that the present text is a compromise and as such cannot take on board all the suggestions made with the attention of improving it.
To oczywiste, że przedstawiony tekst jest kompromisem, co sprawia, że nie może on uwzględniać wszystkich sugestii mających na celu jego ulepszenie.The present text is an example of how the European institutions are able in a short time to get good, comprehensive, globally unique European legislation off the ground.
Omawiany tekst jest przykładem, że instytucje europejskie potrafią w krótkim czasie stworzyć dobre, wszechstronne, unikatowe na skalę światową ustawodawstwo europejskie.For my region, Brandenburg,however, the present text means enshrining unfair competition with Central and Eastern European countries and greater energy price rises than are necessary to meet the climate protection targets.
Dla mojego regionu,Brandenburgii, obecny tekst dokumentu oznacza jednak przyzwolenie na nieuczciwą konkurencję z państwami Europy Środkowej i Wschodniej oraz wyższe ceny energii, niż są konieczne dla osiągnięcia celów w dziedzinie ochrony klimatu.The present text regarding the exchange of information on investment projects in energy infrastructure will provide a good overview of existing energy infrastructures in Europe.
Przedmiotowy tekst dotyczący informacji na temat nakładów na infrastrukturę energetyczną zapewni dobry przegląd istniejących infrastruktur energetycznych w Europie.Data driven: The primary function of many WebApps is to use hypermedia to present text, graphics, audio, and video content to the end-user, In addition, Web-Apps are commonly used to access information that exists on databases that were not originally an integral part of Web-based environment e.g. e-commerce or financial applications.
Dane napędzane: Podstawową funkcją wielu webapps jest użycie hipermedia przedstawienie tekstu, grafiki, dźwięku i materiałów wideo do użytkownika końcowego, a ponadto Web-Apps są powszechnie używane do dostępu do informacji, która istnieje na bazach danych, które nie były pierwotnie integralną częścią środowiska opartego na sieci Web na przykład e-commerce lub aplikacji finansowych.Article 2 The present text of Article 16 of Directive 72/462/EEC shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added.
Artykuł 2 W art. 16 dyrektywy 72/462/EWG obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1, oraz dodaje się ustęp w brzmieniu.On these, I think that the present text strikes a good balance, and we should give all actors time to put it into practice before considering any changes to the rules which, after all, just entered into force less than a year ago.
W odniesieniu do tych poprawek myślę, że obecny dokument ustanawia właściwą równowagę i musimy dać czas wszystkim podmiotom, aby go wdrożyły przed rozpatrzeniem wszelkich zmian do przepisów, które właśnie weszły w życie niespełna rok temu.We tried to strengthen the present text by asking that these rules in the European Union be'urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Usiłowaliśmy wzmocnić brzmienie obecnego tekstu, prosząc by te zasady w Unii Europejskiej zostały poddane"pilnemu przeglądowi, w celu uniknięcia arbitrażu pomiędzy poziomami gwarancji w państwach członkowskich, które mogą dalej zwiększyć niestabilność i osłabić stabilność finansową zamiast zwiększać bezpieczeństwo i zaufanie deponentów”.That is why my group opposed the present text presented by the European right and stressed the need to launch specific impact studies assessing the consequences of stronger trade relations for all the sectors concerned(in particular, the automotive sector) and for employment in Europe, before we open any negotiations.
To dlatego moja grupa sprzeciwiała się obecnemu tekstowi przedstawionemu przez prawicę europejską i podkreślała potrzebę przeprowadzenia określonych badań skutków wskazujących konsekwencje bardziej zacieśnionych stosunków handlowych dla wszystkich sektorów, których to dotyczy, a w szczególności sektora samochodowego, oraz dla zatrudnienia w Europie, zanim rozpoczniemy jakiekolwiek negocjacje.Where reference is made to this point in the present text, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community(here after referred to as the'EC Treaty')._BAR.
W przypadku każdego zawartego w niniejszym tekście odesłania do niniejszego punktu Rada stanowić będzie większością kwalifikowaną, a Parlament Europejski większością głosów swoich członków i trzech piątych oddanych głosów, zgodnie z zasadami głosowania określonymi w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską(dalej zwanego„Traktatem WE”)._BAR.The LCD display presents text messages, which makes it easy and simple to use the functions of the control panel.
Dzięki wyświetlaczowi LCD, naktórym przedstawiane są komunikaty tekstowe, korzystanie zfunkcjonalności centrali alarmowej Svg files in the wiki repository use. png when text is present.
