What is the translation of " PRESIDE " in German?

• Vorsitz
• vorstehen
• leiten
• vorsteht

Examples of using Preside in English and their translations into German

Only a judge may preside over a court.
Vorsitzender eines Gerichts darf nur ein Richter sein.

You preside over a trial that sees me hanged?
Sie stehen einem Gericht vor, das mich zum Tode verurteilt?

He proposed that I preside over that foundation.
Er schlug mir vor, den Vorsitz dieser Stiftung zu übernehmen.

You preside over our Parliament with great authority.
Sie vertreten unser Parlament mit großer Autorität.

An image of him preside over the ceremony.
Ein Bild von ihm die Zeremonie den Vorsitz.

The question was asked on the topic«G», in which Moscow now has to preside.
Die Frage wurde gefragt, Гjber das Thema«G», in dem Moskau hat jetzt den Vorsitz.

More than seven billion people preside over the earth.
Mehr als sieben Milliarden Menschen herrschen über die Erde.

He also preside the Sabah United Bajau Organisation USBO.
Er ist außerdem Vorsitzender der"Sabah United Bajau Organisation USBO.

Clemens Mulokozi and Andreas Meindl preside over the association.
Clemens Mulokozi und Andreas Meindl stehen dem Verein vor.

Today, I preside over one branch of a German medium-sized enterprise.
Heute leite ich eine Niederlassung für ein deutsches Mittelstandsunternehmen.

Saints and blesseds/2 Benedict XVI will not preside at ceremonies of beatification.
Heilige und Selige/2 Benedikt XVI. wird bei Seligsprechungen nicht den Vorsitz führen.

A new culture of subsidiarity must enter the Commission over which you preside.
Eine neue Kultur der Subsidiarität muß in die Kommission, der Sie vorstehen, Einzug halten.

Meanwhile the Dean will preside over the cathedral service.
Im Dom wird zeitgleich der Domdechant dem Gottesdienst vorstehen.

The President of the Tribunal shall conduct its hearings and preside at its deliberations.
Der Präsident des Gerichts hat seine Anhörungen durchführen und bei den Beratungen des Vorsitz.

These plenary expansions are four-armed, and They preside over the innumerable spiritual planets.
Diese vollständigen Erweiterungen sind vierarmig, und sie herrschen über die unzähligen spirituellen Planeten.

The President of the Commission shall conduct its hearings and preside at its deliberations.
Der Präsident der Kommission wird ihre Anhörungen durchführen und bei den Beratungen den Vorsitz.

We will celebrate with solemn Masses in his honor at 12h and at 19h. The latter will preside D. Jorge Nava.
Wir werden um 12 Uhr mit feierlichen Messen in seiner Ehre feiern und um 19 Uhr. Letzteres wird D Vorsitz. Jorge Nava.

These angels preside over all seraphic assemblies pertaining to the line of duty or the call to worship.
Diese Engel leiten alle seraphischen Versammlungen, welche die Art der Pflichterfüllung oder den Aufruf zur Anbetung betreffen.

Minister for Europe and Foreign Affairs Jean-Yves le Drian will preside over the Nuit des Idées in Bucharest.
Der Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten Jean-Yves Le Drian wird die Nacht der Ideen in Bukarest leiten.

Leaders who preside over workshops and meetings that are longer than half a day and which are intended to deliver valuable results for all participants.
Führungskräfte, die Workshops und Besprechungen leiten, die länger als einen halben Tag dauern und für alle TeilnehmerInnen wertvolle Ergebnisse bringen sollen.

Wariness, even contempt, toward traditional politicians and the democratic political process they preside over.
Vorsicht, auch Verachtung gegenüber traditionellen Politikern und der demokratischen politischen Prozess, den sie über den Vorsitz.

I want to ask you and those others who preside over these sessions to be much more strict about points of order.
Ich hoffe daher, Sie werden mir zuhören. Ich möchte Sie und die anderen, die diese Sitzungen leiten, ersuchen, bei Wortmeldungen zur Geschäftsordnung viel strenger zu sein.

All that paints a much more complex picture than simply deciding whether this person or that person should preside over the future of the IMF.
All dies zeichnet ein komplexeres Bild, anstatt einfach zu entscheiden, ob diese oder jene Person die Zukunft des IWF leiten sollte.

And once I had to preside at the trial of a man whose only crime was to have translated a Greek book that conflicted with the holy scriptures.
Einmal musste ich einen Prozess leiten, gegen einen Mann, dessen Verbrechen darin bestand, ein griechisches Buch zu übersetzen, das im Widerspruch zur Heiligen Schrift stand.

This is a field of action and service which the Church over which you preside should resolutely pursue day after day.
Es handelt sich hier um einen Bereich des Handelns und des Dienstes, dem sich die Kirche, der ihr vorsteht, Tag für Tag entschlossen widmen sollte.

He will preside the interreligious meeting of April 3, 2008, that we will prepare in collaboration with the Pontifical Council for interreligious Dialogue.
Er wird den Vorsitz beim Interreligiösen Treffen am 3. April 2008 übernehmen. Dieses werden wir zusammen mit dem päpstlichen Rat für interreligiösen Dialog vorbereiten.

At the end of the conference the position of Chair was passed to the United Kingdom, which will preside over the conference next year.
Am Ende der Konferenz wurde der Vorsitz von Deutschland an das Vereinigte Königreich weitergegeben, das den Vorsitz im kommenden Jahr übernehmen wird.

Our Bishop Dr. Michael Pryse and Archbishop Cardinal Collins will preside over this ecumenical service which brings together Christians from Lutheran and Roman Catholic traditions.
Unser Bischof Dr. Michael Pryse und Kardinal Thomas Collins werden diesen ökumenischen Gottesdienst leiten, der Christen aus der lutherischen und der römisch-katholischen Tradition zusammenbringt.

Filoni will meet the Conference of Bishops, priests, representatives of the dioceses of the province of Hanoi on January 20, and preside the concelebrated Mass in the Cathedral.
Am morgigen 20. Januar wird Kardinal Vertretern der Bischofskonferenz und sowie Priester und Vertreter der Diözese begegnen und einem gemeinsamen Gottesdienst in der Kathedrale vorstehen.

This group numbers one hundred and is nominated by the supervising personalities who preside over the various activities of such beings as they function within the constellationˆ.
Diese Gruppe zählt hundert Mitglieder und wird von den leitenden Persönlichkeiten ernannt, die den verschiedenen im Dienste der Konstellationen ausgeübten Aktivitäten ebendieser Wesen vorstehen.