What is the translation of " PRESENTED TOGETHER " in German?

• stellte gemeinsam
• zusammen präsentiert
• gemeinsam vorgestellt
• zusammen gestellt

Examples of using Presented together in English and their translations into German

The two sets of proposals must be presented together.
Die beiden Vorschläge müssen zusammen vorgelegt werden.

Neue Wiener Werkstätte presented together with breadedEscalope the“Collective Desk“.
Die Neue Wiener Werkstätte präsentierte zusammen mit breadedEscalope den„Collective Desk“.

This is the first time such plans have been presented together.
Dies ist das erste Mal, das derartige Pläne gemeinsam vorgestellt wurden.

These two operas are often presented together in a double performance.
Diese beiden Opern werden oft zusammen präsentiert.

IBS& TJM presented together with offroad Boehlen Thun, Switzerland from some of their products.
IBS& TJM stellte gemeinsam mit Offroad Boehlen Thun, Schweiz einige ihrer Produkte aus.

Jens Seidler, for the legendary Alpha autograph sessions is partly responsible, presented together with the E-Center Köthen the 21 year old hit wonders from Lillie Sander Jessen.
Jens Seidler, der für die legendären Alpha Autogrammstunden mitverantwortlich ist, präsentierte gemeinsam mit dem E-Center Köthen das 21jährige Schlagerwunder Lillie Sander aus Jessen.

Minutes is presented together with an introduction to this sensitive music, associated with texts and quotations from John Cage.
Minuten wird dargebotenmit einer Einführung in diese empfindsame Musik, verbunden mit Texten und Zitaten von John Cage.

The renewed Lisbon Strategy and the Social Agenda(recently launched by the Commission) should be presented together in order to raise the profile of the Lisbon Strategy.
Die erneuerte Lissabon-Strategie und die(unlängst von der Kommission auf den Weg gebrachte) sozialpolitische Agenda sollten gemeinsam vorgestellt werden, um die Lissa­bon-Strategie stärker ins Blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken.

Arno Dürr, Sales Director of Weilburger Graphics GmbH presented together with Thomas Popp, Technical Sales, the company's extensive product range for the flexo printing under the lecture title"SENOFLEX- waterbased inks and special coatings.
Arno Dürr, Vertriebsleiter der Weilburger Graphics GmbH, stellte gemeinsam mit Thomas Popp, Technical Sales, unter dem Vortragstitel„SENOFLEX- Wässrige Farben und Speziallacke" das umfangreiche Produktprogramm des Unternehmens für den Flexodruck vor.

Concentrating on these topics and in collaboration with Adam Budak and Seiichi Furuya, the art scientist Toshiharu Ito defines afresh what are for Japanese art some highly characteristic positions, albeit scarcely presented together until now.
Mit der Konzentration auf diese Aspekte nimmt der Kunstwissenschaftler Toshiharu Ito in Zusammenarbeit mit Adam Budak und Seiichi Furuya eine Neubestimmung von bislang kaum gemeinsam präsentierten, für aktuelle Kunst aus Japan jedoch höchst charakteristischen Positionen vor.

In April 2015 Taigué Ahmed presented together with Sarah Israel their performance Laissez-moi….
Im April 2015 präsentierte er zusammen mit Sarah Israel die Performance Laissez-moi.

In the case of sound films in two band s, whe ther or not should be presented together, each band is classified in its appropriate subheading, i.e. film stock consisting only of sound track is clas si fi ed in subheading 3706 10 10 or in subheading 3706 90 10 depending on its width, while film stock cont aining the visual Images falls in one or other of the presen t subheadings or in subheadings 3706 90 31 to 3706 90 99 application of Additional Note 1 to this Chap ter.
Bei Tonfilmen aus zwei Streifen ist, auch wenn beide Streifen zusammen gestellt werden, jeder nach eigener Beschaffenheit einzureihen; d.h. der Tonstreifen ist entsprechend der Breite der Unterposition 3706 10 10 oder der Unterposition 3706 90 10 zuzuweisen, und der Bildstreifen gehört hierher oder zu den Unterpositionen 3706 90 31 bis 3706 90 99 Anwendung der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 37.

A selection of objects from these collections is presented together for the first time in this combination, creating a cross-section through the design variations of art deco.
Erstmals in dieser Konstellation wird eine Auswahl von Objekten aus diesen Sammlungen zusammen präsentiert und damit ein Querschnitt durch die gestalterischen Ausprägungen des Art déco gezogen.

On June 12th 2014, The Cultural centre„Studentski grad“ in Novi Beograd hosted a reading with the writer Ilija Trojanow. Trojanow presented together with his Serbian translatorNebojša Barać, Mila Marinković-Broćić, and Miroljub Stojanović his novel Der Weltensammler(title of the English translation: The Collector of Worlds). The Serbian edition was supported by TRADUKI, published by the publishing house„Zlatni Zmaj“ from Belgrade. The novel is a exciting story about the English adventurer Richard Burton 1821-1890.
Im Kulturzentrum„Studentski grad“ in Novi Beograd fand am 12. Juni 2014 eine Lesung mit dem Schriftsteller Ilija Trojanow statt. Trojanow stellte gemeinsam mit seinem Übersetzer Nebojša Barać unter Mitwirkung von Mila Marinković-Broćić und Miroljub Stojanović den Roman Der Weltensammler vor, der mit Unterstützung von TRADUKI auf Serbisch im Belgrader Verlag„Zlatni Zmaj“ erschienen ist: ein spannendes Buch über den englischen Abenteurer Richard Burton 1821-1890.

You haven't got all your presents together yet?
Du hast noch nicht alle Geschenke beisammen?

Choose the most popular present together with us!!
Wählen Sie das moderneste trendy Geschenk zusammen mit uns!

The crucial factor is how much DNA is present together, and we know that 1 percent difference in DNA is equivalent of 4.3 million years of primate evolution.
Entscheidend ist dabei, wieviel DNA gemeinsam vorhanden ist, wobei wir wissen, dass 1 Prozent DNA Differenz 4,3 Millionen Jahren der Evolution der Primaten entspricht.

The Montreal Symphony Orchestra and its Music Director Kent Nagano present together with the Accademia Nazionale Santa Cecilia and its intendant, Prof.
Das Orchestre Symphonique de Montréal und sein musikalischer Direktor Kent Nagano präsentieren gemeinsam mit der Accademia Nazionale Santa Cecilia und ihrem Präsidenten Prof.

Penomet additionally provides you free presents together with your finest fit package deal you select from.
Penomet bietet Ihnen zusätzlich kostenlos präsentiert zusammen mit Ihrem besten geeignet Bündel Sie holen.

After all, choosing a present together, you can definitely find a win-win option, which will please a guy on his 21st birthday!
Wenn Sie gemeinsam ein Geschenk auswählen, können Sie definitiv eine Win-Win-Option finden, die einem Mann an seinem 21. Geburtstag gefallen wird!

The Skiing& Snowboarding School Klausberg presents together with the Skiarena Klausberg the spectacular ski show"FIRE& ICE" at the Enzenbergpiste.
Die Skischule Klausberg präsentiert zusammen mit der Skiarena Klausberg die spektakuläre Skishow"Fire& Ice" auf der Enzenbergpiste.

Penomet additionally gives you totally free presents together with your best matched bundle you select from.
Penomet gibt Ihnen auch kostenlose Geschenke zusammen mit Ihrem besten geeignet Paket Sie wählen.

Penomet likewise gives you free presents together with your finest fit bundle you pick from.
Penomet bietet Ihnen auch kostenlose Geschenke zusammen mit Ihrem idealen Sitz Bündel Sie von der Abholung.

It seems that this special presents together with the exceptional talents of modern greats of the game work perfectly in two top courses in the Central Coast.
Es scheint, dass diese besondere präsentiert zusammen mit der außergewöhnlichen Talente der modernen Größen des Spiels arbeiten perfekt in zwei Top-Plätze in der Zentralküste.

Alterations in sodium levels usually accompany chloride level changes, and symptoms related to both are present together.
Veränderungen im Natrium-Werte in der Regel begleiten Chloridgehalt Veränderungen, und Symptome sind beide zusammen vorliegen.

To contract a marriage validly the contracting parties must be present together, either in person or by proxy.
Zum gültigen Abschluß einer Ehe ist notwendig, daß die Eheschließenden gleichzeitig anwesend sind, entweder persönlich oder durch einen Stellvertreter.

Harry Gatterer, the author of"New work spaces" presents together with Thomas Bene the 5 theses on the future of office and working environments.
Harry Gatterer, der Autor von"Räume der Arbeit" präsentiert gemeinsam mit Thomas Bene in dieser Ausgabe des Office.

The Furniture Manufacturing Plant live is a special exhibition space where the suppliers of machinery and component for furniture manufacturing present together their products.
Möbelfabrik live ist besonderer Ausstellungsraum, wo die Lieferer von Maschinen und Komponenten zur Möbelproduktion ihre Produkte gemeinsam ausstellen.

The NKV and the Museum Wiesbaden, located at hardly 3 minutes' walking distance from each other, present together the stipendiaries of the past ten years.
Der NKV und das Museum Wiesbaden, kaum 3 Minuten zu Fuß auseinander gelegen, präsentieren gemeinsam die Stipendiaten der letzten 10 Jahre.

At LASYS in Stuttgart, laser positioning and deflection technology leader SCANLAB AG presents together with its subsidiary Blackbird Robotersysteme GmbH an industry-proven system solution for robot-assisted 3D scanner welding.
Die SCANLAB AG, Technologieführer bei Positionier- und Ablenksystemen für Laserstrahlen, zeigt gemeinsam mit ihrem Tochterunternehmen Blackbird Robotersysteme GmbH auf der LASYS in Stuttgart eine anwendungserprobte Systemlösung für robotergestütztes 3D-Scannerschweißen.